De un vistazo
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
110. [Todos los Profetas sufrieron persecución y rechazo] al punto que cuando los Mensajeros se resignaron y tuvieron la certeza de que les desmentirían definitivamente, les llegó Mi auxilio: entonces, todos aquellos a quienes quise [salvar] fueron salvados [y los que rechazaron la verdad fueron destruidos]: pues la gente que se hunde en el pecado no puede escapar de Mi ira.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 110 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 110 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 110 (págs. 296-312)
Sobre "hasta que, cuando los mensajeros desesperaron y pensaron que habían sido negados, Nuestra ayuda llegó a ellos, y quien Nosotros quisimos fue salvado, y Nuestro poder no se ha retirado de la gente criminal", al-Tabari dice: Enviamos delante de ti solo a hombres a quienes Nosotros inspiramos, de la gente de las ciudades, y ellos llamaron a aquellos a quienes los enviamos, quienes los negaron y rechazaron lo que trajeron de Dios, "hasta que, cuando los mensajeros desesperaron", aquellos a quienes los enviamos, de su fe en Dios y de confirmarlos en lo que trajeron de Dios, y las naciones negadoras a quienes los enviamos pensaron que los mensajeros que enviamos les habían mentido en lo que les dijeron de Dios sobre Su promesa de ayudarlos contra ellos, "Nuestra ayuda llegó a ellos". Ese es el dicho de un grupo de intérpretes. El informe 19987, de Ibn Abbas, transmitido por Abu al-Sa'ib Salm ibn Junada, Abu Mu'awiya, al-A'mash y Muslim, dice: «hasta que, cuando los mensajeros desesperaron y creyeron que se les había negado la ayuda», dijo, cuando los mensajeros desesperaron de que su pueblo les respondiera, y su pueblo creyó que se les había negado la ayuda, entonces les llegó la ayuda, y quien Él quiso fue salvado. El informe 19988, de Ibn Abbas, transmitido por al-Hasan ibn Muhammad, Abu Mu'awiya el ciego, al-A'mash y Muslim, es similar, excepto que dice «los mensajeros desesperaron» y no «cuando los mensajeros desesperaron». El editor llama la atención en una nota sobre el cuidado que se tiene al transmitir los informes. 2
Informe 19989, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Muhammad ibn Bashshar, Mu'ammal, Sufyan y Ata' ibn al-Sa'ib: "hasta que, cuando los mensajeros desesperaron" de que su pueblo se sometiera, y el pueblo de los mensajeros pensó que los mensajeros habían sido rechazados, llegó Nuestra ayuda. Informe 19990, de Ibn Abbas, a través de Ibn Bashshar, Mu'ammal, Sufyan, al-A'mash y Abu al-Duha, es el mismo. Informe 19991, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', Imran ibn Uyayna, Ata' y Sa'id ibn Jubayr: hasta que los mensajeros desesperaron de su pueblo y su pueblo pensó que los mensajeros habían sido rechazados, "Nuestra ayuda llegó a ellos". Informe 19992, de Ibn Abbas, a través de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Husayn e Imran al-Sulami: los mensajeros desesperaron de que su gente los confirmara y su gente pensó que los mensajeros les habían mentido. El editor dice que Imran al-Sulami es Imran ibn al-Harith al-Sulami, Abu al-Hakam, un sucesor de Kufa confiable que narró de Ibn Abbas, Ibn al-Zubayr e Ibn Umar. Informe 19993, de Ibn Abbas, a través de Amr ibn Abd al-Hamid, Jarir, Husayn e Imran ibn al-Harith al-Sulami: los mensajeros desesperaron de que su gente les respondiera, "y pensaron que habían sido negados", dijo, su gente pensó que habían venido con una mentira. Informe 19994, de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Ibn Idris, Husayn e Imran ibn al-Harith: hasta que los mensajeros desesperaron de que su pueblo les respondiera y su pueblo pensó que los habían negado, "Nuestra ayuda les llegó". 3
Informe 19995, de Ibn Abbas, a través de Abu Husayn Abd Allah ibn Ahmad ibn Yunus, Abthar, Husayn e Imran ibn al-Harith: los mensajeros desesperaron de que su pueblo creyera, y su pueblo pensó que a los mensajeros se les había mentido sobre lo que se les prometió, "Nuestra ayuda llegó a ellos". El editor dice que Abu Husayn es Abd Allah ibn Ahmad ibn Abd Allah ibn Yunus al-Yarbu'i, un maestro de al-Tabari, y que Abthar ibn al-Qasim al-Zubaydi es confiable. Informe 19996, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Abi Adi, Shu'ba, Husayn e Imran ibn al-Harith: "hasta que, cuando los mensajeros desesperaron" de la ayuda de su pueblo, "y pensaron que se les había negado", su pueblo pensó que se les había negado. Informe 19997, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Muhammad ibn al-Sabbah, Hushaym, Husayn e Imran ibn al-Harith: de su gente creyendo en ellos y respondiéndoles, y su gente pensó que los mensajeros los habían negado, "Nuestra ayuda llegó a ellos", refiriéndose a los mensajeros. Informe 19998, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn y Hushaym, es exactamente lo mismo. Informe 19999, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Abd al-Wahhab ibn Ata', Harun, Abbad al-Qurashi y Abd al-Rahman ibn Mu'awiya: "y pensaron que habían sido negados" leído con la forma ligera, cuyo sentido según él es que la gente pensó que los mensajeros habían mentido. El editor proporciona notas sobre los narradores de estas cadenas. 4
Informe 20000, de Ibn Abbas, a través de Abu Bakr, Talq ibn Ghannam, Za'ida, al-A'mash y Muslim: "hasta que, cuando los mensajeros desesperaron" de que su gente los confirmara, y su gente pensó que sus mensajeros les habían mentido, "Nuestra ayuda llegó a ellos"; el editor piensa que "Abu Bakr" es una copia errónea de "Abu Kurayb". Informe 20001, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: los mensajeros desesperaron de que su gente los siguiera y su gente pensó que los mensajeros habían sido engañados, entonces Dios ayuda a los mensajeros y envía castigo. Informe 20002, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: hasta que los mensajeros desesperaron de que su pueblo les obedeciera y siguiera, y su pueblo pensó que sus mensajeros les habían mentido, "Nuestra ayuda les llegó". Informe 20003, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Ishaq, Muhammad ibn Fudayl, Husayn e Imran ibn al-Harith: "hasta que, cuando los mensajeros desesperaron" de su pueblo, "y pensaron que les habían negado", dijo: la demora les sobrevino solo de aquel que pensó que les habían mentido. 5
Informe 20004, de Ibn Abbas, a través de Adam al-Asqalani, Shu'ba, Husayn ibn Abd al-Rahman e Imran ibn al-Harith: "y pensaron que habían sido negados" en la forma de luz, e Ibn Abbas dijo: la gente pensó que los mensajeros les habían mentido, en la forma de luz. Informe 20005, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Waki', Jarir y Ata': "hasta que, cuando los mensajeros se desesperaron" de su gente, y su gente pensó que los mensajeros les habían mentido. Informe 20006, de Khusayf: Pregunté a Sa'id ibn Jubayr acerca de las palabras de Dios "hasta que, cuando los mensajeros se desesperaron" de su gente, y los incrédulos pensaron que ellos mismos habían mentido. Informe 20007, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ya'qub, al-Hasan ibn Muhammad, Isma'il ibn Ulayya y Kulthum ibn Jabr: de su gente creyendo, y su gente pensó que los mensajeros habían mentido. Informe 20008, de Ibrahim ibn Abi Hurra al-Jazari, a través de al-Muthanna, Arim, Hammad ibn Zayd y Shu'ayb: un joven de Quraysh preguntó a Sa'id ibn Jubayr, Abu Abd Allah, ¿cómo lees esta palabra, porque cuando llego a ella desearía no haber leído esta sura, "hasta que, cuando los mensajeros se desesperaron y pensaron que habían sido negados"? Él dijo: sí, hasta que los mensajeros se desesperaron de que su gente los confirmara, y aquellos a quienes fueron enviados pensaron que los mensajeros habían mentido. Al-Dahhak ibn Muzahim dijo: «Jamás he visto a nadie como hoy, un hombre llamado al conocimiento que duda. Si hubieras viajado a Yemen para esto, ¡no habría sido suficiente!». El editor incluye notas sobre los narradores. 6
Informe 20009, de Rabi'a ibn Kulthum de su padre, a través de al-Muthanna y al-Hajjaj: Muslim ibn Yasar preguntó a Sa'id ibn Jubayr y dijo: Abu Abd Allah, un versículo me ha llegado al extremo, "hasta que, cuando los mensajeros desesperaron y pensaron que habían sido negados"; ¡esto es la muerte, que los mensajeros piensen que les han mentido, o que lo piensen en la forma leve! Sa'id ibn Jubayr dijo: Abu Abd al-Rahman, hasta que los mensajeros desesperaron de que su pueblo respondiera y su pueblo pensó que los mensajeros les habían mentido, "Nuestra ayuda llegó a ellos, y quien Nosotros quisimos fue salvado, y Nuestro poder no se ha retirado de la gente criminal". Muslim se levantó hacia Sa'id, lo abrazó y dijo: ¡Que Dios te alivie como tú me has aliviado a mí! El editor señala que faltan algunas palabras en el manuscrito y que fueron añadidas por el editor de la primera impresión de al-Durr al-Manthur de al-Suyuti, y proporciona notas sobre los narradores, entre ellos Muslim ibn Yasar al-Basri, Abu Abd Allah el jurista, un Sucesor confiable. Informe 20010, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Yahya ibn Abbad, Wuhayb y Abu al-Mu'alla al-Attar: los mensajeros desesperaron de la fe de su pueblo y su pueblo pensó que los mensajeros habían mentido sobre lo que les dijeron y los amenazaron. 7
Informes 20011 y 20012, de Mujahid, a través de Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih, y Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa: "hasta que, cuando los mensajeros desesperaron" de que su gente los confirmara, y su gente pensó que los mensajeros habían mentido, llegó ayuda a los mensajeros. Informe 20013, de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad y Ata' ibn al-Sa'ib: de su gente, y su gente pensó que los mensajeros habían mentido. Informe 20014, de Kulthum ibn Jabr: Sa'id ibn Jubayr me dijo, un señor entre vosotros me preguntó acerca de este versículo y yo dije, los mensajeros desesperaron de su gente y su gente pensó que los mensajeros habían mentido. Informe 20015, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: los mensajeros desesperaron de que su gente creyera en ellos, y su gente politeísta pensó que a los mensajeros les habían mentido acerca de lo que Dios les prometió de ayuda contra ellos y que habían sido traicionados; recitó "Nuestra ayuda llegó a ellos", y dijo: la ayuda llegó a los mensajeros entonces. Dijo: y mi padre solía leerlo "kudhibu". Informe 20016, de Abd Allah ibn al-Harith, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Abd al-Wahhab ibn Ata', Sa'id, Abu al-Mutawakkil y Ayyub ibn Abi Safwan: "hasta que, cuando los mensajeros desesperaron" de la fe de su gente, "y pensaron que habían sido negados", y la gente pensó que les habían mentido en lo que trajeron. En una larga nota, el editor afirma que la cadena de este informe es problemática debido a la oscuridad de algunos de sus autores y que no tiene forma de resolverlo. 8
Informe 20017, de al-Dahhak, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Abd al-Wahhab y Juwaybir: su gente pensó que sus mensajeros les habían mentido en lo que les prometieron. Informe 20018, de Ibn Mas'ud, a través de al-Qasim, al-Husayn, Muhammad ibn Fudayl, Jahsh ibn Ziyad al-Dabbi y Tamim ibn Hadhlam: "hasta que, cuando los mensajeros se desesperaron y pensaron que habían sido negados", los mensajeros se desesperaron de que su gente creyera en ellos, y su gente, cuando el asunto se demoró, pensó que habían mentido, ¡en forma leve! El editor dice que no se registra ninguna crítica de Jahsh ibn Ziyad al-Dabbi y que Tamim ibn Hadhlam al-Dabbi es un hombre del círculo de Compañeros de Ibn Mas'ud, confiable y de pocos informes. El informe 20019 comienza al final de la página, a través de Abu al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far y Shu'ba. 9
El informe 20019 concluye, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Abu al-Mu'alla: "hasta que, cuando los mensajeros se desesperaron", dijo, los mensajeros se desesperaron de la ayuda de su gente y la gente de los mensajeros pensó que los mensajeros les habían mentido; el editor dice que Abu al-Mu'alla es al-Attar, Yahya ibn Maymun. Informe 20020, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Amr ibn Thabit y su padre: hasta que los mensajeros se desesperaron de que su gente los confirmara y su gente pensó que los mensajeros les habían mentido; el editor dice que Amr ibn Thabit ibn Hurmuz al-Bakri es muy débil y no confiable, mientras que su padre Thabit ibn Hurmuz al-Haddad Abu al-Miqdam es confiable. Informe 20021, de Ibn Abbas, a través de Abu Ahmad, Isra'il, Ata' ibn al-Sa'ib y Sa'id ibn Jubayr: de su gente los confirmaba, y su gente pensaba que los mensajeros les habían mentido. Informe 20022, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: desesperaban de que su gente les respondiera y creyera en ellos, "y pensaban", dice, que la gente de los mensajeros pensaba que los mensajeros les habían mentido sobre la promesa. Al-Tabari dice: la lectura en esta interpretación que hemos dado es "kudhibu" con una damma en el kaf y una dhal ligera, que es también la lectura de algunos lectores de Medina y la mayoría de los lectores de Kufa. Elegimos esta interpretación y esta lectura porque sigue las palabras de Dios: «De entre los habitantes de las ciudades, enviamos delante de ti solamente a hombres a quienes inspiramos. ¿Acaso no han recorrido la tierra y visto cuál fue el fin de los que les precedieron?» 10
lo cual evidenciaba que la desesperación de los mensajeros radicaba en la fe de sus pueblos, que habían sido destruidos, y que el sujeto implícito en «y pensaron que se les había negado» es la mención de aquellos que les precedieron, las naciones destruidas. Esto se aclaró cuando Dios continuó, en el transcurso del relato sobre los mensajeros y sus naciones, con «y a quien quisimos fue salvado», ya que los destruidos eran aquellos que pensaron que los mensajeros les habían mentido y, por lo tanto, los negaron, creyendo que habían sido engañados. Algunos que leyeron esta lectura optaron por una interpretación distinta a la que elegimos, entendiendo que el sentido era: hasta que los mensajeros desesperaron de la fe de su pueblo y pensaron que se les había negado la ayuda prometida. Informe 20023, de Ibn Abi Mulayka, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Uthman ibn Umar e Ibn Jurayj: Ibn Abbas leyó "hasta que, cuando los mensajeros se desesperaron y pensaron que habían sido negados" y dijo: eran humanos, se debilitaron y se desesperaron. Informe 20024, de Ibn Jurayj, a través de Hajjaj ibn Muhammad: Ibn Abi Mulayka me dijo que Ibn Abbas leyó "y pensaron que habían sido negados" en la forma ligera; Ibn Jurayj dijo, yo digo como él dice: fueron traicionados. Abd Allah dijo: Ibn Abbas me dijo, eran humanos; e Ibn Abbas recitó 2:214 ; Ibn Jurayj dijo Ibn Abi Mulayka dijo: lo tomó en el sentido de que se debilitaron y pensaron que habían sido traicionados. Informe 20025, de Masruq de Abd Allah, a través de Ibn Bashshar, Mu'ammal, Sufyan, al-A'mash y Abu al-Duha: 11
que leyó "hasta que, cuando los mensajeros se desesperaron y pensaron que habían sido negados" en la forma de luz. Abd Allah dijo: es lo que te disgusta. Informe 20026, de Masruq, a través de Abu Amir, Sufyan, Sulayman y Abu al-Duha: un hombre preguntó a Abd Allah ibn Mas'ud, y él dijo: es lo que te disgusta, en la forma de luz. Informe 20027, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba y Abu Bishr: dije, "¡kudhibu!" Él dijo: sí, ¿no eran humanos? Informe 20028, de Ibn Abbas, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il, Simak e Ikrima: eran humanos, lo pensaron. Al-Tabari dice: esta es una interpretación y un dicho, y otra interpretación es más correcta en mi opinión, mientras que el dicho opuesto se ajusta mejor a los atributos de los profetas. Si se permitiera que los mensajeros dudaran de la promesa de Dios y tuvieran incertidumbre sobre la veracidad de Su informe, mientras que ellos ven de las pruebas y señales de Dios lo que los enviados no ven, de modo que quedaran excusados en ello, entonces los enviados serían aún más dignos de excusa en ello; y ese es un dicho cuyo problema es evidente si alguien lo dice. El editor explica lo que corrigió en la redacción del texto impreso y manuscrito. Esta última interpretación fue transmitida de Ibn Abbas a Aisha, y como se nos dijo, ella la negó en los términos más enérgicos. Informe 20029, de Ibn Abi Mulayka, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Uthman ibn Umar e Ibn Jurayj: 12
Ibn Abbas leyó "hasta que, cuando los mensajeros se desesperaron y pensaron que les habían negado" y dijo: eran humanos, se debilitaron y se desesperaron. Ibn Abi Mulayka dijo: Mencioné esto a Urwa, y él dijo: Aisha dijo: ¡Dios no lo quiera! Dios nunca le prometió nada a Su mensajero sin que él supiera que sucedería antes de morir, pero la prueba no cesó para los mensajeros hasta que los profetas pensaron que aquellos que los seguían les habían negado. Ella solía leerlo "kudhdhibu", con la dhal doble. El editor dice que esta cadena es sólida y que al-Bujari la reporta en su Sahih a través de Ibrahim ibn Musa, de Hisham, de Ibn Jurayj. Reporte 20030, de Ibn Abi Mulayka, a través de Hajjaj e Ibn Jurayj: Ibn Abbas leyó "y pensaron que les habían negado" en la forma ligera; Abd Allah dijo, entonces Ibn Abbas me dijo, ¡eran humanos! y recitó 2:214 ; Ibn Abi Mulayka dijo que lo interpretó como que se debilitaron y pensaron que habían sido traicionados. Y Urwa me dijo que Aisha se opuso a eso y lo rechazó, diciendo: Dios nunca le prometió nada a Mahoma sin que él supiera que sucedería hasta su muerte, pero la prueba no cesó para los mensajeros hasta que pensaron que los creyentes que estaban con ellos los habían negado. Aisha solía leer "y pensaron que habían sido negados" con la doble dhal, para negación. Esto repite el relato anterior y su cadena es sólida. 13
Informe 20031, de Urwa de A'isha, a través de Sulayman ibn Dawud al-Hashimi, Ibrahim ibn Sa'd, Salih ibn Kaysan e Ibn Shihab: Le dije, las palabras de Dios "hasta que, cuando los mensajeros se desesperaron y pensaron que se les había negado"; A'isha dijo: estaban seguros de que se les había negado. Dije, "¿kudhibu"? Ella dijo: Dios no lo quiera, los mensajeros nunca pensaron eso de su Señor; es solo los seguidores de los mensajeros: cuando la revelación se retrasó para ellos y la prueba se hizo pesada para ellos, los mensajeros pensaron que sus seguidores los habían negado, "Nuestra ayuda llegó a ellos". El editor dice que al-Bujari lo reporta extensamente en su Sahih, que la redacción de al-Tabari está muy abreviada, y que Ibn Hajar escribió una buena discusión completa al explicar este hadiz. Informe 20032, de Aisha, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar, al-Zuhri y Urwa: hasta que los mensajeros desesperaron de aquellos de su pueblo que los negaron los confirmaron, y los mensajeros pensaron que aquellos de su pueblo que habían creído los negaron, entonces la ayuda de Dios vino a ellos; su cadena a Aisha es sólida. Al-Tabari dice: esto es lo que se relató sobre el asunto de Aisha, pero ella leyó "kudhdhibu" con la dhal doble y una damma en la kaf, en el sentido que informamos de ella: que los mensajeros pensaron de sus seguidores que habían creído en ellos que los negaron y se apartaron de su religión, impacientes por recibir ayuda. Hemos demostrado que la lectura e interpretación que elegimos para esta palabra específicamente son diferentes. Otros que lo leyeron "kudhdhibu", con una damma en el kaf y una dhal doble, dijeron que el sentido es: hasta que los mensajeros desesperaron de que su pueblo creyera en ellos y los confirmara, y los mensajeros pensaron, es decir, estaban seguros, de que sus pueblos los habían negado, Nuestra ayuda llegó a los mensajeros. Dijeron: 14
«zann» aquí significa conocimiento, como en el verso del poeta Duraid ibn al-Simma en el que dice que pensaron en dos mil jinetes acorazados. Informe 20033, de al-Hasan y Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: hasta que los mensajeros desesperaron de la fe de su pueblo y «pensaron que habían sido negados», es decir, estaban seguros de que su pueblo no tenía bien ni fe, «Nuestra ayuda llegó a ellos». Informe 20034, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: «hasta que, cuando los mensajeros desesperaron» de su pueblo, «y pensaron que habían sido negados», dijo, y supieron que habían sido negados, «Nuestra ayuda llegó a ellos». Al-Tabari dice: la mayoría de los lectores de Medina, Basora y Siria leen esta lectura, es decir, con un dhal doble y un damma en el kaf de «kudhdhibu». Esta interpretación de al-Hasan y Qatada, si se lee con la doble dhal y damma en la kaf, contradice los dichos de todos los Compañeros cuyas palabras hemos recogido, puesto que ninguno de ellos interpretó «zann» en este contexto como conocimiento y certeza; además, los árabes usan «zann» para referirse al conocimiento solo cuando este se obtiene mediante relatos o no mediante testimonios y observación, mientras que cuando el conocimiento se obtiene mediante testimonios y observación no lo usan: difícilmente se dice «Me creo vivo» o «Me creo humano» en lugar de «Me sé humano» o «Me sé vivo». Los mensajeros cuyas naciones los negaron ciertamente vieron a sus naciones y oyeron su negación, por lo que se dice de ellos que pensaron en sus naciones que los habían negado. Se ha recogido un dicho de Mujahid sobre esto que difiere de todos los dichos anteriores que hemos mencionado, y continúa en la página siguiente. 15
que es que, como se relata de él, solía leer "y pensaron que les habían mentido" con una fatha en el kaf y dhal y un dhal ligero. Informe 20035, de Mujahid, a través de Ahmad ibn Yusuf, Abu Ubayd, Hajjaj e Ibn Jurayj: que lo leyó "kadhabu" con una fatha en el kaf, ligero; y lo interpretó como en el informe 20036, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: los mensajeros desesperaron de que su pueblo fuera castigado, y su pueblo pensó que los mensajeros habían mentido, "Nuestra ayuda llegó a ellos", dijo, Nuestra ayuda llegó a los mensajeros. Mujahid dijo: Dijo en la Sura al-Mu'min 40:83 que su gente dijo: sabemos más que ellos y no seremos castigados, y en Sus palabras "y lo que solían burlarse los envolvió" dijo, lo que sus mensajeros trajeron de la verdad los envolvió. Al-Tabari dice: esta es una lectura que no permito recitar, porque el cuerpo autorizado de lectores de las grandes ciudades está de acuerdo en contra de ella. Si se hubiera permitido recitarla, tendría una interpretación mejor que la de Mujahid: hasta que los mensajeros desesperaron del castigo de Dios por sus pueblos negadores, y los mensajeros pensaron que sus pueblos habían mentido e inventado contra Dios por su incredulidad en ellos, "zann" entonces tomado en el sentido de conocimiento como lo interpretaron al-Hasan y Qatada. En cuanto a "así que quien quisimos fue salvado", los lectores difieren en su lectura. La mayoría de los lectores de Medina, La Meca e Irak leen "fa-nunjii man nasha'", ligero, con dos monjas, 16
en el sentido: Salvamos a quien queremos de Nuestros mensajeros y a quienes creen en Nosotros, aparte de los incrédulos que negaron a Nuestros mensajeros, cuando Nuestra ayuda llega a los mensajeros. Quienes lo leyeron así argumentaron que está escrito en el códice con una nun pero su regla es de dos nuns, ya que una de las nuns es un radical del verbo "anja yunji" y la otra es la nun que viene a marcar el futuro de un grupo que habla de sí mismo; las dos letras son de un tipo y la segunda no se muestra en el habla, por lo que se omitió de la escritura y la escrita se tomó como representante de la omitida, como se hace con dos letras de las cuales una se asimila a la otra. Algunos kufanos lo leyeron en este sentido pero asimilaron la segunda nun y duplicaron el jim. Otro de ellos lo leyó con un jim duplicado y una fatha en el ya', en el sentido de hacerlo a él, de "najjaytuhu unajjihi". Algunos mecanos leen «fa-naja man nasha'» con una fatha en la nun y la luz, de «naja yanju». El editor señala lo que corrigió en la redacción del manuscrito y el texto impreso aquí. Al-Tabari dice: la lectura correcta, en nuestra opinión, es la de quienes leen «fa-nunjii man nasha'» con dos nuns, porque esa es la lectura que siguen los lectores de las grandes ciudades; quien difiera leyéndola de alguna de las maneras que mencionamos se encuentra solo en su lectura en contra de lo que el cuerpo autorizado de lectores acepta, y no está permitido apartarse de lo que está extendido en la lectura de los lectores de las ciudades. 17
Al-Tabari dice: el sentido del discurso es: Salvamos a los mensajeros y a quienes queremos de Nuestros siervos creyentes cuando llega Nuestra ayuda. Reporte 20037, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: "Salvamos a quienes queremos", Salvamos a los mensajeros y a quienes queremos, "y Nuestro poder no se aparta de la gente criminal", pues Dios, bendito y exaltado, envió a los mensajeros y ellos llamaron a su pueblo y les dijeron que quien obedece es salvado y quien desobedece es castigado y se extravía. Sobre "y Nuestro poder no se aparta de la gente criminal" dice: Nuestro castigo y nuestra captura no se apartan de aquellos a quienes capturamos de la gente que no cree en Nosotros, ni de la gente que pecó, no creyó en Dios y se opuso a Sus mensajeros y a lo que les trajeron de Él. 18
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 297
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 301
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 302
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 303
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 306
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 308
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 309
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 310
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 311
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 312
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 110». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-110/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON