Quran 12 21

القرآن 12:21

Qur'an 12:21 (sura Yusuf, verse 21).

Profundidad

De un vistazo

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

21. Y luego el egipcio que lo compró le dijo a su mujer: “Recíbelo honorablemente, podría sernos útil o quizá lo adoptemos como hijo”. Así concedí a José una buena posición en esa tierra, y le enseñé la interpretación de los sueños. La voluntad de Dios siempre prevalece, pero la mayoría de la gente no lo sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 21 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 21 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 21 (págs. 17-20)

Al-Tabari dice: quien compró a José dijo, de su vendedor en Egipto; se menciona que su nombre era "Qitfir". Informe 18941, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: el nombre de quien lo compró era Qitfir. También se dice que su nombre era Itfir ibn Ruhayb, que era el "Aziz", a cargo de los tesoros de Egipto, y que el rey entonces era al-Rayyan ibn al-Walid, un hombre de los amalecitas; informe 18942, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama. El editor señala que al-Tabari dio este informe en su Historia y que el nombre se vocaliza de manera diferente en el manuscrito en los dos lugares. 2

También se dice que quien lo vendió en Egipto fue Malik ibn Dhu'r ibn Buwayb ibn Ufqan ibn Madyan ibn Ibrahim; informe 18943, de Ibn Abbas, a través de Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Muhammad ibn al-Sa'ib y Abu Salih. En "a su esposa", su nombre, como mencionó Ibn Ishaq, era Ra'il bint Ra'a'il; informe 18944, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama. En "honrar su alojamiento" dice: honrar el lugar de su estancia, como se dice "tal y cual se hospedó en tal lugar" cuando se hospedó allí; informes 18945, de Qatada, y 18946, de Ibn Jurayj: su rango, y ella era la esposa del Aziz. La página del escaneo que contiene este pasaje está ilegible, por lo que solo se pudo establecer lo que aquí se afirma; la nota al pie del editor registra la variante vocálica del nombre del antepasado de Malik en el manuscrito, el texto impreso y la Historia, y hace referencia a la explicación de "alojamiento". 3

Informe 18947, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: el rey lo compró, y el rey era musulmán. Sobre «quizás nos sea útil, o podríamos adoptarlo como hijo», se menciona que el comprador de José le dijo esto a su esposa cuando se lo entregó, porque no tenía hijos y no se acostaba con mujeres; le dijo: honradlo, quizás nos alivie algunas de nuestras cargas una vez que comprenda los asuntos que se le han encomendado; «o adoptarlo como hijo» significa adoptarlo. Informe 18948, de Ibn Ishaq: Itfir, según le dijeron, era un hombre que no se acostaba con mujeres, y su esposa Ra'il era una mujer hermosa, delicada y bien alimentada, tanto en la realeza como en la opulencia mundana. 4

Informes 18949 y 18951, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Ibn Waki', su padre, Sufyan, Abu Ishaq y Abu al-Ahwas, y a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il y Abu Ubayda: las personas más perspicaces son tres: el Aziz cuando vio el valor de José y le dijo a su esposa "honra su alojamiento" mientras su propia gente lo trataba con desprecio; Abu Bakr cuando vio el valor de Umar y lo nombró sucesor; y la mujer que le dijo a su padre acerca de Moisés que el mejor para contratar es el fuerte y confiable 28:26. Informe 18950, de al-Suddi: José fue llevado a Egipto, el Aziz, rey de Egipto, lo compró y lo llevó a su casa y le dijo a su esposa lo que había dicho. 4

Sobre «así establecimos a José en la tierra», dice: así como rescatamos a José de las manos de sus hermanos cuando habían decidido matarlo, y lo sacamos del pozo después de que lo arrojaran a él, y lo elevamos a un alto cargo con el Aziz de Egipto, así lo establecimos en la tierra, poniéndolo al frente de sus tesoros. Sobre «y para enseñarle la interpretación de los acontecimientos», dice: para que enseñáramos a José la interpretación de los sueños, lo establecimos en la tierra; informes 18952, 18953 y 18955, de Mujahid, y 18954, de al-Suddi: la interpretación de los sueños. El editor se refiere a las explicaciones de «establecido» e «interpretación». 5

Sobre «y Dios prevalece en Su asunto», dice: Dios está a cargo del asunto de José, administrándolo, ordenándolo y protegiéndolo, y el pronombre en «Su asunto» vuelve a referirse a José. El informe 18956 sobre el significado de «prevalecer» proviene de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il y Abu Husayn: «hacedor de lo que quiere»; el editor discute cómo leer la frase y prefiere una lectura como «fa''al». Sobre «pero la mayoría de la gente no lo sabe», dice: la mayoría de las personas que consideraron a José insignificante y lo vendieron por un precio irrisorio, y aquellos de Egipto entre quienes llegó cuando fue vendido, no saben lo que Dios está haciendo con José ni hacia dónde se dirige su asunto. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Mentions
Misr (Egipto)· Yusuf (Joseph)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 17
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 18
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 19
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 20
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 21
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 21». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-21/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON