De un vistazo
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
30. Pero algunas mujeres de la ciudad comentaron: “La mujer del gobernador pretende seducir a su joven criado. Su amor por él la ha trastornado. Pensamos que está profundamente equivocada”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 30 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 30 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 30 (págs. 62-63)
Al-Tabari dice: las mujeres hablaban del romance de José y de la esposa del Aziz en la ciudad de Egipto, y lo que sucedió entre ellos se extendió y no se ocultó, y decían: «La esposa del Aziz está seduciendo a su joven», es decir, a su esclavo, «contra sí mismo». Informe 19137, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: la conversación se extendió por la ciudad y las mujeres hablaban de su romance y del de ella. En cuanto a «el Aziz», en árabe significa «el rey», y de ahí proviene un verso de Abu Du'ad sobre lo que se le mostró a un «aziz» en un día de rocío, y proviene de «izza» (poder); el editor señala que esta explicación proviene de un vocabulario poco común, no se encuentra en los diccionarios, y que no encontró el verso en ningún otro lugar. 2
Sobre «la ha cautivado con amor», dice: el amor de José alcanzó el shaghaf de su corazón y penetró bajo él hasta vencerlo. El shaghaf del corazón es su velo y la cubierta que lo envuelve, y al-Nabigha al-Dhubyani lo expresó en un verso que describe una preocupación que entró como se penetra en el shaghaf, buscada por los dedos; el editor explica que los dedos son los dedos de los médicos, que los lexicógrafos lo derivan de «shughaf» con damma en la espinilla, una dolencia que se manifiesta debajo de las costillas del lado derecho y es mortal si llega al bazo, y que esta es la mejor de las dos versiones. Informes 19138 a 19140, de Ikrima y Mujahid: su amor penetró bajo el shaghaf, o en su shaghaf. 3
Informes 19141 a 19144 sobre "él la ha enamorado": de Mujahid, su amor estaba en su shaghaf; de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: se aferró a ella con amor, y a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: la venció. Informe 19145, de al-Sha'bi, a través de Abu Kurayb, Waki', su padre y Ayyub ibn A'idh al-Ta'i: "mashghuf" es el amante y "mash'uf" es el loco; el editor señala que al-Sha'bi quiso distinguirlos, que el segundo tiene el ayn simple, y que Ayyub ibn A'idh es digno de confianza. Informes 19146 a 19152, de Abu Raja', al-Hasan y Qatada: el amor la tomó interiormente, y algunos relataron "el amor la hizo sincera"; Abu Bishr dice que la gente de Medina dice "la tomó interiormente"; de Qatada: su amor por él la atrapó en su interior. Informes 19153 y 19154, de Qatada y Mujahid: se aferró a ella. Informe 19155, de al-Dahhak: es el amor que se aferra al corazón. Informe 19156, de él: ella se deshizo con amor por él, y el shaghaf es el shaghaf del corazón. Informe 19157, de al-Suddi: el shaghaf es una piel sobre el corazón llamada la lengua del corazón, lo que significa que el amor entró en la piel hasta que llegó al corazón; El editor sugiere en una nota al pie que la lectura correcta es "la cubierta del corazón", porque explicaron la palabra como la envoltura del corazón y una piel debajo como un velo. 4
Los lectores tenían diferentes interpretaciones. La mayoría de los lectores de las ciudades leían "shaghafaha" con ghayn, en el sentido que él describió; Abu Raja' leía "sha'afaha" con ayn. Los informes 19158 a 19161, de Abu Raja', Awf y al-A'raj, con ayn; al-A'raj dijo, "sha'afaha" cuando la ama. Estos entendieron que el amor la había cubierto por completo. Algunos eruditos de Kufa del habla árabe dijeron que proviene del dicho "ella quedó prendada de él", como si la llevara en todas direcciones, desde el "sha'af" de las montañas, sus cumbres. Se informa de Ibrahim al-Nakha'i que dijo: "shaghaf" es el shaghaf del amor y "sha'af" es el sha'af de una bestia cuando se asusta. Informe 19162, de al-Qasim, a través de al-Harith, Abu Awana y Mughira: Ibrahim sostiene que la raíz de "sha'af" es miedo, lo cual es correcto en la raíz, pero los árabes a veces tomaban prestada la palabra y la colocaban en otro lugar; cita un verso de Imru' al-Qays, en el que menciona a su amada y a su esposo y dice que ha golpeado su corazón con pasión como el hombre que unta al camello sarnoso lo golpea; la pasión de la mujer proviene del amor y la del camello del miedo, por lo que comparó el tormento y el ardor del amor con eso. El editor proporciona los versos circundantes y se refiere al diván y al Lisan, y piensa que la redacción del manuscrito necesita una forma pasiva. 5
Ibn Zayd dijo en este informe 19163, a través de Yunus e Ibn Wahb: "shaghaf" y "sha'af" son diferentes, "sha'af" en odio y "shaghaf" en amor. Esta afirmación de Ibn Zayd no tiene sentido, pues "sha'af" en el habla árabe, que significa amor en general, es demasiado conocido como para que alguien que conoce su idioma lo ignore. Al-Tabari dijo: la lectura correcta en nuestra opinión es "shaghafaha" con ghayn, por consenso de los lectores autorizados. Sobre "la vemos en error manifiesto" dijeron: vemos a la esposa de Aziz, al solicitar a su joven y dejarse dominar por el amor a él, en un acto erróneo y un desvío del camino correcto, evidente para quien lo considera y sabe que es un error y una equivocación, ni correcto ni sensato. Lo que dijeron, y su conversación sobre su romance y el de José, fue, según se menciona, un plan suyo para que ella les mostrara a José. El editor se refiere a las explicaciones de «error» y «manifiesto». 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- al-Aziz — El Todopoderoso
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 63
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 68
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 30». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-30/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON