De un vistazo
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
32. [Dijo ella:] “Éste es por quien me censuraban. Yo quise seducirlo, pero se mantuvo casto. Si no hace lo que le pido, ordenaré que lo encarcelen y terminará siendo humillado”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 32 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 32 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 32 (págs. 85-86)
Sobre «ella dijo: ese es aquel por quien me culpasteis», al-Tabari dice que la esposa de Aziz les dijo a las mujeres que se habían cortado las manos que lo que las había afectado —la pérdida de la razón y el entendimiento, y el desconcierto que las llevó a cortarse las manos— era lo que le habían reprochado a ella por su amor a él y el shaghaf de su corazón, cuando dijeron que estaba claramente equivocada. Entonces admitió que lo había seducido y que lo que decían de ella era cierto. El editor explica «la pérdida del entendimiento» como su partida, y «alihtunna» como estar desconcertada, a partir de una raíz cuya waw se convirtió en hamza, y dice que tomó la formulación correcta del manuscrito. 2
Cuando dice «se negó», se refiere a que rechazó lo que ella le pidió. Informe 19243, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Asbat: dice que después de que él se aflojó los pantalones se negó; no sé qué le sucedió. Informe 19244, de Qatada: se contuvo; informe 19245, de Ibn Abbas, a través de Ali ibn Dawud, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: se abstuvo. El editor se refiere al comentario anterior sobre la solicitud y sobre «'isma». 3
Sobre «si no hace lo que yo le ordeno, será encarcelado y estará entre los humillados», ella dice: si no se somete a lo que le pido, será encarcelado y estará entre los humillados y envilecidos por la prisión, y yo lo humillaré. El editor se refiere al comentario anterior sobre «prisión» y «humillación». La pausa en «layusjananna» se hace en la nun porque está duplicada, y la pausa en «layakunan» se hace con una alif porque es la nun ligera, como la nun del caso que termina en sustantivos cuando uno dice «Vi a un hombre» y hace una pausa con una alif. Lo mismo ocurre con la pausa en «la-nasfa'an» en la Sura al-Alaq, y al-Tabari cita un versículo de al-A'sha sobre la pausa con una alif para la nun en un mandato de adoración; el editor da la redacción del diván, ligeramente diferente, y la considera mejor que la otra. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 85
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 86
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 32». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-32/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON