Quran 12 69

القرآن 12:69

Qur'an 12:69 (sura Yusuf, verse 69).

Profundidad

De un vistazo

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

69. Y cuando [los hijos de Jacob] se presentaron ante José, éste se aproximó a su hermano [Benjamín], y le susurró: “Yo soy tu hermano, ya no sientas pesar por lo que ellos hicieron [conmigo]”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 69 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 69 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 69 (págs. 169-171)

Sobre "y cuando entraron en casa de José, él tomó a su hermano consigo; dijo: Yo soy vuestro hermano, así que no os entristezcáis por lo que solían hacer", al-Tabari dice: cuando los hijos de Ya'qub entraron en casa de José, "él tomó a su hermano consigo", es decir, unió a su hermano con su padre y su madre. Informe 19503, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: conocía a su hermano, los alojó en una casa y les dio comida y bebida; cuando llegó la noche trajo colchones y dijo: que cada dos hermanos de entre vosotros duerman en un colchón; cuando el niño se quedó solo, José dijo: este dormirá conmigo en mi cama, y pasó la noche con él, José oliendo su aroma y abrazándolo hasta la mañana, mientras Rubil seguía diciendo: ¡Nunca hemos visto a nadie igual, libradnos de él! El editor explica que "mithal", con un kasra en el mim, es una cama o ropa de cama, y que el texto impreso interpretó erróneamente el manuscrito en un punto del informe y produjo una redacción sin sentido. 2

Informe 19504, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando los hijos de Ya'qub llegaron a casa de José, dijeron: «Este es nuestro hermano, a quien nos pediste que te trajeramos; aquí lo tenemos». Me dijeron que él les dijo: «Habéis obrado bien y con justicia, y lo comprobaréis conmigo». Luego añadió: «Veo que sois hombres y deseo honraros». Llamó al mayordomo encargado de su hospitalidad y le dijo: «Alojad a cada uno por separado, honradlos y tratadlos bien». Después dijo: «Veo que este hombre que habéis traído no tiene a nadie más, así que lo uniré a mí y se alojará conmigo». Entonces los alojó de dos en dos en diferentes viviendas y alojó a su hermano con él; y cuando estuvo a solas con él, le dijo: «Soy vuestro hermano, soy José, así que no os lamentéis por nada de lo que nos hicieron en el pasado, pues Dios ha sido bueno con nosotros, y no les contéis nada de lo que os he contado». El editor señala una diferencia entre el texto impreso y el manuscrito en la palabra para mayordomo y dice que agregó una palabra para que el sentido se mantuviera. 3

Informe 19505, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: lo unió a sí mismo y lo hospedó, y era Benjamín. Informe 19506, de Wahb ibn Munabbih, a través de al-Muthanna, Ishaq, Isma'il ibn Abd al-Karim y Abd al-Samad ibn Ma'qil, a quien se le preguntó acerca de las palabras de José: ¿cómo se manifestó cuando lo tomó por la copa, cuando le había dicho que era su hermano, mientras que ustedes afirman que permaneció disfrazado ante ellos, conspirando contra ellos hasta que regresaran? Él dijo: no reconoció el parentesco con él, sino que dijo "Soy tu hermano" en lugar de tu hermano perdido, "así que no te aflijas por lo que solían hacer", es decir, no dejes que su ausencia te aflija. El editor observa diferencias entre las copias en la redacción de la pregunta y conserva lo que consideró correcto. 3

Sobre «así que no te aflijas», dice: no te humilles ni te entristezcas; la forma es «tafta'il» de «bu's», y se dice «ibta'asa yabta'isu ibti'asan». Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19507, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: no te aflijas ni te desesperes. Informe 19508, de Wahb ibn Munabbih: no dejes que su lugar te aflija. Informe 19509, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: no te aflijas por lo que solían hacer. Al-Tabari dice que el sentido de las palabras es, por lo tanto: no te aflijas ni te sientas humillado en ti mismo por nada de lo que haya sucedido antes de tus hermanos hacia ti, y hacia tu hermano de tu madre, y lo que solían hacerte antes de hoy. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
Yusuf (Joseph)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 169
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 170
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 171
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 69». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-69/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON