De un vistazo
وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
93. ¡Oh, pueblo mío! Obren acorde a sus principios, que yo obraré acorde a los míos. Ya sabrán en el futuro quién recibirá un castigo humillante y quién es el que miente. ¡Estén atentos, que yo también estaré atento junto a ustedes!”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 93 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 93 (págs. 462-463)
En 11:93, al-Tabari relata las palabras de Shu'ayb a su pueblo: «Pueblo mío, actúa según tu posición», es decir, según tu capacidad. Se dice que un hombre actúa a su propio ritmo, refiriéndose a su deliberación, y «makuna» al hombre «yamkunu» de poder, rango y posición; algunos intérpretes dijeron que «tu posición» se refiere a tus cargos. El sentido es: pueblo mío, actúa en la medida de tus posibilidades en el trabajo que realizas; yo actúo con deliberación en el mío. «Ya sabrás» quién de nosotros se perjudicó a sí mismo, se equivocó contra sí mismo, y quién actuó correctamente y se benefició. 2
«A quien le llegará un castigo para deshonrarlo» significa que a cualquiera de nosotros o de vosotros, a quien le llegue un castigo, este lo humillará y degradará; «y quien sea un mentiroso» significa que el mentiroso en su discurso y en su relato, de entre nosotros o de vosotros, también será deshonrado; «y vigilad», es decir, esperad y estad atentos, desde «ruqba», uno dice «raqabtu fulano de tal», lo vigilé; «Estoy vigilando con vosotros» significa que yo también estoy vigilando ese castigo con vosotros y observando a cuál de nosotros o de vosotros caerá. 2
Nos detenemos aquí al pie de la página 463, en medio del comentario sobre el versículo 93; el siguiente grupo comienza en la página 464. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 463
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 93». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-93/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON