De un vistazo
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
34. Pero su Señor respondió a su súplica y apartó de él sus artimañas; Él todo lo oye, todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 34 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 34 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 34 (pág. 90)
Al-Tabari plantea una dificultad respecto a «así que su Señor le respondió y rechazó sus intrigas»: ¿cómo puede decirse que respondió, cuando José no había hecho ninguna petición ni oración para rechazar sus intrigas, sino que solo le dijo a su Señor que la prisión le era más querida que desobedecerle? Responde que su relato fue una queja a su Señor sobre lo que encontró en ellos, y las palabras «a menos que rechaces sus intrigas» conllevan el sentido de una oración y una petición al respecto, por lo que Dios dijo «respondió»; es como si un hombre le dijera a otro: «Si no me visitas, te evitaré», y el otro respondiera: «Entonces te visitaré», ya que las primeras palabras implican una invitación a visitar. 2
El significado: Dios respondió a la oración de José y lo apartó de lo que la esposa de Aziz y sus compañeras querían de él a través de la desobediencia a Dios. Informe 19252, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Lo salvó de cometer la desobediencia con ellas, aunque algo de lo que temía de ellas le sucedió. Sobre «Él es el que escucha, el que sabe»: la escucha de la oración de José cuando pidió ser librado de las intrigas de las mujeres y de la oración de cada uno de Sus seres queridos, el conocimiento de su necesidad, lo que busca y lo que es bueno para él, y de la necesidad de todos Sus seres queridos. El editor remite a los índices anteriores para «el que escucha» y «el que sabe». 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- al-Alim — El Omnisciente· as-Sami — El que todo lo oye
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 90
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 34». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-34/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON