De un vistazo
قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
44. Respondieron: “Son sueños incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretación de sueños”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 44 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 44 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 44 (págs. 117-119)
Sobre «dijeron: sueños confusos, y no somos versados en la interpretación de los sueños», al-Tabari dice que los jefes a quienes el rey pidió que interpretaran su visión dijeron: «Esta visión tuya es una mezcla de sueños», es decir, una visión falsa sin realidad. «Adghath» es el plural de manojo, originalmente un manojo de hierba, que él compara con sueños confusos que no tienen interpretación; «ahlam» es el plural de sueño, es decir, uno que no es real. Cita un verso de Ibn Muqbil que describe a una joven delicada cuya cama parece estar cubierta de manojos de hierbas fragantes en una fría mañana de viento del norte, y otro verso de alguien que el editor no pudo identificar y cuya redacción no pudo explicar bien. El editor dice que no encontró el verso de Ibn Muqbil en ningún otro lugar. 2
Informe 19332, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya y Ali: confuso; informe 19333 de él, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, tío y padre de su padre: falso. Informe 19334, de Qatada: cuando el rey les contó a sus compañeros su visión, dijeron sueños confusos, la realización de sueños; informe 19335: mezclas de sueños. Informes 19336 a 19338, de al-Dahhak, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad, Abu Marzuq, Juwaybir, al-Muharibi, al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: falso. Sobre "no somos instruidos en la interpretación de los sueños" dice: no sabemos a qué conducen los sueños falsos. El primer ba en "en la interpretación" pertenece a "erudito", y el de "erudito" es el ba que entra en un predicado después de un "ma" negativo; "sueños confusos" está en nominativo puesto que el sentido es: esta visión no es nada, son solo sueños confusos. El editor remite al comentario anterior sobre "interpretación". 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Mentions
- Interpretación de los sueños· Sueños (ahlam)· Los sueños de los profetas
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 118
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 44». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-44/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON