Quran 12 45

القرآن 12:45

Qur'an 12:45 (sura Yusuf, verse 45).

Profundidad

De un vistazo

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

45. Entonces dijo aquel de los dos que se había salvado [de la prisión] al recordar [a José] mucho tiempo después: “Yo les explicaré su significado; envíenme [a la cárcel para preguntar a José]”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 45 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 45 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 45 (págs. 119-122)

Sobre "y el uno de los dos que fue salvado dijo, recordando después de un tiempo" al-Tabari dice: el que fue salvado de ser asesinado, de los dos compañeros de prisión que le pidieron a José que interpretara, "recordó", es decir, recordó lo que había olvidado del asunto de José y la petición al rey, que José le pidió que mencionara con las palabras "mencióname a tu señor", "después de un tiempo" que significa después de un rato. Informes 19339 a 19353, de Ibn Abbas, Abu Razin, al-Hasan, Mujahid, Ibn Kathir, al-Suddi e Ikrima: después de un rato, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Asim, Abu Kurayb, Waki', Abd al-Razzaq, al-Thawri, Abu Bakr ibn Ayyash, Abu Nu'aym, Bishr, Yazid, Sa'id, Affan, Ibn Jurayj y otros; Un informe de Ibn Abbas data de hace años, y otro de Ikrima, de hace un tiempo. Al-Tabari afirma que esta interpretación se corresponde con la lectura con damma en la alif y mim doble, la lectura de los lectores de las ciudades musulmanas. 2

Se informa de varios eruditos antiguos que lo leyeron con una fat-ha en la alif y la mim atenuada, lo que significa después de olvidar, y algunos dijeron que los árabes dicen de un hombre que "olvidó" con ese verbo, y quienes lo leen así lo interpretan de esa manera. Informes 19354 a 19361, de Ibn Abbas, Ikrima y Qatada, que lo leyeron así y lo explicaron como después de olvidar, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Affan, Hammam, Ibn Humayd, Bahz ibn Asad, Abu Ghassan Malik ibn al-Khalil al-Yahmadi, Ibn Abi Adi, Abu Harun al-Ghanawi, Ya'qub, Ibn Waki', Ibn Ulayya, Abd al-Wahhab, Sa'id, Bishr, Yazid, Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar. El editor señala que Abu Ghassan Malik ibn al-Khalil al-Yahmadi al-Azdi fue maestro de al-Tabari y que al-Nasa'i y otros narraron de él. 3

Informe 19362, de Mujahid, que leyó "después de amah"; informes 19363 y 19364, de al-Dahhak: después de olvidar, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad, Abu Marzuq, Juwaybir, Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman. Se informa una tercera lectura, informe 19365 de Mujahid, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn al-Zubayr, Sufyan y Humayd: lo leyó con la mim sin vocal y ligera, y quien leyó así parece haber querido decir el sustantivo verbal del verbo "olvidar", siendo el significado como el de aquellos que lo leyeron con fat-ha en la alif y la mim. 4

Sobre "Te diré su interpretación" dice: Te informaré de su interpretación, "así que envíame" significa déjame ir para que pueda traerte su interpretación de aquel que la conoce. Algo se omite de las palabras, se deja fuera porque lo que se muestra es suficiente: "así que lo enviaron, y él fue a José y le dijo: José, oh veraz". Informe 19366, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: el rey les dijo a los jefes que lo rodeaban lo que había dicho y ellos respondieron como lo hicieron, y Nabu lo oyó y le preguntaron sobre su interpretación, así que recordó a José y lo que había interpretado para él y su compañero y cómo había resultado como él dijo, y dijo, Te diré su interpretación, así que envíame; fue a él y dijo, José, el rey ha visto tal y cual, y le contó el sueño, y José dijo lo que Dios nos ha dicho en el Libro, y su interpretación les llegó como el amanecer; Nabu dejó a José con el dictamen que les había dado y le contó al rey lo que había dicho. 5

También se dice que el salvado dijo "envíenme" porque la prisión no estaba en la ciudad; informe 19367, de al-Suddi: Ibn Abbas dijo que la prisión no estaba en la ciudad, así que el copero fue a José y le dijo: danos un dictamen sobre siete vacas gordas, por medio de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Asbat. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 119
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 122
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 123
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 124
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 45». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-45/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON