Quran 12 17

القرآن 12:17

Qur'an 12:17 (sura Yusuf, verse 17).

Profundidad

De un vistazo

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

17. Dijeron: “¡Padre! Competíamos corriendo entre nosotros y dejamos a José con nuestras provisiones, y lo devoró un lobo. Te decimos la verdad, aunque no quieras creernos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 17 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 17 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 17 (págs. 577-578)

En 12:17, «dijeron: Padre, salimos a correr y dejamos a José con nuestras cosas, y el lobo se lo comió; no nos creerás aunque digamos la verdad». Se dice que el sentido de «nastabiq» es «competimos en tiro», derivado de «carreras». El informe 18841, de al-Suddi, comienza aquí y continúa en la página siguiente. 2

Informe 18841, de al-Suddi: llegaron a su padre por la tarde llorando, y cuando oyó sus voces se alarmó y dijo, ¿qué pasa, hijos míos? ¿Le ha pasado algo a vuestro rebaño? Dijeron, no; él dijo, entonces ¿qué hay de José? Dijeron 'padre, salimos corriendo y dejamos a José con nuestras cosas y el lobo se lo comió'; el anciano lloró y gritó fuerte y dijo, ¿dónde está la camisa? Le trajeron la camisa con sangre falsa, y él la tomó y se la puso en la cara y lloró hasta que su cara se manchó con la sangre de la camisa. En cuanto a 'no nos creeréis', quieren decir que no nos tomaréis en serio cuando decimos que el lobo se comió a José, aunque seamos veraces; informe 18842, de al-Suddi: no nos tomaréis en serio. Si alguien pregunta cómo pueden decir «aunque seamos veraces», lo cual es o bien un informe de que mienten, lo que sería su propia negación, o bien un informe de que su padre no les creería aunque le dijeran la verdad, cuando se sabe que si le hubieran dicho la verdad, él les habría creído. La respuesta es que ninguna de las dos opciones tiene sentido; más bien significa que no nos considerarán veraces aunque seamos de los veraces que no son puestos en duda, debido a su mala opinión y desconfianza hacia nosotros. El editor piensa que falta algo en las palabras de al-Tabari y que no terminó el comentario del versículo como es su costumbre. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Mentions
El lobo· Yusuf (Joseph)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 577
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 578
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 17». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON