De un vistazo
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
43. [Cierto día] dijo el rey: “He visto en mis sueños siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes y otras [siete] secas. ¡Cortesanos! Expliquen mi sueño, si es que saben interpretarlo”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 43 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 43 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 43 (págs. 116-117)
Con «y el rey dijo: Veo siete vacas gordas devoradas por siete flacas» quiere decir: el rey de Egipto dijo: Veo en sueños siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas. Dijo «Veo» sin especificar que estuviera dormido, debido a la costumbre árabe de que cuando alguien dice «Veo que hago tal y cual», se refiere a haberlo visto en sueños, aunque no se mencione el sueño. «Y siete espigas verdes» significa que veo siete espigas verdes en sueños; «y otras» significa otras siete espigas, «secas»; «Oh jefes» significa oh nobles entre mis hombres y compañeros, «dadme una interpretación de mi visión», interpretadla, «si podéis interpretar sueños». El editor señala que «flacas» no se explica aquí, sino más adelante en los versículos siguientes, que «'abara» es el plural de intérprete de sueños y se refiere al comentario anterior sobre «espiga de grano» y «los jefes». 2
Informe 19330, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Asbat: Dios le mostró al rey en sueños un sueño que lo alarmó: siete vacas gordas devoradas por siete flacas, siete espigas verdes y otras secas. Reunió a los hechiceros, adivinos y rastreadores y les contó, pero ellos dijeron que eran sueños confusos y que no sabían interpretarlos. Informe 19331, de Ibn Ishaq: Entonces el rey al-Rayyan ibn al-Walid tuvo un sueño y se alarmó, supo que era un sueño que se haría realidad, pero no sabía interpretarlo, y les contó a los jefes de su reino lo que había visto. El editor explica que los adivinos eran adivinos que calculaban cosas por conjetura y observaban las estrellas, y los rastreadores eran aquellos que seguían rastros y conocían el parecido de un hombre con su padre y su hermano. Señala que al-Tabari lo incluyó en su Historia. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 117
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 43». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-43/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON