De un vistazo
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
70. Y tras haberles dado sus provisiones, escondió una copa [del rey] en el saco de su hermano [Benjamín]. Y [cuando iban saliendo de la ciudad] un pregonero gritó: “¡Gente de la caravana, son unos ladrones!”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 70 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 70 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 70 (págs. 171-174)
Sobre «y cuando les hubo provisto de sus provisiones, puso la copa en la alforja de su hermano; entonces un pregonero gritó: ¡Oh, caravana, sois ladrones!», dice al-Tabari: cuando José cargó los camellos de sus hermanos con las provisiones que cargó y satisfizo sus necesidades, informe 19510, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id, comienza al final de la página. El editor se refiere a la discusión anterior de «tajhiz» y «jahaz». 2
Informe 19510, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "cuando les hubo provisto de sus provisiones" significa cuando había satisfecho sus necesidades y les había dado la medida completa. Sobre "puso la copa para beber en la alforja de su hermano", dice: puso el recipiente con el que medía la comida en el equipaje de su hermano; "siqaya" es el recipiente para beber, el recipiente del que bebía el rey y con el que medía la comida. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19511, de al-Hasan, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Affan, Abd al-Wahid y Yunus: "suwa'" y "siqaya" son lo mismo, el recipiente del que se bebe. Informes 19512 y 19513, de Mujahid: "siqaya" y "suwa'" son una cosa, de la que bebió José. Informes 19514 y 19515, de Qatada: el recipiente para beber del rey. Informe 19516, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre, de su padre: es la "siqaya" de la que bebía el rey, es decir, su makkuk (un recipiente para medir y beber). 3
Informe 19517, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: son una cosa, de la cual bebió José. Informe 19518, de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: es el recipiente del cual bebió el rey. Informe 19519, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "siqaya" es "suwa'", y era una copa de oro, como informan. "En la alforja de su hermano" significa en el equipaje de su hermano por su padre y madre, Benjamín; informe 19520, de Qatada: en el equipaje de su hermano. "Entonces un pregonero llamó" significa un pregonero gritó, y también se dice que un anunciador anunció; "Oh caravana" es el convoy que lleva cargas, "sois ladrones". El editor se refiere a las discusiones anteriores sobre "rahl" y "adhdhana". 4
Informe 19521, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: puso la copa en el equipaje de su hermano sin que este lo supiera; cuando partieron, un pregonero gritó antes de que la caravana partiera: sois ladrones. Informe 19522, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: luego los proveyó, los honró, les dio y les dio la medida completa, cargó un camello para cada uno, y cargó un camello para su hermano por nombre como para ellos; luego ordenó la copa del rey, que es el "suwa'", que se dice que era de plata, y fue puesta en el equipaje de su hermano Benjamín. Los dejó ir hasta que se hubieron alejado bastante de la ciudad, luego ordenó que los alcanzaran y los retuvieran, y un pregonero gritó: ¡Oh caravana, sois ladrones, deteneos! Su mensajero llegó hasta ellos y les dijo, según relataron: ¿Acaso no honramos vuestra hospitalidad, os dimos generosamente, cuidamos bien de vuestro alojamiento e hicimos por vosotros lo que no hicimos por otros, y os acogimos en nuestras casas y moradas? Dijeron: Sí, ¿qué ocurre? Él dijo: Hemos perdido la copa del rey y no sospechamos de nadie más que de vosotros. Respondieron como se indica en el versículo siguiente, 12:73. 5
Al-Tabari ya explicó el significado de "al-'ir", un plural sin singular propio, y el editor remite al pasaje anterior. Se relata desde Mujahid que la caravana de los hijos de Ya'qub estaba compuesta por asnos: relato 19523, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn al-Zubayr, Sufyan e Ibn Jurayj, y relato 19524, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan y un hombre, de Mujahid: la caravana era de asnos. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Mentions
- Comercio en el Islam
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 171
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 172
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 173
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 174
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 70». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-70/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON