Quran 12 42

القرآن 12:42

Qur'an 12:42 (sura Yusuf, verse 42).

Profundidad

De un vistazo

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

42. Le dijo [José] a quien supo que quedaría en libertad: “Menciona mi caso ante el rey[1]”. Pero el demonio le hizo olvidar que lo mencionara ante su amo, por lo que [José] permaneció en la cárcel varios años más.

[1] Es importante mencionar aquí la exactitud histórica del Corán al llamar rey al soberano de los egipcios durante esta época y al llamar Faraón al de la época de Moisés, mientras que la Biblia, en clara anacronía, llama Faraón a ambos soberanos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 42 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 42 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 42 (págs. 109-115)

Sobre «y le dijo al que creía que se salvaría: mencióname a tu señor», al-Tabari dice que José le dijo al que sabía que se salvaría de entre sus dos compañeros que le habían pedido que interpretara: mencióname a tu señor y cuéntale la injusticia que se me ha hecho, que estoy encarcelado sin haber cometido ningún delito. Informe 19303, de Ibn Ishaq: dijo, refiriéndose a Nabu, dile al gran rey mi injusticia y mi encarcelamiento injustificado; él dijo: lo haré. Informe 19304, de Mujahid: al que se salvó de entre los dos compañeros de prisión, José dice: mencióname al rey. El editor se refiere al comentario anterior sobre «pensar» y «señor». 2

El informe 19305, de Mujahid, es similar; el informe 19306, de Asbat: con el rey de la tierra; el informe 19307, de Qatada: es decir, el rey; el informe 19308, de Mujahid. El informe 19309, de Ibrahim al-Taymi: cuando lo llevaron a la puerta de la prisión, un compañero suyo dijo: «¿Cuál es tu necesidad? Exprésala». Él dijo: «Mi necesidad es que me menciones ante tu señor, aparte del Señor», dijo José. El editor dice que mantuvo la redacción del manuscrito en contraposición a la edición impresa. Qatada interpretó «pensar» aquí como pensar en contraposición a la certeza; informe 19310, de él: «La interpretación de los sueños es por conjetura, y Dios hace realidad lo que quiere y anula lo que quiere». 3

Al-Tabari afirma que lo que Qatada dijo, que interpretar los sueños es una conjetura, se aplica a quienes no son profetas; en cuanto a los profetas, no les está permitido informar algo como seguro que ocurrirá cuando no ocurre, o como no ocurrirá cuando sí ocurre, al tiempo que dan testimonio de la veracidad de lo que informan, ya que si se permitiera en sus informes, ninguno de ellos sería digno de confianza, y su testimonio contra aquellos a quienes fueron enviados se derrumbaría. Por lo tanto, es evidente que José no dio testimonio firme de lo que les dijo a los jóvenes, ni lo confirmó con "el asunto está decretado", a menos que estuviera seguro de que sucedería; por eso le dijo al que se salvó que lo mencionara a su Señor. Esto demuestra, según él, el error de la opinión de Qatada. En cuanto a "pero Satanás le hizo olvidar la mención de su Señor", se trata de un informe de Dios sobre un desliz que le sobrevino a José por medio de Satanás, por el cual olvidó mencionar a su Señor, a quien, de haber buscado ayuda, habría liberado rápidamente; pero resbaló y así su estancia en prisión se prolongó. Informe 19311, de Malik ibn Dinar, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Ja'far ibn Sulayman al-Dubai' y Bistam ibn Muslim: Cuando José le dijo al copero: «Mencióname a tu señor», se le respondió: «José, ¿has tomado otro guardián que no sea yo? Prolongaré tu prisión». José lloró y dijo: «Señor, la abundancia de pruebas hizo que mi corazón olvidara, así que dije una palabra; ¡ay de mis hermanos!». 4

Informe 19312, de Ikrima, a través de al-Hasan, Abd al-Razzaq, Ibn Uyayna y Amr ibn Dinar: el Mensajero de Dios ﷺ dijo, si él, refiriéndose a José, no hubiera dicho la palabra que dijo, no habría permanecido en prisión tanto tiempo como lo hizo. Informe 19313, de al-Hasan: el Profeta de Dios dijo, Dios tenga misericordia de José, si no hubiera sido por su palabra no habría permanecido en prisión tanto tiempo, refiriéndose a sus palabras "mencióname a tu señor"; entonces al-Hasan lloraría y diría, cuando algo nos sucede corremos a la gente. Informe 19314, de al-Hasan, es similar, a través de Ya'qub, Ibn Ulayya y Abu Raja'. Informe 19315, de Ibn Abbas: si José no hubiera dicho la palabra que dijo no habría permanecido tanto tiempo en prisión, es decir, cuando buscó alivio en alguien que no fuera Dios. Informe 19316, de Qatada: me llegó que el Profeta dijo que, si José no hubiera buscado ayuda contra su Señor, no habría permanecido tanto tiempo. El editor señala que Ibrahim ibn Yazid al-Khuzi al-Qurashi, en la cadena de 19315, está abandonado, de hadiz denunciado y acusado de mentir, por lo que el informe es muy débil en su cadena; al-Haythami lo presentó extensamente en Majma' al-Zawa'id, diciendo que al-Tabarani lo registró y que Ibrahim ibn Yazid al-Qurashi al-Makki está abandonado; al-Tabari lo registró en su Historia; y los demás informes anteriores y posteriores son mursal, sin ninguna prueba en ninguno de ellos. 5

Informe 19317, de Qatada: se nos dijo que el Profeta de Dios solía decir que si José no hubiera intercedido contra su Señor, no habría permanecido tanto tiempo en prisión, pero solo fue castigado por interceder contra su Señor. Informes 19318 a 19321, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ishaq, Abd Allah, Waraqa, al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: le dijo, mencióname a tu señor, y él no lo mencionó hasta que el rey vio el sueño; Satanás hizo que José olvidara a su Señor y le ordenó que mencionara al rey y buscara alivio de él, por lo que permaneció varios años en prisión por sus palabras "mencióname a tu señor", y en una versión como castigo por sus palabras. Muhammad ibn Ishaq solía decir que, en realidad, fue el copero a quien Satanás hizo olvidar mencionar el asunto de José a su rey; según relata en el relato 19322, cuando él, refiriéndose al que creía salvado, salió, fue restituido a su puesto y su amo se complació con él, y Satanás hizo que olvidara contarle al rey lo que José le había pedido, por lo que José permaneció varios años en prisión, un castigo divino por ello. 6

Los intérpretes discreparon sobre la duración del "bid'" que José permaneció en prisión. Algunos dijeron siete años; informes 19323 y 19324, de Qatada: José permaneció en prisión siete años, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abu Uthma, Sa'id, Bishr y Yazid. Informe 19325, de Wahb ibn Munabbih, a través de al-Hasan, Abd al-Razzaq e Imran Abu al-Hudhayl al-San'ani: Job fue sometido a juicio durante siete años, José permaneció en prisión siete años, y Nabucodonosor fue castigado y convertido en bestia durante siete años. Informe 19326, de Ibn Jurayj: afirmaron que el "bid'" es de siete años, ya que José permaneció allí. El editor señala que Muhammad Abu Uthma es Muhammad ibn Khalid ibn Uthma, que Imran Abu al-Hudhayl es digno de confianza y escuchó a Wahb ibn Munabbih, que al-Tabari lo registró en su Historia, y que "convertido en bestia" significa transformado en una de las bestias. 7

Otros dijeron que "bid'" está entre tres y nueve; informes 19327 y 19328, de Qatada y Mujahid, a través de Ibn Bashshar, Sulayman ibn Dawud al-Tayalisi, Abu Hilal al-Rasibi, Waki', Yahya ibn Adam, Isra'il y Mansur. Otros dijeron más bien que es menos de diez; informe 19329, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj. Al-Farra sostuvo que "bid'" se usa solo con diez y con los veinte hasta los noventa, y es un excedente de tres a nueve, y dijo que esto es lo que vio hacer a los árabes; no dicen "un bid' y cien" o "un bid' y mil". Al-Tabari afirma que la explicación correcta es que "bid'" va de tres a nueve hasta diez y nunca es menor que tres, y lo mismo ocurre con lo que excede la década hasta cien, mientras que por encima de cien no hay "bid'". El editor corrige la frase "Oí a Qatada" en la cadena de 19327 y presenta lo que el Lisan informa de Ibn Barri sobre el dicho de al-Farra. 8

Esto cierra el comentario sobre el versículo 42 al pie de la página 115; al-Tabari comienza el versículo 43 en la página 116. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 109
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 110
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 111
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 112
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 113
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 114
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 115
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 42». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-42/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON