Quran 12 25

القرآن 12:25

Qur'an 12:25 (sura Yusuf, verse 25).

Profundidad

De un vistazo

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

25. [José procuró huir y] ambos corrieron hacia la puerta, ella [al intentar detenerlo] rasgó la túnica de él por detrás y fueron sorprendidos por el marido de ella junto a la puerta, por lo que ella se apresuró a decir: “¿Qué pena merece quien ha pretendido deshonrar a tu mujer, sino que lo encarcelen o reciba un castigo severo?”

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 25 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 25 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 25 (págs. 50-52)

Al-Tabari dice: José y la esposa de Aziz corrieron hacia la puerta de la habitación, José huyendo de cometer la indecencia, refrenado por la prueba de su Señor, y la mujer buscándolo para obtener de él lo que le había pedido; ella lo alcanzó, lo agarró de la camisa y lo jaló hacia ella, impidiéndole salir por la puerta, y la rasgó por detrás, es decir, la rasgó por la espalda y no por delante, porque José era el que huía y ella la que lo perseguía. El editor se refiere a las explicaciones de "correr" y "detrás". Informe 19091, de Qatada: él y la mujer corrieron hacia la puerta y ella le rasgó la camisa por detrás; informe 19092, de Ibn Ishaq: cuando vio la prueba de su Señor, se escabulló de ella huyendo, ella lo siguió, lo agarró de la camisa por detrás y se la rasgó. 2

Sobre "y encontraron a su amo en la puerta" dice: encontraron a su amo, el marido de la mujer, en la puerta. Informe 19093, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y al-Thawri de un hombre: su amo es su marido, y "lada al-bab" está en la puerta. Informe 19094, de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él): el "amo" es el marido. Informe 19095, de Qatada: en la puerta. El editor se refiere a las explicaciones de "encontraron", "amo" y "lada". Informe 19096, de al-Suddi: estaba sentado en la puerta con su primo; cuando ella lo vio dijo, ¿cuál es la recompensa para quien pretendió el mal contra tu esposa? Me solicitó y lo empujé y le rasgué la camisa; José dijo: más bien ella me solicitó, huí de ella y ella me alcanzó y me rasgó la camisa; Su primo dijo: mira la camisa, si está rota por delante ella ha dicho la verdad y él es un mentiroso, y si está rota por detrás ella ha mentido y él es veraz; trajeron la camisa, la encontró rota por detrás y dijo lo que dijo en 12:28 y 12:29. 2

Informe 19097, de Ibn Ishaq: Itfir estaba en la puerta de la habitación y dijo con temor de él: ¿Cuál es la recompensa de quien pretendió el mal contra tu esposa?, y de inmediato lo culpó, temiendo que su amo sospechara de la mala acción; él dijo, y el informe coincidió con él: ella me solicitó. Sobre "ella dijo: ¿Cuál es la recompensa de quien pretendió el mal contra tu esposa?" dice: la esposa de Aziz le dijo a su esposo cuando lo encontraron en la puerta, temiendo que la acusara de inmoralidad: ¿Cuál es la recompensa de un hombre que buscó adulterio con tu esposa sino que sea encarcelado o un castigo doloroso, es decir, uno que duela? Dijo "que sea encarcelado o un castigo doloroso" porque "an yusjana" tiene el sentido de "pero prisión", y "castigo" está coordinado con él, ya que "an" con lo que rige ocupa el lugar de un sustantivo. El editor se refiere a la explicación de "recompensa". 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 51
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 52
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 25». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-25/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON