De un vistazo
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
31. Cuando [la mujer del gobernador] se enteró de sus habladurías las invitó [a su casa], les preparó un banquete y dio a cada una de ellas un cuchillo [para cortar la comida]. Entonces le dijo [a José]: “Preséntate ante ellas”. Cuando lo vieron quedaron tan asombradas [por su belleza] que se cortaron la mano [por la distracción], y dijeron: “¡Dios Santo! No es un ser humano, es un ángel hermoso”[1].
[1] El concepto de que los ángeles son hermosos está establecido en la mente de la gente, de la misma manera que la idea de que los demonios son horribles. Por eso se asocia la idea de belleza a los ángeles, tal como las mujeres dijeron al ver al Profeta José.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 31 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 31 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 31 (págs. 68-71)
Al-Tabari dice: cuando la esposa de Aziz oyó hablar de las intrigas de las mujeres que decían en la ciudad lo que Dios había dicho de ellas; sus intrigas eran, según el informe 19164 de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Asbat, "sus conversaciones". Informe 19165, de Ibn Ishaq: cuando las mujeres demostraron que, diciendo "ella solicita a su esclavo", como una intriga contra ella para que les mostrara a José, a quien les describieron por su belleza y buen aspecto. Informe 19166, de Qatada: "sus intrigas" significa sus conversaciones; "ella les envió" significa a las mujeres que hablaban de su aventura y la de José. El editor se refiere a la explicación de "intrigas". 2
"A'tadat" es la forma "af'alat" de "'itad", que significa provisión, y significa que ella preparó para ellos; "muttaka'" es un lugar para una comida y en lo que se apoyan de cojines y almohadas, una forma "muftal" de "ittaka'tu", y uno dice "ponle un lugar para apoyarse", que significa en lo que se apoya. Informe 19167, de Sa'id: comida, bebida y un lugar para apoyarse; informe 19168, de al-Suddi: en lo que se apoyan; informe 19169, de Ibn Abbas: un lugar para sentarse; informe 19170, de al-Hasan, que leyó "muttaka'" con una vocal larga y hamza y dijo que es el lugar y la comida; informe 19171: quien lee "mutka'" ligeramente significa comida, y quien lee "muttaka'" significa el lugar para apoyarse. En una nota a pie de página, el editor afirma que la lectura de al-Hasan con la vocal larga está registrada por Ibn Khalawayh en Shawadhdh al-Qira'at y por Abu Hayyan, quien la atribuyó a al-Hasan e Ibn Hurmuz, como una forma "muftal" derivada de la inclinación con la fatha alargada de modo que surge una alif, y remite a la explicación anterior de "a'tada". 3
Esto es lo que mencionamos de aquellos que mencionamos como la interpretación de la palabra: que ella preparó para las mujeres un lugar para sentarse con un lugar para recostarse, comida, bebida y cidra. Algunos explicaron entonces "muttaka'" como la comida, como un informe de para qué se preparó el lugar; otros como cidra, ya que el texto dice "y les dio a cada una un cuchillo", porque un cuchillo está preparado para la cidra y similares, que se cortan con él; otros como "buzmawarid"; informe 19172, de al-Dahhak. Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna dijo: "muttaka'" es el cojín en el que se reclinaban, y algunos afirman que es cidra, lo cual es la más falsa de las falsedades en la tierra, pero tal vez había cidra con el lugar para reclinarse, que comieron. El editor se refiere al Majaz al-Qur'an. 3
Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam relató la declaración de Abu Ubayda y luego dijo: los juristas saben interpretar mejor que él; luego dijo: tal vez sea parte de lo que se ha perdido del habla de los árabes, pues al-Kisa'i solía decir que gran parte del habla de los árabes se ha perdido y su gente se ha extinguido. Al-Tabari dijo: que los juristas saben interpretar mejor que Abu Ubayda, como dice Abu Ubayd, es indudable, sin embargo, Abu Ubayda no estaba lejos de la verdad en esta declaración, pues quien dijo que el "muttaka'" es cidra solo explicó lo que se preparaba en el lugar donde se sentaba que tenía el lugar para reclinarse y para lo cual se les daban cuchillos, ya que es sabido que los cuchillos no se preparan para un lugar para reclinarse excepto para cortarlo, y no se les dieron cuchillos para eso. Lo que aclara el punto es lo que mencionamos de Ibn Abbas, que el "muttaka'" es el lugar para sentarse; luego, Mujahid lo relató, en el informe 19173, a través de Sulayman ibn Abd al-Jabbar, Muhammad ibn al-Salt, Abu Kudayna y Husayn: ella les dio cidra y un cuchillo a cada una. En este informe de Mujahid, Ibn Abbas aclaró lo que ella les dio a las mujeres y omitió explicar el significado de "muttaka'", ya que su sentido era conocido. 4
Informe 19174, de Ibn Abbas, a través de Yahya ibn Talha al-Yarbu'i, Fudayl ibn Iyad, Husayn y Mujahid: el "muttaka'" es el turunj (cidra). Informe 19175, de al-Muthanna, Amr ibn Awn y Hushaym. 4
El informe 19175 continúa, de Awf, de Ibn Abbas, que solía leerlo "mutkan" en la forma ligera y decir que es cidra. Otros dijeron: el "muttaka'" es comida; informes 19176 a 19180, de Atiyya, al-Hasan y Sa'id ibn Jubayr: comida, a través de Ibn Waki' e Ibn Idris; Ya'qub, al-Hasan ibn Muhammad, Ibn Ulayya y Abu Raja'; e Ibn Bashshar, Ghundar, Shu'ba y Abu Bishr. Informe 19181, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan y Mansur: quien lea "muttaka'" es comida, y quien lea "mutkan" ligeramente es cidra. Informes 19182 a 19187, de Mujahid: comida, y quien lo lea a la ligera, cidra. Informe 19188, de Layth: Escuché a algunos decir cidra. 5
Informes 19189 a 19191, de Qatada e Ikrima: comida. Informe 19192, de Ibn Abbas: "mutkan" significa cidra, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre. Informe 19193, de Ibn Ishaq: el "muttaka'" es comida; informe 19194, de Mujahid: comida. 6
Informe 19195, de Ibn Zayd: comida; informe 19196, de al-Dahhak: cualquier cosa cortada con un cuchillo. Al-Tabari dijo: Dios, informando sobre la esposa de Aziz y las mujeres que hablaban de ella en la ciudad, dijo "y les dio a cada una un cuchillo", lo que significa que les dio a cada una de las mujeres presentes un cuchillo para cortar lo que sea que cortaran, ya fuera cidra, buzmawarid o cualquier otra cosa cortada con un cuchillo. Informe 19197, de al-Suddi: un cuchillo y cidra para comer; informe 19198, de Ibn Abbas a través de Mujahid: les dio cidra y les dio a cada una un cuchillo; informe 19199, de Ibn Ishaq: para cortar su comida; informe 19200, de Ibn Zayd: les dio turunj y miel y cortaron el turunj con el cuchillo y lo comieron con miel. 7
Al-Tabari dijo: en esta frase está la confirmación de lo que dijimos y elegimos sobre "ella les preparó un muttaka'". Dios informó que la esposa de Aziz dio cuchillos a las mujeres y no dijo para qué se los dio, ya que es sabido que los cuchillos se dan a quien es invitado a una reunión solo para cortar lo que se come; la comprensión del oyente a partir de la mención de que ella les dio los cuchillos a sus compañeras prescindió de mencionar para qué se los dio; de igual manera, la mención de que ella preparó el "muttaka'" prescindió de mencionar para qué se preparó, los alimentos, bebidas, frutas y tipos de diversión que asisten a las reuniones, los oyentes lo entendieron. En cuanto al "muttaka'" en sí, es lo que describimos, específicamente y nada más. Sobre "y ella dijo, sal a ellos; cuando lo vieron lo glorificaron" dice: la esposa de Aziz le dijo a José "sal a ellos", y José salió; cuando vieron a José lo consideraron grande y lo reverenciaron. Informes 19201 a 19203, de Mujahid: lo engrandecieron. 8
Informes 19204 a 19210, de Qatada, al-Suddi, Ibn Zayd, Ibn Abbas y Mujahid: lo magnificaron, e Ibn Zayd agregó: y quedaron mudos. Informe 19208, de Abd al-Samad ibn Ali ibn Abd Allah ibn al-Abbas, de su padre, de su abuelo, sobre "lo magnificaron": menstruaron. El editor señala que Isma'il ibn Sayf al-Ijli, maestro de al-Tabari, no tiene biografía que haya podido encontrar, que Ali ibn Abis al-Asadi es débil, y que Abd al-Samad ibn Ali al-Hashimi fue un emir en La Meca y está incluido por al-Uqayli entre los débiles. Al-Tabari dijo: esta afirmación, me refiero a lo que se narra de Abd al-Samad sobre el sentido de "akbarnahu", que menstruaron, a menos que signifique que menstruaron por la reverencia que sentían por José y por magnificar lo que Dios le había otorgado de resplandor y belleza y lo que las mujeres sienten ante tales visiones, es un dicho sin sentido, pues el significado es "cuando vieron a José lo magnificaron", el pronombre se refiere a José, y es imposible que hayan menstruado a José; pero si el relato de Ibn Abbas es auténtico, bien podría significar que menstruaron por lo que sintieron de la belleza y hermosura de José y lo que las mujeres sienten ante tales cosas. 9
Algunos reporteros afirmaron que alguien les recitó un verso para "akbarna" en el sentido de "menstruaron", lo cual al-Tabari considera infundado porque no es conocido entre los reporteros; se refiere a quien se acerca a las mujeres en su pureza y no cuando "akbarna". La nota al pie del editor relata que al-Azhari citó a Abu al-Haytham, quien preguntó a un hombre de Tayy acerca de su esposa y este dijo que le habían prometido una prima y que ella había "akbarat", es decir, había menstruado; al-Azhari dijo que si esta palabra es válida en el idioma en el sentido de menstruación, tiene una buena explicación, pues una niña en su primera menstruación ha dejado atrás la niñez para entrar en la adultez, en la cual los mandamientos y las prohibiciones la atan. 10
Sobre "y se cortaron las manos" las personas de interpretación difieren. Algunos dicen que significa que se cortaron las manos con el cuchillo pensando que estaban cortando el cidro; informes 19211 a 19214, de Mujahid: corte tras corte con el cuchillo. Informe 19215, de al-Suddi: las mujeres comenzaron a cortarse las manos pensando que estaban cortando el cidro. Informe 19216, de al-Suddi: tenían cuchillos en sus manos con el cidro, así que se cortaron las manos y la sangre corrió, y dijeron: ¡te culpamos por amar a este hombre y nos hemos cortado las manos y la sangre corre! Informe 19217, de Ibn Zayd: siguieron cortándose las manos con el cuchillo, pensando solo que estaban cortando el turunj, sus mentes perdidas por lo que veían. Informe 19218, de Qatada: se cortaron las manos. Informe 19219, de Ibn Abbas: siguieron cortándose las manos pensando que estaban cortando el cidro. Informe 19220, de Qatada: siguieron cortándose las manos y no lo sintieron. 11
Informe 19221, de Ibn Ishaq: ella le dijo a José «sal con ellos» y él salió; cuando lo vieron, lo magnificaron y sus mentes se llenaron de asombro al verlo, y comenzaron a cortarse las manos con los cuchillos que tenían, sin saber lo que hacían, y dijeron «¡Dios no lo quiera, esto no es un hombre!». Otros dijeron: el significado es que se cortaron las manos hasta seccionárselas, sin darse cuenta; informes 19222 y 19223, de Mujahid y Qatada: se cortaron las manos hasta que se les cayeron. Al-Tabari dijo: la opinión correcta es que Dios informó que se cortaron las manos sin darse cuenta, por el asombro que sentían por José; puede ser un corte que seccionó, o un tajo y rasguño, y ninguna afirmación es más sólida que aceptar el sentido literal de la revelación. Informe 19224, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Abu Ishaq y Abu al-Ahwas: A José y a su madre se les concedió un tercio de belleza. El editor señala que el informe de Ibn Mas'ud es una cadena de transmisión sólida, interrumpida en la cadena de los Compañeros, registrada por al-Suyuti en al-Durr al-Manthur y por al-Haythami en Majma' al-Zawa'id, quien afirmó que al-Tabarani la registró como interrumpida y que sus narradores son los narradores del Sahih. 12
Informe 19225, de Abu al-Ahwas de Abd Allah, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba y Abu Ishaq, es como el anterior; informe 19226: un tercio de belleza fue asignado a José y su madre; informe 19227, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki' y Sufyan: a José y su madre se les dio un tercio de belleza de carácter. Informe 19228, de Anas del Profeta, a través de Ahmad ibn Thabit y Abd Allah ibn Muhammad al-Razi, Affan, Hammad ibn Salama y Thabit: a José y su madre se les dio la mitad de belleza. Informe 19229, de al-Hasan, que el Profeta ﷺ dijo que a José y a su madre se les dio un tercio de la belleza de la gente del mundo y a los demás dos tercios, o dijo que a José y a su madre se les dio dos tercios y a los demás un tercio, a través de Ibn Humayd, Hakkam, Abu Mu'adh y Yunus. 13
El editor señala que Ahmad ibn Thabit al-Razi, llamado Farrukhawayh, maestro de al-Tabari, fue descrito como un mentiroso, que no conoció a Abd Allah ibn Muhammad al-Razi, que Affan ibn Muslim al-Saffar es un maestro confiable de Ahmad y al-Bukhari, y que Hammad ibn Salama y Thabit ibn Aslam al-Bunani son confiables. Sostiene que el relato de Anas es auténtico en su cadena de transmisión, sin verse afectado por la falsedad de Ahmad ibn Thabit porque también lo transmitieron narradores confiables: Ahmad lo registró en el Musnad del propio Affan con esta redacción, al-Hakim en el Mustadrak por varias rutas de Affan, considerándolo auténtico según la condición de Muslim, con la conformidad de al-Dhahabi, y al-Tabari en su Historia. También comenta la redacción del relato 19229 y su atribución a al-Tabarani, y ve un error en él. 13
Informes 19230 a 19233, de Rabi'a al-Jurashi, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Ibn Bashshar, Abu Ahmad al-Zubayri, Jarir, Sufyan, Mansur y Mujahid: la belleza se dividió en dos mitades, y a José y a su madre Sara se les dio una mitad y al resto de la creación la otra. Informe 19233, de al-Hasan, a través de Ibn Humayd, Hakkam e Isa ibn Yazid: a José y a su madre se les dio un tercio de la belleza del mundo y a la gente dos tercios. El editor señala una discrepancia sobre el nombre del padre de Rabi'a al-Jurashi y sobre si fue un Compañero; Ibn Sa'd, en el Tabaqat, registra que se decía que acompañaba al Profeta, que era digno de confianza y que murió en Marj Rahit en el año 64 de la Hégira. 14
Al-Tabari luego pasa a las palabras "y dijeron hasha li-llah" y relata que los lectores diferían: la mayoría de los lectores de Kufa lo leían con una fat-ha en la shin y la ya omitida, y algunos de Basora lo leían manteniendo la ya, hasha li-llah. 14
Existen otras formas que no se recitaron, entre ellas «hasha Allahi», como la usó un poeta en un verso que exime a un hombre de su tribu y lo elogia por abstenerse de la culpa y el abuso; el editor rastrea el verso en el Mufaddaliyyat, el Majaz al-Qur'an, el Khizanat al-Adab y el Lisan al-Arab, la sátira de la que proviene y la disputa sobre el nombre del hombre elogiado. Se narra que Ibn Mas'ud leyó dos formas más con la shin y la alif sin vocal, uniendo dos letras mudas. La lectura aceptada es una de las dos primeras: quien la leyó con fat-ha y sin ya se refería al dialecto que conserva la ya pero la omite por su frecuencia en las lenguas árabes, como omitieron la alif de «la ab lak» («no tienes padre») y «la ab li-shani'ik», que significa «la aba lak». 15
Algunos eruditos del árabe sostenían que "hasha li-llah" tiene dos usos: glorificación y excepción. Aquí, al-Tabari afirma que significa glorificar a Dios, como si dijera "¡Dios no lo quiera!". El lector puede elegir entre las lecturas de Kufan y Basran, ya que ambas son bien conocidas y corresponden a dos dialectos con un mismo significado; no se puede recitar ninguna otra forma, puesto que no se conoce a ningún lector que la haya recitado. Los intérpretes afirmaron lo mismo, y los informes 19234 a 19239, de Mujahid y al-Hasan, dicen "¡Dios no lo quiera!", a través de Ibn Waki', Ibn Ghumayr, Waraqa, Muhammad ibn Amr, Abu Asim, al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Abd al-Wahhab, al-Harith, Abd al-Aziz, Yahya e Ibn Jurayj. 16
Sobre «este no es un mortal», al-Tabari dice que lo dijeron porque no habían visto a ningún ser humano de tal belleza; si fuera humano, sería como las formas humanas que habían visto, pero es de los ángeles. Informe 19240, de Ibn Zayd: los humanos no son así. Esta es la lectura de los lectores de las ciudades. Al-Farra informa, en el informe 19241 de Du'ama ibn Raja' al-Tamimi, un asaltante fronterizo, de Abu al-Huwayrith al-Hanafi, una lectura «bishirra» que significa «no comprado», es decir, negaron que alguien como él pudiera ser esclavizado, comprado y vendido. Al-Tabari dice que no permite recitarla, ya que los lectores de las ciudades están de acuerdo en contra, y un acuerdo suyo no puede ser refutado. El editor señala que está en el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 17
El acusativo "basharan" es propio del dialecto hiyazí, que coloca el sustantivo en acusativo una vez que se omite el ba, diciendo "ma Amr qa'iman"; los najdíes usan el nominativo, "ma Amr qa'im", y al-Tabari cita versos de alguien que el editor no pudo identificar. El Corán viene con el acusativo en todo su texto porque está escrito en el dialecto hiyazí. Sobre "este no es sino un noble ángel", dice que dijeron que es solo un ángel de los ángeles; informe 19242, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: un ángel de los ángeles. 18
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 70
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 71
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 72
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 76
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 77
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 78
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 79
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 83
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 84
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 85
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 31». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-31/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON