Quran 12 66

القرآن 12:66

Qur'an 12:66 (sura Yusuf, verse 66).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

66. [Dijo Jacob:] “No lo enviaré hasta que me juren solemnemente por Dios que lo traerán de regreso, a menos que se vean impedidos por fuerza mayor”. Cuando hicieron el juramento les dijo: “Dios es testigo de este compromiso”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 66 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 66 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 66 (págs. 163-164)

Sobre "dijo, no lo enviaré con ustedes hasta que me den una promesa de Dios de que lo traerán de vuelta a mí, a menos que estén rodeados; y cuando le dieron su promesa, dijo, Dios es guardián de lo que decimos", al-Tabari dice: Ya'qub dijo a sus hijos: No enviaré a su hermano con ustedes al rey de Egipto hasta que me den una promesa de Dios, es decir, denme un pacto, que significa un juramento y acuerdo por el cual uno está obligado, de que traerán a su hermano a mí, a menos que algo los rodee a todos de tal manera que no puedan traerlo a mí. El editor se refiere a las discusiones anteriores de "mithaq" e "ihata". Los intérpretes dijeron lo mismo: informes 19480 y 19481, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl, y a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah y Waraqa, ambos de Ibn Abi Najih: "su promesa" significa su pacto. Informe 19482, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa: "a menos que estéis rodeados" significa a menos que todos perezcáis. 2

Los informes 19483 y 19484, de Mujahid, son iguales. El informe 19485, de Qatada, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Ma'mar: «a menos que estéis rodeados» significa a menos que seáis dominados de tal manera que no podáis hacerlo. El informe 19486, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: a menos que os suceda algo que os lleve a todos lejos, y esa sería vuestra excusa ante mí. Sobre «cuando le dieron su juramento», dice: cuando le dieron sus pactos, Ya'qub dijo: «Dios es guardián de lo que decimos», yo y vosotros, es decir, Él es testigo de que cumplimos lo que todos decimos. El editor se refiere a la discusión anterior de «wakil». 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 163
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 164
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 66». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-66/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON