De un vistazo
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
36. Junto con él fueron encarcelados otros dos jóvenes. Dijo uno de ellos: “Me vi en un sueño prensando vino”. Y dijo el otro: “Yo me vi llevando pan sobre la cabeza, del cual comían los pájaros. Háblanos sobre su interpretación, porque nos pareces un hombre virtuoso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 36 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 36 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 36 (pág. 94)
Sobre «y dos jóvenes entraron con él en la prisión», al-Tabari dice que esto apunta a algo omitido, a saber, que lo encarcelaron y lo metieron en la prisión y dos jóvenes entraron con él, basándose en esto para omitir la mención de que metieron a José. Se dice que los dos jóvenes eran dos sirvientes del gran rey de Egipto, uno su copero y el otro su panadero. El editor remite al comentario anterior sobre «fata». 2
Informe 19266, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: José fue encarcelado, y «dos jóvenes entraron con él en la prisión», dos sirvientes del gran rey al-Rayyan ibn al-Walid, uno por su bebida y el otro por algún asunto suyo, debido a su disgusto hacia ellos; el nombre de uno, según consta impreso, era Mujlith y el del otro Nabu, siendo Nabu el que estaba por la bebida. Informe 19267, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: uno era el panadero del rey y el otro su copero. Se dice que la razón por la que el rey los encarceló se encuentra en el informe 19268, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: el rey se enfadó con su panadero al oír que deseaba envenenarlo, y lo encarceló a él y a su copero, pensando que había conspirado. 3
Sobre «uno de ellos dijo: Me veo a mí mismo prensando vino», se dice que cuando José fue encarcelado, les dijo a los prisioneros, que le preguntaron a qué se dedicaba, que interpretaba sueños, y uno de los jóvenes le dijo a su compañero: «Ven, vamos a ponerlo a prueba». Informe 19269, de al-Suddi: un joven le dijo al otro: «Ven, vamos a probar a este esclavo hebreo»; fingieron ante él y le preguntaron, sin haber visto nada; el panadero dijo que se vio a sí mismo llevando pan sobre la cabeza del que comían los pájaros, y el otro que se vio a sí mismo prensando vino. El editor toma la formulación correcta «fingieron» del manuscrito y de la Historia, y señala que al-Tabari también dio el informe en su Historia. Informe 19270, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Ibn Waki', Ibn Humayd, Jarir, Umara ibn al-Qa'qa' e Ibrahim: los dos compañeros de José no vieron nada; solo fingieron sueños para poner a prueba su conocimiento. 3
Algunos dijeron que preguntaron sobre un sueño que realmente habían tenido, confiando en el conocimiento de José para interpretarlo. Informe 19271, de Ibn Ishaq: cuando los jóvenes vieron a José, dijeron: «¡Por Dios, joven, te amamos en el momento en que te vimos!». Informe 19272, de Mujahid: José les dijo: «Os conjuro por Dios que no me améis; por Dios nadie me ha amado jamás sin que alguna prueba me haya sobrevenido a través de ese amor; mi tía me amó y una prueba me sobrevino a través de su amor, luego mi padre me amó y una prueba me sobrevino a través del suyo, luego la esposa de este amo mío me amó y una prueba me sobrevino a través de su amor; así que no me améis». Ellos insistieron en amarlo y estar en su compañía, y quedaron impresionados por su entendimiento e inteligencia. Cada uno había tenido un sueño al entrar en prisión: Mujlith se vio a sí mismo llevando pan sobre su cabeza del que comían los pájaros y Nabu se vio a sí mismo prensando vino, y le preguntaron sobre ellos, diciendo: «Dinos su interpretación, te vemos entre los que hacen el bien, si lo haces». 4
"Prensar vino" significa: veo en mi sueño que estoy prensando uvas, y así es en la lectura de Ibn Mas'ud, según se informa de él. Informe 19273, de Muhammad ibn al-Hanafiyya: en la lectura de Ibn Mas'ud, "me veo a mí mismo prensando uvas", a través de Ibn Waki', su padre, Abu Salama al-Sa'igh e Ibrahim ibn Bashir al-Ansari. El editor dice que Abu Salama al-Sa'igh es Rashid al-Fazari y que al-Bukhari mencionó este informe en su entrada para Ibrahim ibn Bashir. Se dice que este es el dialecto de la gente de Omán, que llama a las uvas khamr; Informes 19274 a 19276, de al-Dahhak e Ibn Abbas: uvas, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh, Ubayd, Abu Kurayb, Waki', Salama ibn Nubayt, al-Qasim, Hajjaj e Ibn Jurayj. Informe 19277, de Ikrima: alguien se le acercó y le dijo: «Vi en un sueño que plantaba un esqueje de vid, creció y salieron racimos, los prensé y se los di al rey para beber; él dijo: “Estarás en prisión tres días, luego sal y sírvele vino”». El editor explica la «habla» como un esqueje de la vid que se planta y crece. 5
Sobre "y el otro dijo: Me veo llevando pan sobre mi cabeza del que comen los pájaros", dice: sobre mi cabeza, usando "fawqa" para "ala"; "de ello" significa del pan. "Dinos su interpretación" significa dinos a qué conduce el sueño que informamos; informe 19278, de Mujahid: "de ello"; al-Harith dijo que Abu Ubayd dijo que Mujahid quiere decir que la interpretación de una cosa es la cosa misma, y la interpretación de un sueño es a lo que regresa. Sobre "te vemos entre los hacedores de bien", los intérpretes difirieron sobre el "ihsan" con el que los jóvenes describieron a José. Algunos dijeron que era que visitaba a sus enfermos, consolaba a sus afligidos y recolectaba para cualquiera de ellos necesitado; informe 19279, de al-Dahhak ibn Muzahim, preguntó cuál era la buena obra de José: cuando alguien estaba enfermo lo atendía, cuando estaba necesitado recolectaba para él, cuando estaba apurado le daba habitación. 6
El informe 19280 dice lo mismo de al-Dahhak, en la prisión. Informe 19281, de Qatada: se nos dijo que su buena obra era que trataba a sus enfermos, consolaba a los afligidos y se esforzaba por su Señor; y que cuando José llegó a la prisión encontró gente cuya esperanza se había desvanecido, cuya prueba era severa y cuyo dolor era prolongado, y comenzó a decir, regocíjense y tengan paciencia y serán recompensados, porque esto tiene una recompensa y una retribución. Dijeron, joven, Dios te bendiga, qué hermoso tu rostro y carácter, somos bendecidos por tu compañía, no querríamos estar en otro lugar ya que fuimos encarcelados, por lo que nos dices de recompensa, expiación y purificación; ¿quién eres? Dijo, soy José, hijo de Ya'qub el elegido de Dios, hijo de Ishaq a quien Dios ofreció, hijo de Ibrahim el amigo de Dios. El amor estaba sobre él. El carcelero le dijo: «Joven, si pudiera, te dejaría ir, pero trataré bien a tu vecindario y tu confinamiento, así que quédate en la celda que prefieras». Informe 19282, de al-Dahhak: hizo sitio a un hombre en su asiento y cuidó de los enfermos. Otros dijeron que el significado es: «Te vemos entre los que hacen el bien si nos das la interpretación de nuestros sueños». Informe 19283, de Ibn Ishaq: «Le pidieron un dictamen sobre su sueño y dijo: “Si lo haces”». 7
Al-Tabari afirma que la interpretación más sólida es la que transmitió de al-Dahhak y Qatada. Si se pregunta cuál es el sentido de las palabras, puesto que el hecho de que le pidieran a José que les diera la interpretación no tiene nada que ver con describirlo visitando a los enfermos y haciendo el bien a los necesitados, y uno le dice a un hombre: «Dinos la interpretación de esto, pues tú lo sabes», donde corresponde describir el conocimiento, la respuesta es que dijeron: «Dinos la interpretación de nuestro sueño, haciéndonos bien al decírnosla, pues vemos que haces el bien en todas tus acciones». 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- al-Akhir — El último· Sueños (ahlam)· Los sueños de los profetas
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 94
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 99
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 100
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 36». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-36/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON