Quran 12 19

القرآن 12:19

Qur'an 12:19 (sura Yusuf, verse 19).

Profundidad

De un vistazo

وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

19. Cuando pasó una caravana [cerca del pozo], enviaron a uno de ellos a buscar agua. Éste echó el cubo y al subirlo [vio a José y] exclamó: “¡Buenas noticias! Aquí hay un muchacho”. Y lo ocultaron para venderlo; pero Dios bien sabía lo que hacían.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 19 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 19 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 19 (págs. 1-7)

Al-Tabari dice: llegó un grupo de viajeros que pasaban por el camino; su "aguador" es el que va al abrevadero o al lugar de descanso, y su "llegada" es su llegada y entrada al mismo; "bajó su balde" significa que bajó su balde al pozo, y se dice "adlaytu" para bajar un balde y "dalawtu" para sacar agua. Hay una omisión en la redacción que lo mencionado aclara: bajó su balde, José se aferró a él y salió, y el que lo había bajado dijo: "¡Buenas noticias, este es un niño!". El editor se refiere a las explicaciones anteriores de "caravana" y "llegada". 2

Informe 18880, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Asbat: José se aferró a la cuerda y salió, y cuando el que sostenía la cuerda lo vio, llamó a un hombre de sus compañeros llamado "Bushra". Informe 18881, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: el muchacho se aferró al cubo, y cuando salió el hombre habló. Informe 18882, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: enviaron a su mensajero, y cuando bajó su cubo, el muchacho se aferró a él. 3

Discrepaban sobre el significado de «¡Buenas noticias, es un niño!». Algunos decían que se refería al aguador que daba la buena noticia a sus compañeros de que había encontrado un esclavo. Informe 18883, de Qatada: se regocijaron con él cuando lo sacaron, y se trata de un pozo en la tierra de Bayt al-Maqdis cuya ubicación es conocida; informe 18884, de él a través de Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: su aguador les dio la buena noticia cuando encontró a José. El editor remite a la explicación anterior de «buenas noticias». 3

Otros dijeron que se trata más bien del nombre de un hombre en particular de la caravana, a quien el que bajó el cubo llamó cuando José salió aferrado a la cuerda. Informe 18885, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Asbat: llamó a un hombre de sus compañeros llamado "Bushra"; informe 18886, de al-Suddi, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Khalaf ibn Hisham, Yahya ibn Adam y Qays ibn al-Rabi': el nombre de su compañero era "Bushra"; informe 18887, de él, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Abi Hammad y al-Hakam ibn Zuhayr: el nombre del niño era "Bushra", y lo llamó como se dice "Oh Zayd". 4

Los lectores diferían en su forma de leerlo. La mayoría de la gente de Medina lo leía conservando el pronombre de posesión y fusionando la alif con él, buscando la kasra que siempre precede a la yā' del hablante, como en "mi hijo" y "mi hija"; este es el dialecto de Tayy, y también de Hudhayl, como dijo al-Asma'i. Al-Tabari cita un verso de Abu Dhu'ayb al-Hudhali, quien lamenta la muerte de sus cinco hijos a causa de la peste en un solo año, y el editor explica el verso y su ubicación en el diván y en el comentario sobre la Mufaddaliyyat. 4

La mayoría de los kufanos lo leen omitiendo la yā' y sin posesivo, lo que permite dos interpretaciones: una es la de al-Suddi, que es el nombre de un hombre llamado por su nombre como se dice "Oh Zayd", de modo que aparece en nominativo como un vocativo; la otra es que quiso adjuntar la palabra a sí mismo y omitió la yā' con esa intención, como dicen los árabes "Oh alma, ten paciencia" y "Oh alma mía, ten paciencia", y "Oh hijo mío" con cualquiera de las vocales. Al-Tabari dice: la lectura que más me gusta es la de quien omitió la yā' y la hizo muda, pues si es el nombre de un hombre en particular conocido entre ellos, como dijo al-Suddi, esa es la lectura correcta sin duda, y si proviene de "dar buenas noticias" también lo permite, como explicó; en cuanto a la forma duplicada con el posesivo, es una lectura irregular con la que no está de acuerdo, aunque es un dialecto conocido, porque los lectores autorizados coincidieron en que no era correcta. El editor señala un error en el manuscrito y en el texto impreso en una frase, y que la mejor redacción es la que él imprimió. 5

Sobre «y lo escondieron como un tesoro», las interpretaciones fueron dispares. Algunos dijeron que el que llegó al pozo, el que bajó el cubo, y sus compañeros mercaderes lo escondieron de los demás, diciéndoles que era mercancía que unos egipcios les habían confiado, por temor a que si los demás se enteraban del precio que habían pagado, reclamarían una parte. Según el relato 18888 de Mujahid, transmitido por Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: el dueño del cubo y los que lo acompañaban dijeron a sus compañeros: «Solo lo tomamos como mercancía», temiendo que los demás lo compartieran si supieran su precio; sus hermanos los siguieron, diciéndole al que bajó el cubo y a sus compañeros que lo sujetaran bien para que no escapara, hasta que lo detuvieron en Egipto, donde dijo: «¿Quién me comprará y se alegrará de mí?». El rey lo compró, y el rey era musulmán. 6

Los informes 18889, 18890, 18891 y 18892, de Mujahid, son similares, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa; luego al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; luego Ishaq y Abd Allah; luego al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj, con diferencias en algunas palabras, y el editor restituye del manuscrito la frase "hasta que lo detuvieron" y se refiere al informe 18892. Informe 18893, de al-Suddi: cuando los dos hombres lo compraron, temieron que la compañía dijera "lo compramos" y les pidiera una parte, así que dijeron, si nos preguntan qué es esto, diremos que es mercancía que la gente del agua nos confió. 6

Otros dijeron que significa que los comerciantes se lo ocultaron unos a otros. Los informes 18894 y 18895 son de Mujahid, el primero a través de Abu Kurayb, Waki' y Sufyan de un hombre, el segundo a través de al-Muthanna, Abu Nu'aym al-Fadl y Sufyan. Otros dijeron que ocultaron su venta; informe 18896, de Qatada, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Ma'mar, e informe 18897, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Qays y Jabir: dijeron a la gente del agua que él era solo mercancía. 7

Otros dijeron que se refería a los hermanos de José: ocultaron su relación y encubrieron que era su hermano, diciendo que era su esclavo. Informe 18898, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: ocultaron su relación y encubrieron que era su hermano; José ocultó su relación por temor a que sus hermanos lo mataran y optó por la venta; sus hermanos lo mencionaron al cajero de la compañía, quien llamó a sus compañeros: ¡Buenas noticias, un muchacho en venta! Y sus hermanos lo vendieron. 7

Al-Tabari dijo: la más sólida de estas afirmaciones es la de quien dijo que el encargado de la compañía que bajó el cubo y sus compañeros mantuvieron en secreto el asunto de José, que lo habían comprado por temor a que los demás reclamaran una parte, y les dijeron que era mercancía que la gente del agua les había confiado. Su razón es que esto sigue directamente al informe sobre él, por lo que es más probable que lo que sigue se refiera a él que a alguien con quien el informe no esté relacionado. El editor se refiere a la explicación anterior de "ocultar". 8

Sobre "y Dios estaba al tanto de lo que hicieron", dice: Dios tiene conocimiento de lo que los vendedores y compradores de José hicieron con él, nada de ello oculto a Él, pero lo dejó sin cambios para que Su decreto, previo en Su conocimiento, pudiera correr a través de él y de ellos, y para que los hermanos de José, José y su padre pudieran ver Su poder en él. Agrega que aunque este es un informe sobre José, también es un recordatorio de Dios a Su Profeta Muhammad y un consuelo por el daño que sufrió por parte de sus parientes y parientes entre los idólatras: ten paciencia, Muhammad, porque Yo puedo cambiar lo que te sucede, como pude cambiar lo que José sufrió por parte de sus hermanos mientras ellos hicieron lo que hicieron; no lo dejé así porque José fuera de poca importancia para Mí, sino por lo que Mi conocimiento ya había decidido acerca de él y sus hermanos; Así pues, dejo sin cambios lo que estos idólatras te hacen, no porque seas insignificante, sino por el decreto previo de mi conocimiento sobre ti y ellos, y entonces tu asunto y el de ellos terminará con tu elevación por encima de ellos y su sumisión a ti, como terminó el asunto de los hermanos de José con su sumisión a José y su posición superior a la de ellos. El editor señala en una nota al pie que la duodécima parte de su manuscrito termina en este punto. 8

Nos detenemos aquí al pie de la página 7, con el comentario sobre el versículo 19 completo; el siguiente grupo comienza en la página 8 con el comentario sobre 12:20. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Mentions
Comercio en el Islam
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 1
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 2
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 3
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 4
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 5
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 6
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 7
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 19». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-19/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON