Quran 12 18

القرآن 12:18

Qur'an 12:18 (sura Yusuf, verse 18).

Profundidad

De un vistazo

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

18. Y le mostraron su túnica manchada con sangre falsa. Dijo [Jacob]: “Lo que ha sucedido no es como me lo cuentan, sino que sus almas han cometido una obra maligna mientras creen que ha sido algo bueno. Me resignaré pacientemente, y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acaban de contar”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 18 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 18 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 18 (págs. 579-586)

En 12:18, al-Tabari dice: «le trajeron su camisa con sangre falsa»; Dios la llamó falsa porque quienes trajeron la camisa con la sangre mintieron y le dijeron a Jacob que era la sangre de José, cuando no era la suya, sino la de un cabrito, según se dijo. Informe 18843, de Mujahid: sangre de cabrito, el editor da notas sobre un narrador de la cadena; informes 18844, 18845 y 18846, de Mujahid: la sangre de un cabrito, de una oveja. 2

Informe 18847, de Mujahid: la sangre era falsa, no de José; 18848, de Ibn Jurayj de Mujahid, y 18849, de Ibn Abbas: sangre de cabrito; 18850, de al-Suddi: sacrificaron un cabrito, untaron la camisa con su sangre y fueron a su padre; Jacob dijo, si este lobo fue misericordioso, ¿cómo comió su carne y no rasgó su camisa? Oh hijo mío, José, lo que te hicieron los hijos de las esclavas; 18851, 18852 y 18853, de Ibn Abbas: si una bestia lo hubiera comido, habría rasgado la camisa; 18854, de al-Hasan: la camisa de José fue llevada a Jacob y él la miró y vio el rastro de sangre 3

y no había ninguna rasgadura en ella, y dijo, hijo mío, nunca supe que el lobo fuera indulgente; informes 18855 y 18856, de al-Hasan, similares, añadiendo que la volteó diciendo, nunca supe que el lobo fuera indulgente, se comió a mi hijo y perdonó su camisa; 18857, de Qatada: cuando le trajeron al profeta de Dios Jacob su camisa, dijo, no veo rastro de bestia, ni puñalada, ni rasgadura; 18858, de Qatada: la sangre falsa no era la sangre de José; 18859, de al-Sha'bi: sacrificaron un cabrito y lo untaron con su sangre, y cuando Jacob vio la camisa entera supo que la gente le había mentido y dijo, si este lobo fue indulgente, ¡perdonó la camisa y no a mi hijo! y supo que le habían mentido; 18860, de Ibn Abbas: cuando le trajeron a Jacob la camisa de José y no vio que estuviera rota, dijo: «Mientes, si una bestia se lo hubiera comido, le habría roto la camisa». 4

Informe 18861, de 'Amir: en la camisa de José había tres señales, cuando la trajeron con sangre falsa y Jacob dijo que si el lobo lo hubiera comido, habría rasgado la camisa; 18862, de 'Amir: tres señales, cuando fue arrojada sobre el rostro de su padre y recuperó la vista, cuando fue rasgada por detrás, y cuando vinieron con sangre falsa; 18863, de 'Amir: la lágrima, la sangre, y el ser arrojada sobre el rostro de su padre para que recuperara la vista; 18864 y 18865, de al-Hasan: cuando la camisa de José fue llevada a Jacob y vio la sangre pero no la lágrima, dijo, nunca supe que el lobo fuera indulgente. Si alguien pregunta, ¿cómo se dice 'sangre falsa' cuando se sabe sin duda que era sangre, aunque no fuera de José? La respuesta tiene dos partes: una que se llama sangre falsa porque se mintió al respecto, como se dice en 2:16, «su comercio no fue rentable», que es lo que dijeron algunos gramáticos de Basora. 5

El otro es que es un sustantivo verbal en el sentido de un participio pasivo, por lo que su sentido es 'le trajeron sangre falsificada en su camisa', como se dice 'no tiene razón ni razonó', 'no tiene resistencia ni soportó'; los árabes hacen esto a menudo, poniendo un participio pasivo donde corresponde un sustantivo verbal y un sustantivo verbal donde corresponde un participio, y cita un versículo de al-Ra'i; eso es lo que dijeron algunos gramáticos de Kufa, el editor señalando que es al-Farra' en 'Ma'ani al-Qur'an' y describiendo la ocasión del poema. En cuanto a 'dijo, más bien vuestras almas os han hecho parecer un asunto justo', significa que Jacob les dijo a sus hijos que le dijeron que el lobo se comió a José, llamándolos mentirosos en ese informe, el asunto no es como decís, 'más bien vuestras almas os han hecho parecer un asunto justo', embellecieron y adornaron un asunto sobre José para vosotros, y lo hicisteis; Informe 18866, de Qatada: más bien vuestras almas embellecieron un asunto para vosotros. 6

En cuanto a «la paciencia es hermosa», significa que mi paciencia ante lo que me hiciste acerca de José es una paciencia hermosa, o es una paciencia hermosa. «Dios es aquel cuya ayuda se busca contra lo que describes» significa que busco la ayuda de Dios para que me baste contra el mal de la mentira que describes. Se dijo que la paciencia hermosa es paciencia sin aflicción; informes 18867, 18868, 18869, 18870 y 18871, de Mujahid: sin aflicción; 18872, de Hayyan b. Abi Jabala: se le preguntó al Profeta acerca de «la paciencia es hermosa» 7

y dijo, paciencia sin quejarse, y dijo, quien expresaba su dolor no tenía paciencia; 18873, de él, similar; 18874, 18875, 18876 y 18877, de Mujahid: sin afligirse; 18878, de al-Thawri de algunos de sus compañeros: se dice que hay tres partes de la paciencia, no hablar de tu dolor, no hablar de tu calamidad y no alabarte a ti mismo. El editor da notas sobre Hayyan b. Abi Jabala y dice que no conocía a 'Abd al-Rahman b. Yahya en la cadena. 8

También se relata de Habib b. Abi Thabit que las cejas del profeta Jacob se habían caído y solía levantárselas con un trapo; le preguntaron: «¿Qué es esto?». Él respondió: «La duración del tiempo y las muchas aflicciones». Entonces Dios le inspiró: «Jacob, ¿te quejas de Mí?». Él dijo: «Señor, es una falta que he cometido, perdóname por ella». En cuanto a «Dios es aquel cuya ayuda se busca contra lo que describes»; informe 18879, de Qatada: contra lo que mientes. Al final de esta página dice que la decimoquinta parte del comentario de al-Tabari está completa y le sigue la decimosexta parte, que comienza con el comentario sobre «una caravana llegó y envió a su aguador, quien bajó su cubo y dijo: “¡Buenas noticias! Aquí hay un niño”, y lo escondieron como mercancía, y Dios supo lo que hicieron». 9

Aquí termina la decimoquinta parte del comentario de al-Tabari en la edición de Shakir en la página 586, con el final del comentario sobre el versículo 18 de la Sura Yusuf; la decimosexta parte comienza con el versículo 19. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 579
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 580
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 581
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 582
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 583
  7. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 584
  8. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 585
  9. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 586
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 18». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-18/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON