Quran 12 26

القرآن 12:26

Qur'an 12:26 (sura Yusuf, verse 26).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

26. Dijo José: “Fue ella quien intentó seducirme”. Entonces un testigo de la familia de ella dijo: “Si su camisa fue rasgada por delante, ella ha dicho la verdad y él es quien miente.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 26 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 26 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 26 (págs. 53-55)

Al-Tabari dice: José dijo, cuando la esposa del Aziz lo acusó de lo que ella lo acusó, queriendo la indecencia de ella, negando su acusación y rechazando lo que se le atribuía: Yo no la incité; más bien ella me incitó. También se dice que José no lo habría mencionado si ella no lo hubiera acusado ante su amo como lo hizo; informe 19098, de Nawf al-Shami, a través de Muhammad ibn Umara, Ubayd Allah ibn Musa, Shayban y Abu Ishaq: José no quiso mencionarlo hasta que ella dijo "¿cuál es la recompensa de quien pretendió el mal contra tu esposa?", y él se enojó y dijo: ella me incitó. El editor se refiere a la explicación de "incidir" y señala que el nombre de Nawf está corrompido en el texto impreso, siendo la forma correcta Nawf ibn Fadala al-Bikali al-Himyari al-Shami. 2

Sobre "y un testigo de su casa dio testimonio" la gente de conocimiento discrepó en la descripción del testigo. Algunos dijeron que era un bebé en la cuna. Informe 19099, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', al-Ala ibn Abd al-Jabbar, Hammad ibn Salama, Ata ibn al-Sa'ib y Sa'id ibn Jubayr: cuatro hablaron en la cuna siendo pequeños: el hijo del peluquero del faraón, el testigo de José, el compañero de Jurayj y Jesús hijo de María. Informe 19100, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él): Jesús, el compañero de José y el compañero de Jurayj hablaron en la cuna. Informes 19101 a 19106, de Sa'id ibn Jubayr y Hilal ibn Yasaf: un bebé en la cuna. El editor señala que al-Ala ibn Abd al-Jabbar al-Attar es fiable en hadices, que Abu Bakr al-Hudhali era un mentiroso cuyos hadices han sido abandonados, aunque el extenso relato de Abu Hurayra fue registrado por al-Bujari en su Sahih, por Muslim y por Ahmad con una cadena de transmisión fiable, y que Ayyub ibn Jabir al-Yamami es débil. 3

Informe 19107, de al-Dahhak, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad, Abu Marzuq y Juwaybir: un infante a quien Dios hizo hablar; también se dice que un hombre de juicio que habló desde su juicio. Informe 19108, de Ibn Abbas, del Profeta, a través de Affan, Hammad, Ata ibn al-Sa'ib y Sa'id ibn Jubayr: "cuatro hablaron siendo pequeños", y nombró entre ellos al testigo de José. El editor señala que el hadiz es largo, registrado por Ahmad en el Musnad con una cadena de transmisión sólida, y que su última afirmación es un dicho de Ibn Abbas que no se remonta al Profeta. Informe 19109, de al-Dahhak: afirman que era un infante en la casa. Informe 19110, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre y su tío, y continúa en la página siguiente. 4

El informe 19110 continúa, de Ibn Abbas: era un bebé en la cuna. Otros dijeron: era un hombre barbudo; informe 19111, de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Waki', Isra'il, Simak e Ikrima: era barbudo. Informe 19112, de Ibn Abbas, a través de Ibn Abi Mulayka: era uno de los íntimos del rey. Informes 19113 y 19114, de Ikrima, a través de Imran ibn Hudayr y luego Sawwar ibn Abd Allah y Abd al-Malik ibn al-Sabbah: no era un bebé sino un hombre sabio. Informes 19115 a 19118, de Mujahid y Sa'id ibn Jubayr: un hombre. Informes 19119, 19121 y 19122, de Ibn Abbas: barbudo. Informe 19120, de al-Suddi: su primo fue el testigo de su casa. Informe 19123, de Ibn Abi Mulayka: uno de los íntimos del rey. Informes 19124 y 19125, de Qatada: un hombre sabio de su casa. El editor señala que Abd al-Malik ibn al-Sabbah al-Misma'i es digno de confianza. 5

Informe 19126, de Mujahid: era un hombre. Informe 19127, de al-Hasan: un hombre de juicio que dio su opinión. Informe 19128, de Ibn Ishaq: se dice que el testigo era solo un consejero, un hombre de la casa de Itfir cuya opinión buscó, y dijo: Testifico que si su camisa estaba rasgada por delante, ella ha dicho la verdad y él está entre los mentirosos. También se dice que el significado de "un testigo dio testimonio" es "un juez juzgó", informe 19129, de al-Farra', de Mujahid. Otros dijeron que el testigo se refería a la camisa rasgada; informes 19130 y 19131, de Mujahid: su camisa estaba rasgada por detrás, y ese fue el testimonio. Informe 19132, de Mujahid: no era de la humanidad, y 19133: era por decreto de Dios y no humano. 6

Al-Tabari dijo: la opinión correcta es la de quien dijo que era un bebé en la cuna, pues el relato que mencionamos del Mensajero de Dios, quien enumeró a los que hablaron en la cuna y nombró al testigo de José entre ellos. En cuanto a lo que dijo Mujahid, que era la camisa rasgada, no tiene sentido, pues Dios informó que el testigo era de la casa de la mujer, diciendo "de su casa", y no se dice que una camisa sea de la casa de un hombre o de una mujer. Sobre "si su camisa está rasgada por delante, ella ha dicho la verdad y él está entre los mentirosos", dijo: cuando alguien perseguido está huyendo, es atrapado por detrás, así que se sabía que si el desgarro hubiera sido por delante, no habría estado huyendo y siendo perseguido, sino perseguido y repelido, y eso sería testimonio de su mentira. Informe 19134, de Ibn Ishaq: cuando Itfir vio que su camisa se rasgaba por detrás, supo que era obra de ella y dijo: «Es obra tuya, tu astucia es grande». Informe 19135, de Qatada: la camisa decide entre ellos. 7

Al-Tabari dijo: el «anna» que normalmente sigue a «testimonio» se omite porque «testimonio» se entiende como «decir», como si hubiera dicho: «un portavoz de su casa dijo: si su camisa...», como en el versículo de la herencia 4:11, donde «legado» se entiende como «decir». En «cuando vio su camisa rasgada por detrás», se trata de un relato sobre el marido de la mujer, quien le dijo que este acto era producto de su intriga, es decir, de la acción de las mujeres, que su intriga era grande; también se dice que el relato se refiere al testigo como quien habla. El editor se refiere a la explicación de «intriga». Este pasaje abarca los versículos 26, 27 y 28 juntos, que Al-Tabari presentó como una sola sección. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 53
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 54
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 55
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 56
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 58
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 59
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 60
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON