Quran 12 81

القرآن 12:81

Qur'an 12:81 (sura Yusuf, verse 81).

Profundidad

De un vistazo

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

81. Vuelvan ante nuestro padre y díganle: ¡Padre! Tu hijo ha robado, y solo atestiguamos sobre lo que hemos sabido, y no tenemos acceso a lo oculto [para saber si realmente lo hizo o no].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 81 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 81 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 81 (págs. 209-212)

Sobre «regresad a vuestro padre y decidle: ¡Oh, padre nuestro, vuestro hijo ha robado! Solo damos testimonio de lo que sabemos, y no éramos guardianes de lo oculto», relatando las palabras de Rubil a sus hermanos cuando José se llevó a su hermano por la copa que sacaron de su bolsa, al-Tabari dice: «Regresad, hermanos míos, a vuestro padre Ya'qub y decidle: ¡Oh, padre nuestro, vuestro hijo Benjamín ha robado!». 2

Los lectores leen esta palabra con una fatha en el sin y ra' y sin duplicación, "saraqa"; de Ibn Abbas se informa "surriqa", con una damma en el sin y un ra' duplicado, en voz pasiva, lo que significa que fue acusado de robo. Sobre "solo damos testimonio de lo que sabemos", los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que significa: solo dijimos que robó por el conocimiento externo que teníamos de que así era, ya que la copa del rey fue encontrada en su bolsa y no en otras bolsas. Informe 19632, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: "regresa con tu padre", porque no regresaré hasta que me llegue su orden, "y di: Oh padre nuestro, tu hijo ha robado, y solo damos testimonio de lo que sabemos", es decir, el robo fue encontrado en su equipaje mientras mirábamos, y no tenemos conocimiento de lo oculto, "y no éramos guardianes de lo oculto". 3

Otros dijeron que significa más bien: testificamos ante José que un ladrón es arrestado por su robo solo según lo que sabíamos. Informe 19633, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: Ya'qub les dijo: ¿Cómo sabría este hombre que un ladrón es arrestado por su robo sino por vuestra palabra? Dijeron: «Testificamos solo sobre lo que sabemos»: no testificamos que un ladrón es arrestado por su robo sino lo que sabíamos. Dijo que la regla entre los profetas, Ya'qub y sus hijos, era que el ladrón es arrestado por su robo como un siervo esclavizado. Sobre «y no éramos guardianes de lo invisible» dice: no pensábamos que vuestro hijo robaría y que nuestro asunto llegaría a esto, y solo dijimos «protegeremos a nuestro hermano» de aquello de lo que podíamos protegerlo. 3

Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19634, de Ikrima, a través de al-Husayn ibn al-Harith Abu Ammar al-Marwazi, al-Fadl ibn Musa, al-Husayn ibn Waqid y Yazid: «No éramos guardianes de lo invisible», dijo, «no sabíamos que tu hijo robaría». El editor hace anotaciones sobre los hombres de la cadena y corrige «al-Hasan ibn Waqid» a «al-Husayn ibn Waqid». Informes 19635 a 19637, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa; Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; y al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl, todos de Ibn Abi Najih: «No nos dimos cuenta de que robaría». 4

Informe 19638, de Mujahid y Qatada, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Abu Sufyan y Ma'mar: no pensamos ni nos dimos cuenta de que robaría. Informes 19639 y 19640, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id, y Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: no pensamos que robaría; no pensamos que tu hijo robaría. Al-Tabari dice: la mejor de las dos interpretaciones, en nuestra opinión, de "testificamos solo sobre lo que sabemos" es la de aquellos que dijeron: testificamos que tu hijo robó solo según lo que supimos al ver la taza en su bolsa, porque sigue inmediatamente después de "tu hijo ha robado", así que es más apropiado que sea un informe de su testimonio sobre eso que un informe sobre algo separado. También se informa que "ghayb" en el dialecto de Himyar significa la noche misma; el editor dice que este es un significado poco común que no encontró en los diccionarios a su disposición. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 209
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 210
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 211
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 212
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 81». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-81/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON