De un vistazo
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
66. [Dijo Jacob:] “No lo enviaré hasta que me juren solemnemente por Dios que lo traerán de regreso, a menos que se vean impedidos por fuerza mayor”. Cuando hicieron el juramento les dijo: “Dios es testigo de este compromiso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 66 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 66 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 66 (págs. 163-164)
Sobre "dijo, no lo enviaré con ustedes hasta que me den una promesa de Dios de que lo traerán de vuelta a mí, a menos que estén rodeados; y cuando le dieron su promesa, dijo, Dios es guardián de lo que decimos", al-Tabari dice: Ya'qub dijo a sus hijos: No enviaré a su hermano con ustedes al rey de Egipto hasta que me den una promesa de Dios, es decir, denme un pacto, que significa un juramento y acuerdo por el cual uno está obligado, de que traerán a su hermano a mí, a menos que algo los rodee a todos de tal manera que no puedan traerlo a mí. El editor se refiere a las discusiones anteriores de "mithaq" e "ihata". Los intérpretes dijeron lo mismo: informes 19480 y 19481, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl, y a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah y Waraqa, ambos de Ibn Abi Najih: "su promesa" significa su pacto. Informe 19482, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa: "a menos que estéis rodeados" significa a menos que todos perezcáis. 2
Los informes 19483 y 19484, de Mujahid, son iguales. El informe 19485, de Qatada, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Ma'mar: «a menos que estéis rodeados» significa a menos que seáis dominados de tal manera que no podáis hacerlo. El informe 19486, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: a menos que os suceda algo que os lleve a todos lejos, y esa sería vuestra excusa ante mí. Sobre «cuando le dieron su juramento», dice: cuando le dieron sus pactos, Ya'qub dijo: «Dios es guardián de lo que decimos», yo y vosotros, es decir, Él es testigo de que cumplimos lo que todos decimos. El editor se refiere a la discusión anterior de «wakil». 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 163
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 164
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 66». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-66/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON