Quran 12 24

القرآن 12:24

Qur'an 12:24 (sura Yusuf, verse 24).

Profundidad

De un vistazo

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

24. Ella lo deseó, y él la hubiera deseado de no ser porque vio una señal de su Señor. Así lo preservé del pecado y la obscenidad, porque era uno de Mis siervos elegidos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 24 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 24 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 24 (págs. 33-39)

Al-Tabari dijo: se menciona que cuando la esposa de Aziz puso su corazón en José y deseó seducirlo, comenzó a recordarle los buenos atributos de su propia persona y a despertar su anhelo por ella. Informe 19013, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Asbat: ella le dijo, José, ¡qué hermoso es tu cabello! Él dijo: es lo primero que caerá de mi cuerpo. Ella dijo: ¡qué hermoso es tu rostro! Él dijo: es para que la tierra lo coma. Ella no cesó hasta que lo hizo esperanzar; ella se inclinó hacia él y él se inclinó hacia ella; entraron en la casa y ella cerró las puertas, y él fue a desabrocharse la ropa, y he aquí que la forma de Jacob estaba de pie en la casa, mordiéndose el dedo y diciendo: José, no te acuestes con ella; Porque tu semejanza mientras no lo haces es la de un pájaro en el aire del cielo que no se puede alcanzar, y tu semejanza si lo haces es la de ese pájaro cuando muere y cae al suelo incapaz de defenderse; y tu semejanza mientras no lo haces es la de un toro fuerte que no se trabaja, y si lo haces es la de un toro cuando muere y las hormigas entran en la base de sus cuernos, incapaz de defenderse. Entonces se ató la túnica y salió corriendo; ella lo alcanzó, lo agarró de la camisa por detrás y la rasgó hasta que se le salió y cayó; José se la quitó y corrió hacia la puerta. El editor señala que al-Tabari lo dio en su Historia, que la palabra "no" está en la Historia y falta en el manuscrito y en el texto impreso, y que "ishtadda" significa correr rápido. 2

Informe 19014, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: la mujer lo acosaba, ofreciéndole esperanzas, asustándolo, invitándolo a un placer que los hombres necesitan, con su belleza, su encanto y su rango, mientras él era un joven en la plenitud de su vida que sentía lo que sienten los hombres, hasta que se ablandó al ver lo enamorada que estaba, y no se resistió a ella hasta que se inclinó hacia ella y ella hacia él, y se encontraron solos en una de sus habitaciones. "Inclinarse hacia algo" en árabe significa que una persona habla consigo misma sobre hacerlo sin hacerlo; el editor se refiere a la explicación anterior de "inclinarse" y señala que no se explicó adecuadamente allí, por lo que la explica aquí. 2

En cuanto a la inclinación de José hacia la mujer y la de ella hacia él, la gente de conocimiento dijo lo que al-Tabari continúa relatando. Informes 19015 a 19031, de Ibn Abbas a través de varias cadenas incluyendo las de Ibn Abi Mulayka y Abd Allah ibn Abi Yazid, y de Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, Ikrima y al-Qasim ibn Abi Bazza: a Ibn Abbas se le preguntó hasta dónde llegó la inclinación de José, y él dijo que desató el cordón de la cintura de su vestimenta y se sentó donde uno se sienta para la circuncisión; en otra versión ella se recostó para él y él se sentó entre sus piernas y desabrochó sus vestimentas o las de ella; de Mujahid: desabrochó la vestimenta hasta sus nalgas y ella se recostó para él, y en otra: se sentó donde un hombre se sienta con su esposa; De al-Qasim ibn Abi Bazza: en cuanto a ella, se recostó para él, y en cuanto a él, se sentó entre sus piernas y se quitó la ropa; de Sa'id ibn Jubayr: se aflojó el cordón de los pantalones. Las notas del editor explican que el «circuncidador» es quien circuncida, que «himyan» es el cordón de los pantalones, que el manuscrito y el texto impreso difieren en la ortografía de «nalgas», con una referencia a al-Qurtubi, y que al-Tabari dio el informe 19015 en su Historia por la misma cadena. 3

Si alguien pregunta: ¿cómo se puede describir así a José, siendo profeta de Dios?, se dice: la gente de conocimiento discrepó sobre esto. Algunos dijeron: a cualquiera de los profetas que fue probado con una falta, Dios lo probó con ella solo para que temiera a Dios al recordarla, y encontrara en su obediencia temor a ella y no confiara en la amplitud del perdón y la misericordia de Dios. Otros dijeron: los probó con ella para que conocieran el lugar de Su favor para con ellos. Otros dijeron: los probó con ella para que fueran guías para los pecadores, esperando la misericordia de Dios y no desesperando de Su perdón cuando se arrepintieran. En cuanto a otros que se apartaron de las afirmaciones de las primeras generaciones e interpretaron el Corán según sus propias opiniones, dijeron diversas cosas. 4

Algunos dijeron: el significado es que la mujer puso su corazón en José, y José puso su corazón en ella para golpearla o hacerle algún daño debido a su intención, si no hubiera visto la prueba de su Señor, que lo refrenó de lo que había intentado lastimarla, y ella no fue refrenada por sí misma; su testimonio es "así apartamos de él el mal y la indecencia", siendo el "mal" lo que había intentado lastimarla, que es distinto de la "indecencia". Otros dijeron: el significado es "ella puso su corazón en él", y el relato sobre ella termina; luego comienza un nuevo relato sobre José, "y él habría puesto su corazón en ella si no hubiera visto la prueba de su Señor", como si tomaran el sentido de que José no se inclinó hacia ella y Dios solo dijo que si no hubiera visto la prueba lo habría hecho, mientras que la vio y no lo hizo, como en "si no hubiera sido por el favor de Dios sobre vosotros y Su misericordia, habríais seguido a Satanás, excepto unos pocos" 4:83. El editor señala que el manuscrito tiene la redacción correcta al comienzo del pasaje. 5

Al-Tabari dijo: ambas opiniones son inválidas porque los árabes no ponen la respuesta a "lawla" antes de ella, y no dicen "Me levanté, si no fuera por Zayd" que significa "si no fuera por Zayd, me habría levantado", además de apartarse de toda la gente de conocimiento de la interpretación del Corán de quien se toma su interpretación. Otros de ellos dijeron: la mujer puso su corazón en José, y José en la mujer, pero su inclinación fue una vacilación entre hacer y dejar, no una resolución o intención; dijeron que no hay culpa en la conversación del alma o el pensamiento del corazón cuando no hay resolución o acción que los acompañe. En cuanto a la "prueba" que vio José, por la cual dejó la falta, la gente de conocimiento difiere. Algunos dijeron que fue llamado a abstenerse de la falta; Informe 19032, de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Ibn Uyayna, Uthman ibn Abi Sulayman e Ibn Abi Mulayka: le preguntaron: «José, ¿cometerás adulterio y serás como el ave que ha perdido sus plumas, que intenta volar y no las tiene?». Informe 19033, de él: no cedió a la petición hasta que vio la prueba. El editor señala que «tamyil» significa sopesar una de dos opciones frente a la otra, y que «no cedió» es la lectura correcta del manuscrito, no «no prestó atención». 6

El informe 19033 continúa, de Ibn Abbas: hasta que vio la prueba de su Señor; dijo: la semejanza del rostro de su padre, mordiéndose el dedo, y dijo: José, ¿cometerás adulterio y serás como el ave a la que se le han caído las plumas? El editor se refiere a su nota anterior. Informe 19034, de Ibn Abbas, a través de Ziyad ibn Abd Allah al-Hassani, Muhammad ibn Abi Adi, Ibn Jurayj e Ibn Abi Mulayka: fue llamado, "Hijo de Jacob, no seas como el ave que tiene plumas, que las pierde cuando comete adulterio"; no cedió al llamado y no fue más allá; Ibn Jurayj dijo: más de una persona me dijo que vio a su padre mordiéndose el dedo. Informe 19035, de Ibn Abbas: fue llamado y no respondió, por lo que le dijeron: «Hijo de Jacob, ¿quieres cometer adulterio y ser como el ave desplumada?». Informe 19036, de Ibn Abi Mulayka, a través de Ibn Humayd, Salama, Talha y Amr al-Hadrami: me ha llegado que cuando José estaba sentado entre las piernas de la mujer desatando su cinturón, fue llamado: «José, hijo de Jacob, no cometas adulterio, pues cuando un ave lo hace, sus plumas se dispersan»; se apartó; luego fue llamado y se apartó; entonces Jacob se le apareció mordiéndole el dedo, y se puso de pie. 7

Los informes de 19037 a 19041, de Ibn Abbas, Qatada e Ibn Abi Mulayka, son similares: "Hijo de Jacob, no seas como el ave que pierde sus plumas cuando comete adulterio y se queda sin ellas"; no cedió al llamado y se alarmó; en 19038 hasta que vio la prueba de su Señor, tuvo miedo y huyó; en 19040, de Qatada: José fue llamado, "Tú estás escrito entre los profetas, ¿y haces la obra de los necios?" 8

Otros dijeron: la "prueba" que vio José, por la cual se abstuvo de la falta, fue la forma de Jacob advirtiéndole. Informe 19042, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Amr ibn Muhammad al-Anqazi, Isra'il, Abu Husayn y Sa'id ibn Jubayr: vio la forma, o la semejanza del rostro de Jacob, mordiéndole el dedo, y su deseo salió de las yemas de sus dedos. Informes 19043 a 19045, de Sa'id ibn Jubayr de Ibn Abbas, son similares: Jacob se le apareció y lo golpeó en el pecho y su deseo salió de las yemas de sus dedos; en 19044: vio la semejanza del rostro de su padre, diciendo con su palma así, y extendió su palma. Informe 19046, de Ibn Abbas: vio la forma de Jacob con la punta de su dedo en su boca, advirtiéndole, y huyó. Informe 19047, de él: cuando vio a Jacob en el techo de la habitación, el deseo que sentía desapareció hasta que salió corriendo hacia la puerta, y la mujer lo siguió. El editor señala en 19043 que el texto impreso y el manuscrito omitieron el nombre del padre de al-Anqazi. 9

Informe 19048, de al-Hasan: afirmaron, y Dios sabe mejor, que el techo de la habitación se abrió y vio a Jacob mordiéndose los dedos. Informes 19049 y 19050, de al-Hasan: vio la semejanza de Jacob mordiéndose el dedo, diciendo "José, José". Informe 19051, de Sa'id ibn Jubayr: vio la semejanza del rostro de Jacob y su deseo salió de las yemas de sus dedos. Informe 19052, de Sa'id ibn Jubayr: vio una forma con el rostro de Jacob mordiéndose los dedos; fue golpeado en el pecho y su deseo salió de las yemas de sus dedos; cada hijo de Jacob tuvo doce hijos nacidos de él excepto José, quien perdió algo por ese deseo y solo tuvo once. Informes 19053 y 19054, de Ibn Shihab al-Zuhri de Humayd ibn Abd al-Rahman: la prueba que vio José fue Jacob. Informe 19055, de Mujahid: Jacob se le apareció. 10

Los informes 19056 a 19060, de Mujahid, son similares: Jacob; informe 19061, de Mujahid: se sentó donde un hombre se sienta con su esposa hasta que vio la forma de Jacob en las paredes, y el editor restituye "en las paredes" del manuscrito. Informe 19062, de Mujahid: Jacob se le apareció. Informe 19063, de al-Qasim ibn Abi Bazza: fue llamado, "Hijo de Jacob, no seas como el ave que tiene plumas, que cuando comete adulterio se sienta sin plumas"; no se apartó de la llamada sino que se sentó, luego levantó la cabeza y vio el rostro de Jacob mordiéndole el dedo, y se puso de pie asustado, avergonzado ante Dios; esas son las palabras de Dios "si no hubiera visto la prueba de su Señor", el rostro de Jacob. 11

Informes 19064 y 19065, de Ikrima: Jacob se le apareció mordiéndole los dedos. Informe 19066, de Sa'id ibn Jubayr: Jacob se le apareció, le golpeó en el pecho y su deseo salió de las yemas de sus dedos. Informe 19067, de Ali ibn Budhayma: cada uno de ellos solía tener doce hijos nacidos de él excepto José, que tuvo once debido a lo que salió de su deseo. Informe 19068, de Ubayd Allah ibn Abi Ja'far: el deseo de José llegó al punto en que salió de las yemas de sus dedos. Informe 19069, de Muhammad ibn Sirin: Jacob se le apareció mordiéndole los dedos, diciendo: "José hijo de Jacob hijo de Isaac hijo de Abraham, amigo de Dios, tu nombre está entre los profetas y haces el acto de los necios!" Informe 19070, de al-Hasan: vio a Jacob mordiéndose el dedo diciendo "José". Informe 19071, de Qatada: vio la forma de Jacob, quien dijo: «José, ¡tú haces lo que hacen los impíos cuando estás escrito entre los profetas!», y se avergonzó ante él. 12

Informe 19072, de Qatada: vio una señal entre las señales de su Señor por la cual Dios lo retuvo de desobedecerle; se menciona que Jacob se le apareció hasta que le habló, y Dios lo protegió y eliminó todo deseo que había en sus articulaciones. Informe 19073, de al-Hasan: Jacob se le apareció mordiéndole uno de los dedos. Informes 19074, 19075 y 19076, de Abu Salih y al-Hasan: vio la forma de Jacob en el techo de la habitación, mordiéndose el dedo y diciendo "José". Informe 19077, de Shamir ibn Atiyya: miró la forma de Jacob mordiéndose el dedo diciendo "José", y fue entonces cuando fue retenido, se puso de pie y se fue. Informe 19078, de Sa'id ibn Jubayr: vio una figura con el rostro de Jacob mordiéndole los dedos, fue golpeado en el pecho y su deseo salió entre las yemas de sus dedos. 13

Los informes 19079 a 19082, de Sa'id ibn Jubayr, Abu Salih y al-Hasan, son similares: vio la semejanza del rostro de su padre y el deseo salió de sus dedos; la forma de Jacob en el techo; vio a Jacob mordiéndole la mano. Informe 19083, de al-Dahhak: "la prueba de su Señor" es una señal de su Señor; afirman que Jacob se le apareció y se avergonzó ante él. Otros dijeron: la prueba que vio José fue lo que Dios amenazó contra los adúlteros. Informe 19084, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, a través de Abu Kurayb, Waki' y Abu Mawdud: levantó la cabeza hacia el techo de la habitación y encontró una escritura en la pared de la habitación con el versículo que prohíbe acercarse al adulterio 17:32. El editor señala que el manuscrito y el texto impreso añaden la palabra "y aborrecimiento" por un error del copista, mezclando el versículo con el versículo de las mujeres 4:22. 14

Informe 19085, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, a través de Ibn Waki', su padre y Abu Mawdud: José levantó la cabeza hacia el techo de la habitación cuando se inclinó y vio escritos en la pared de la habitación que contenían la prohibición de acercarse al adulterio. Informe 19086, de él: si no hubiera visto en el Corán la gravedad del adulterio. Informe 19087, de Abu Sakhr, a través de Yunus, Ibn Wahb y Nafi' ibn Yazid: Escuché a al-Qurazi decir que la prueba que vio José fueron tres versículos del libro de Dios: "sobre vosotros sois guardianes" 82:10, "no estáis ocupados en ningún asunto" 10:61, y "es Él quien está sobre cada alma por lo que ha ganado" 13:33 ; Nafi' dijo: Escuché a Abu Hilal decir lo mismo que al-Qurazi y agregar un cuarto versículo, la prohibición de acercarse al adulterio. Informe 19088, de al-Qurazi: lo que Dios le prohibió del adulterio. 15

Otros dijeron: más bien vio la semejanza del ángel. Informe 19089, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: "la prueba de su Señor" significa las señales de su Señor; se le mostró la semejanza del ángel. Informe 19090, de Ibn Ishaq: algunas personas de conocimiento, según le llegó, solían decir que la prueba que vio José, por la cual el mal y la indecencia se apartaron de él, fue Jacob mordiéndose el dedo, y al verlo huyó; otros dicen que fue solo la imagen de Itfir, su ama, cuando se acercó a la puerta, porque cuando huyó de ella y ella lo siguió, encontraron a su ama en la puerta. 16

Al-Tabari dijo: la opinión más sólida es que Dios informó sobre la inclinación de José y la esposa de Aziz, cada uno hacia el otro, si José no hubiera visto la prueba de su Señor, que fue una señal de Dios que lo refrenó de la indecencia a la que se inclinaba; puede que esa señal fuera la forma de Jacob, puede que sea la forma del ángel, o puede que sea la advertencia en los versículos que Dios mencionó en el Corán contra el adulterio, y no hay prueba concluyente de cuál de ellas fue; lo correcto es decir lo que Dios dijo, creer en ello y dejar el resto en manos de Aquel que lo sabe. 17

Sobre «así, para apartar de él el mal y la indecencia», dice: como le mostramos a José Nuestra prueba para refrenarlo de la indecencia a la que se inclinaba, así disponemos para él, en todo lo que le viene de una inclinación hacia lo que no nos agrada, lo que lo frena y lo repele, para apartarlo de hacer lo que prohibimos y del adulterio, para purificarlo de su mancha. El editor se refiere a las explicaciones de «apartar» e «indecencia». Sobre «era de Nuestros siervos escogidos», los lectores difieren: la mayoría de los lectores de Medina y Kufa leen «mukhlasin» con fatha en lam, lo que significa que José es uno de Nuestros siervos a quien hicimos exclusivamente Nuestro y escogimos para Nuestra profecía y mensaje; algunos lectores de Basora lo leen con kasra, «mukhlisin», lo que significa aquellos que hicieron de su creencia en Nuestra unicidad y adoración a Nosotros exclusiva y no asociaron nada con Nosotros. Al-Tabari dijo: la opinión correcta es que estas son dos lecturas bien conocidas, utilizadas por muchos lectores, que coinciden en significado, pues aquel a quien Dios hizo exclusivamente suyo, escogiéndolo, es sincero con Dios en la creencia en Su unicidad y adoración, y aquel que es sincero en la creencia en la unicidad de Dios y en la adoración está entre aquellos a quienes Dios hizo suyos, así que cualquiera que sea la que lea el lector, está en lo cierto. 17

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 34
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 35
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 36
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 37
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 39
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 40
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 41
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 42
  10. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 43
  11. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 44
  12. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 45
  13. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 46
  14. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 47
  15. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 48
  16. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 49
  17. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 50
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 24». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-24/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON