De un vistazo
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
37. [Dijo José:] “Antes de que traigan la comida ya les habré dado su interpretación. La interpretación de los sueños es algo que mi Señor me enseñó; sepan primero que rechazo las costumbres de un pueblo que no cree en Dios y niega la existencia de la otra vida.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 37 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 37 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 37 (págs. 100-101)
Sobre «dijo: ningún alimento que se os provea llegará sin que yo os diga su interpretación antes de que llegue», al-Tabari dice que José les dijo a los dos jóvenes que le pidieron que interpretara: «Ningún alimento que se os provea llegará, jóvenes, mientras dormís, sino que yo os diré su interpretación cuando estéis despiertos, antes de que llegue». Los relatos 19284 y 19285, de al-Suddi e Ibn Ishaq, dicen lo mismo, a través de Ibn Waki', Amr, Asbat, Ibn Humayd y Salama. Con «su interpretación» se refiere a la interpretación del alimento que vieron llegar en su sueño. 2
Sobre «eso es de lo que me enseñó mi Señor», dice: lo que menciono de saber interpretar sueños es de lo que me enseñó mi Señor. «He abandonado el credo de un pueblo que no cree en Dios» aparece como el inicio de una nueva declaración, lo que significa que he abandonado el credo, en el sentido de que no me he inclinado hacia él, y comenzó así porque el comienzo muestra el significado. Significa: he renunciado al credo de aquellos que no creen en Dios y afirman Su unicidad, «y son negadores de la otra vida»: además de abandonar la creencia en la unicidad de Dios, no afirman el retorno, la resurrección, la recompensa ni el castigo. El «ellos» se repite ya que «de la otra vida» cae entre los dos, haciendo que el primero parezca caído y apoyando el peso sobre el segundo, como en 27:3 y 31:4 y como en 23:35. El editor se refiere al comentario anterior sobre «milla». 3
Si se pregunta cuál es el sentido de este informe de José, y dónde en estas palabras está su respuesta a los jóvenes acerca de interpretar sus sueños, la respuesta es que a José no le gustaba interpretar porque sabía el resultado desagradable para uno de ellos, así que se apartó de ello y tomó otro asunto para que dejaran de preguntar. Informe 19286, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: no le gustaba la interpretación para ellos y les dijo algo que no habían preguntado, para mostrarles que tenía conocimiento; cuando el rey quiso matar a alguien preparó una comida conocida y se la envió; José dijo, no te llegará comida hasta que "demos gracias"; no lo dejaron, así que los apartó y dijo, "hay muchos señores mejores que Dios el Único, el Todopoderoso", hasta que "ellos saben"; no lo dejaron hasta que interpretó: en cuanto a uno de vosotros, servirá a su señor vino, y el otro será crucificado y las aves comerán de su cabeza. Dijeron: «No vimos nada, solo estábamos jugando». Él dijo: «El asunto está decretado». Al-Tabari dice que, según esta interpretación de Ibn Jurayj, las palabras «no os llegará comida» se refieren a estar despiertos, no dormidos: les dijo que sabía a qué conducía la comida que les llegaba del rey o de otros, ya que conocía la que, al llegar, era señal de que quien la recibiera sería asesinado, y la que era señal de algo más. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 100
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 102
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 37». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-37/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON