De un vistazo
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
20. [Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas de plata, para deshacerse de él.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 20 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 20 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 20 (págs. 8-15)
Al-Tabari dice: «con “lo vendieron” se entiende que los hermanos de José lo vendieron, mientras que al hablar de comprar se dice “lo compré”»; cita un verso de Ibn Mufarrigh al-Himyari en el que dice haber vendido a un esclavo suyo llamado Burd. El editor remite a la explicación anterior de «comprar» y del verso. En una nota a pie de página, proporciona el colofón de la duodécima parte del manuscrito, completada en Ramadán del año 715. 2
Informe 18899, de Ibrahim al-Nakha'i, a través de Ya'qub, Ibrahim, Hushaym, Mughira y Abu Ma'shar: le disgustaba comprar y vender para los beduinos, y dijo que los árabes dicen "ishri li kadha" que significa "véndeme tal cosa"; recitó el versículo, lo que significa que lo vendieron, y su venta fue prohibida. Informes 18900 a 18904, de Mujahid: los hermanos de José eran once hombres, y lo vendieron cuando el que bajaba el cubo lo sacó, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa; Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; Ishaq y Abd Allah; y al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj. Informe 18905, de Ibn Abbas: "fue vendido entre ellos"; Informes 18906 y 18907, de al-Dahhak, a través de Hushaym y Juwaybir: lo vendieron; informe 18908, de Ibn Abbas: sus hermanos lo vendieron por un precio irrisorio. 3
Otros dijeron que la caravana se refiere a que vendieron a José por un precio irrisorio; informe 18909, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: ellos son la caravana que lo vendió. Al-Tabari dijo: la opinión más sólida de las dos es la de quien dijo que el significado es "los hermanos de José vendieron a José por un precio irrisorio". Dios informó de quienes lo compraron que ocultaron su compra a sus compañeros por temor a que pidieran una parte, alegando que era mercancía; dijeron que solo por el afán de que fuera solo suyo y pensando que su precio era barato, pues lo compraron, como Él dice, "por un precio irrisorio". Si sus compradores lo hubieran considerado de poca importancia, el hecho de que les dijeran a sus compañeros "es mercancía" no tendría sentido, ni tampoco el hecho de que lo compraran considerándolo de poca importancia, a menos que sus mentes estuvieran dominadas; Una persona cuerda no puede comprar algo que considera de poca importancia sin ser obligada, y luego mentir al respecto. Más bien, ese es el discurso de quien es tacaño con sus bienes porque le son valiosos y por el buen precio y la ganancia que espera obtener. El editor señala que el texto impreso presentaba vocales incorrectas y que el manuscrito contiene la versión correcta. 4
En cuanto a "bakhs", significa un déficit, un sustantivo verbal de "he perjudicado a fulano de su derecho", cuando uno lo perjudica y disminuye lo que se le debe, y de él viene "no disminuyas las cosas de la gente" 11:85 ; lo que se quiere decir es "por un precio disminuido, reducido", el sustantivo verbal ocupa el lugar del participio pasivo, como "sangre falsa" significa "sangre sobre la que se mintió". Luego los intérpretes difirieron en su significado. Algunos dijeron que se llamaba "insignificante" porque les estaba prohibido; informes 18910 a 18914, de al-Dahhak, a través de Ibn Waki', al-Muharibi y Juwaybir; al-Hasan ibn Muhammad y Ali ibn Asim; al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman; al-Muthanna, Amr ibn Awn y Hushaym; y al-Qasim, al-Husayn y Hushaym: «bakhs» es lo prohibido, su precio era prohibido y no les era lícito comerlo, su venta era prohibida y su compra estaba prohibida. El editor se refiere a la explicación de «bakhs» y señala que el texto impreso omitió una línea completa del manuscrito y unió los informes 18911 y 18912 en una sola cadena, que él restauró a su origen. 5
Informe 18915, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: no les era lícito comer su precio. Otros dijeron que "bakhs" aquí significa incorrecto; informes 18916 y 18917, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id, y Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: "bakhs" es incorrecto, y la venta y el precio de José les estaban prohibidos. Otros dijeron que "bakhs" significa pequeño; informes 18918 y 18919, de Ikrima, a través de Ibn Waki', Yahya ibn Adam, Qays y Jabir, y a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Qays y Jabir. Al-Tabari dijo: ya hemos explicado la opinión correcta sobre esto. 6
En cuanto a "unos pocos dirhams contados", quiere decir que lo vendieron por dirhams no pesados, incompletos e insuficientes, debido a su desprecio por él. También se dice que se llama "contados" para indicar que era menos de cuarenta, porque en ese momento no pesaban nada por debajo de cuarenta dirhams, siendo su peso más pequeño la onza, que pesaba cuarenta dirhams, por lo que el conteo indica la pequeñez de la suma. Algunos dijeron que eran veinte dirhams; informes 18920 a 18924, de Abd Allah ibn Mas'ud y luego Nawf al-Bikali, a través de Ibn Waki', Humayd ibn Abd al-Rahman, Zuhayr, Abu Ishaq y Abu Ubayda; al-Muthanna, al-Himmani y Sharik; Ibn Bashshar, Abd al-Rahman y Sufyan; y Abu Kurayb y Waki': por lo que compraron a José fueron veinte dirhams. El editor señala que "Nawf al-Shami" es el propio Nawf ibn Fadala al-Bikali, lo cual fue alterado en el texto impreso. 7
Informe 18925, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: veinte dirhams; informe 18926, de al-Suddi: fueron veinte dirhams; informes 18927 y 18928, de Qatada: se nos dijo que fue vendido por veinte dirhams; informe 18929, de Atiyya, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Abu Idris: los dirhams fueron veinte, que dividieron en dos cada uno. Otros dijeron que fueron veintidós dirhams, cada uno de los once hermanos tomando dos; informe 18930, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Asbat, Waraqa e Ibn Abi Najih, e informe 18931 de él a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa. 8
Los informes 18932, 18933 y 18934, de Mujahid, son similares, y el editor señala que la adición "y los hermanos estaban" en el informe 18931 es necesaria y se eliminó a través del copista. Otros dijeron que eran cuarenta dirhams; informe 18935, de Ikrima, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Qays y Jabir, e informe 18936, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: lo vendieron y el precio por el que lo vendieron no llegó a una onza; la gente solía comerciar en onzas entonces, y cualquier cosa menor a una onza es un conteo. Al-Tabari dijo: la opinión correcta es que Dios informó que lo vendieron por dirhams contados, no pesados, y no fijó la suma por peso o número, ni puso ninguna indicación de ello en un libro o un informe del Mensajero; Podían ser veinte, veintidós, cuarenta, menos o más, y cualquiera que fuera, se contaba. 9
Al-Tabari dijo: conocer el peso de esa suma no aporta ningún beneficio a la religión, y su ignorancia no causa ningún daño; se requiere creer en el sentido literal de la revelación, y todo lo que vaya más allá nos libera de la carga de saber. El editor señala que esta es una de las "balanzas de Abu Ya'far", que expuso en su libro sin repetirlas en cada lugar: su regla entre él y aquellos que afirman que se inclinó en su comentario hacia creer gran parte de lo que citó, para lo cual no había prueba sólida de un relato del Mensajero ni prueba racional que debiera aceptarse. 10
Sobre «y lo menospreciaron», dice: Los hermanos de José lo menospreciaron, sin conocer su honor ante Dios ni su rango ante Él, y aun así deseaban interponerse entre él y su padre, para que su rostro quedara libre para ellos y pudieran alejarlo de Él, y los beneficios que correspondían a José en lugar de a ellos les correspondieran a ellos. Informe 18937, de al-Dahhak, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad, Abu Marzuq y Juwaybir: no conocían su profecía ni su rango ante Dios. Informe 18938, de él sobre el versículo: la caravana se detuvo en el pozo, enviaron a su aguador, sacó agua y trajo a José, y se alegraron de haber encontrado un muchacho, sin conocer su conocimiento ni su rango ante su Señor, así que lo consideraron barato y lo vendieron; su venta estaba prohibida, y lo vendieron por unos pocos dirhams contados. 10
Los informes 18939, de al-Dahhak, y 18940, de Ibn Jurayj: fueron sus hermanos quienes lo menospreciaron y desconocían su rango ante Dios, su profecía y su posición. 11
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 8
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 10
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 11
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 12
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 13
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 14
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 15
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 16
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 17
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 20». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-20/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON