Quran 12 23

القرآن 12:23

Qur'an 12:23 (sura Yusuf, verse 23).

Profundidad

De un vistazo

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

23. Pero la señora de la casa [se sintió atraída por él] y, cerrando las puertas, exclamó para seducirlo: “¡Ven aquí [soy tuya]!” Dijo [José]: “¡Qué Dios me proteja! Mi amo [tu esposo] me ha colmado de honores. Debes saber que los traidores no acaban bien”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 23 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 23 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 23 (págs. 24-31)

Al-Tabari dice: la esposa del Aziz, en cuya casa estaba José, intentó atraerlo hacia sí, es decir, quería que se acostara con ella. Informe 18964, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando llegó a la edad adulta, la mujer en cuya casa estaba, la esposa del Aziz, lo acosó. Informe 18965, de al-Suddi: ella lo amaba; informe 18966, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Isra'il y Abu Husayn: ella dijo "ta'ala" (ven). El editor señala que las palabras añadidas entre corchetes son necesarias para que la oración se mantenga. 2

Sobre "y cerró las puertas" dice: la mujer cerró las puertas de las habitaciones sobre sí misma y sobre José cuando quería lo que quería de él, puerta tras puerta. Sobre "y dijo, ven" los lectores discreparon. La mayoría de la gente de Kufa y Basora lo leyó con fatha en la ha y la ta, que significa "ven a ti, acércate", y cita versos de un poeta que se dirige a Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), diciéndole que Irak y su gente son un "cuello extendido" hacia él, es decir, inclinados hacia él como si estiraran sus cuellos con anhelo y expectativa, con "hayta hayta" que significa ven y acércate; el editor no identificó al poeta y se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda y al Lisan. Informe 18967, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Abd Allah al-Kharrami, Abu al-Jawwab, Ammar ibn Ruzayq, al-A'mash y Sa'id ibn Jubayr: "ven a ti". El editor da notas sobre al-Kharrami (el maestro de al-Tabari), sobre Abu al-Jawwab al-Ahwas ibn Jawwab al-Dabbi, digno de confianza aunque a veces se equivocó, y sobre Ammar ibn Ruzayq al-Dabbi, digno de confianza. 3

Informes 18968 a 18974 sobre el significado de "hayta lak" como "ven a ti": 18968, 18969 y 18971 de Ibn Abbas, 18970 de Zirr ibn Hubaysh, quien lo leyó con la fatha, 18972 de Ikrima, quien dijo que está en el discurso del Hawran, y 18973 y 18974 de al-Hasan. En una nota sobre el informe 18972, el editor dice que Ahmad ibn Suhayl al-Wasiti fue maestro de al-Tabari, que sus informes incluyen algunos objetables, aunque Ibn Hibban lo contaba entre los dignos de confianza, que no pudo encontrar un "Qurra ibn Isa" con ese nombre, y que el texto impreso alteró el nombre de al-Nadr ibn Arabi al-Jazari. 4

Informe 18975, de al-Suddi: ven a ti, y es copto; informe 18976, de al-Hasan: una palabra siríaca que significa "sobre ti"; informes 18977 y 18978, de al-Hasan, 18979, de Zirr, y 18980, de al-Thawri: ven a ti. Informe 18981, de Ibn Abbas, quien lo leyó así y dijo: ella lo estaba llamando a sí misma. Informes 18982 a 18985, de Mujahid: una expresión árabe con la que ella lo llamó a sí misma. 5

Informe 18986, de al-Hasan, con fatha en la ha y la ta: ven a ti. Informe 18987, de Abu Ubayd: al-Kisa'i solía contarlo; es un dialecto de la gente de Hawran que llegó al Hiyaz, que significa "ven", y Abu Ubayda dijo que le preguntó a un anciano erudito de Hawran, quien dijo que era su habla y que la conocía. Informes 18988, de Ibn Ishaq: ven, y 18989, de Ibn Zayd: ven a mí. Un grupo de los primeros lectores leyó "hi'tu lak" con kasra en la ha, damma en la ta y una hamza, que significa "me he preparado para ti", del dicho "hi'tu para el asunto"; Ibn Abbas y Abu Abd al-Rahman al-Sulami están entre aquellos de quienes se informa; Informe 18990, de Qatada, que Ibn Abbas lo leyó así, y Abu Ubayda dijo que lo conocía solo con la hamza; informe 18991, de Abu Abd al-Rahman al-Sulami. 6

Informes 18992 a 18994, de Ikrima: Me preparé para ti. Informe 18995, de Abu Wa'il: "hi'tu lak" que significa Me preparé, y Abu Amr ibn al-Ala y al-Kisa'i rechazaron esta lectura. Informe 18996, de Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna: él estaba presente cuando Abu Ahmad, un hombre versado en el Corán, le preguntó a Abu Amr sobre la lectura de "hi'tu lak" con kasra en la ha y una hamza en lugar de la ya; Abu Amr dijo: falso, lo hizo una forma "fa'altu" de "Me preparé", pero mira: aquí está la trinchera, pasa por los árabes hasta llegar a Yemen, ¿conoces a alguien que diga "hi'tu lak"? El editor señala que la adición entre corchetes proviene del Majaz al-Qur'an, que la trinchera es la trinchera de Shapur excavada desde la ciudad de Hit a través del borde del desierto hasta Kazima, cerca de Basora, y que el texto son las propias palabras de Abu Ubayda en el Majaz. 7

Informe 18997, de al-Qasim: al-Kisa'i no relató "hi'tu lak" de los árabes. La mayoría de la gente de Medina lee "hiyta lak" con kasra en la ha, una ya muda y fatha en la ta; algunos mecanos leen "haytu lak" con fatha en la ha, una ya muda y damma en la ta; y algunos basranos, a saber, Abd Allah ibn Ishaq, leen "hayti lak" con fatha en la ya y kasra en la ta. Algunos recitadores citaron un verso de Tarafa ibn al-Abd con "hayt" en la forma fatha-ha, damma-ta, en el que dice que su gente no está más lejos cuando un llamador del clan dice "hayt"; el editor no lo encontró en ningún otro lugar. Al-Tabari dijo: la mejor lectura es la de quien lee "hayta lak" con fatha en la ha y la ta y una ya muda, porque es el idioma conocido de los árabes y ningún otro, y porque, según se relata, era la lectura del Mensajero de Dios. 8

Informe 18998, de Ibn Mas'ud, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, al-A'mash y Abu Wa'il: He escuchado a los lectores y los he encontrado cercanos entre sí, así que lean como se les enseñó y tengan cuidado con la afectación y la disputa, pues es como si uno de ustedes dijera "halumma" y "ta'ala"; luego leyó "hayta lak", y cuando se le dijo que algunas personas leían "haytu lak" dijo: Yo lo leo como se me enseñó, y eso es más querido para mí. El editor señala que la cadena es sólida, que al-Bujari lo registró en su Sahih en forma abreviada, y Abu Dawud, y que al-Tabari lo dio anteriormente en forma abreviada. Los informes 18999, 19000 y 19001 lo repiten de forma abreviada por otras rutas, una a través de Masruq, y en 19001 lo leyó con fatha en la ha y la ta y sin hamza. Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna mencionó que los árabes no hacen que "hayt" sea dual, plural o femenino, sino que mantienen una sola forma en todos los casos, el número se muestra de la siguiente manera: "hayta lak" para uno, "hayta lakuma" para dos, "hayta lakum" para un grupo y "hayta lakunna" para mujeres. 9

Sobre "Dios no lo quiera" dice: José dijo, cuando la mujer lo llamó. 9

José dijo, cuando la mujer lo llamó y le dijo «ven a mí»: «Busco refugio en Dios de aquello a lo que me llamas y le pido su protección». El editor se refiere a la explicación de «refugio». Sobre «él es mi señor, él ha hecho buena mi morada», dice: «tu marido, tu compañero, es mi amo». Informes 19002 a 19008, de al-Suddi, Ibn Abi Najih, Mujahid, Ibn Jurayj e Ibn Ishaq, a través de sus cadenas: «mi señor» significa mi amo, es decir, el marido de la mujer, es decir, Itfir. El editor se refiere a la explicación de «señor». Sobre «él hizo buena mi morada», dice: «él hizo buena mi posición, me honró y confió en mí, así que no lo traicionaré»; el editor se refiere a la explicación anterior de «morada». 10

Informe 19009, de Ibn Ishaq: me confió su casa y su familia; informe 19010, de al-Suddi: así que no lo traicionaré con su familia; informe 19011, de Mujahid: José se refiere a su amo, el esposo de la mujer. Sobre «los malhechores no prosperan» dice: quien obra mal, haciendo lo que no tiene derecho a hacer, no alcanza el bien duradero ni tiene éxito, y lo que me llamas, la maldad, es un error y una traición a mi amo que me confió su hogar; informe 19012, de Ibn Ishaq: lo que me llamas es un error, y quien lo hace no prospera. El editor se refiere a la explicación de «prosperar». 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 24
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 25
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 26
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 27
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 28
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 29
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 30
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 31
  10. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 32
  11. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 33
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 23». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-23/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON