De un vistazo
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
84. Y [le recordó el dolor por su hijo perdido y] se apartó de ellos diciendo: “¡Qué pena siento por la falta de José!” Y perdió la vista por tanta pena, y quedó desconsolado, sufriendo en silencio.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 84 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 84 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 84 (págs. 214-219)
Sobre «y se apartó de ellos y dijo: ¡Oh, mi dolor por José!, y sus ojos se pusieron blancos de pena, porque la estaba reprimiendo», al-Tabari dice: «se apartó de ellos» significa Ya'qub se apartó de ellos, «y dijo: ¡Oh, mi dolor por José!», es decir, ¡Oh, pena por él! El editor se refiere a la discusión anterior de «tawalli». 2
Se dice que "Asaf" es el dolor y el arrepentimiento más intensos; se dice "asiftu 'ala kadha, a'safu 'alayhi asafan". "Sus ojos se volvieron blancos de dolor, porque lo estaba reprimiendo" significa que estaba contenido en el dolor, es decir, lleno de él, guardándolo y no mostrándolo; la forma pasiva se convierte en "fa'il", como en la palabra de Dios "aquellos que refrenan su ira" en la Sura Al Imran, cuyo significado ha explicado anteriormente. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19646, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: "se apartó de ellos", su dolor era completo y alcanzó su límite cuando su hermano se unió a José, y esto despertó su dolor por José, por lo que dijo "Oh mi dolor por José". Informe 19647, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: "ya asafta" significa Oh mi dolor por José. Informes 19648 y 19648m, de Mujahid: Oh dolor; oh angustia. 3
Informes 19649 y 19650, de Mujahid: ¡Oh, angustia, dolor! Informes 19651 a 19653, de Qatada: ¡Oh, dolor por José! Informe 19654, de Ibn Jurayj, de Ibn Abbas, donde el editor dice que el texto del dicho de Ibn Abbas sobre el versículo se perdió entre los copistas. Informe 19655, de al-Dahhak, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki' y Abu Hujayra: ¡Oh, dolor por José! Informe 19656, de al-Dahhak, a través de Ibn Waki', Amr, Abu Marzuq y Juwaybir: ¡Oh, dolor! El editor dice que no pudo identificar a Amr ni encontrar a Abu Marzuq, que hay algo dudoso en esta cadena y que teme que algunos de sus narradores se hayan perdido. 4
Informe 19657, de al-Dahhak, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Hushaym y Juwaybir: ¡Oh, dolor por José! Informe 19658, de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri y Sufyan al-Usfuri: a nadie más que a esta comunidad se le dio el "istirja'"; ¿no oís las palabras de Ya'qub "¡Oh, mi dolor por José!"? Informe 19659, a través de al-Muthanna, Abu Nu'aym y Sufyan, de Sa'id ibn Jubayr, es similar. El editor explica que "istirja'" es lo que dicen los musulmanes cuando les sobreviene una desgracia, que pertenecemos a Dios y a Él regresaremos. Al-Tabari luego da lo que se dijo sobre "porque lo estaba reprimiendo": reporta 19660 a 19663, de Mujahid: reprimiendo el dolor, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa; Ibn Waki' e Ibn Numayr; y al-Muthanna, Ishaq y Abd Allah. 5
Informe 19664, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: "makmud" (desgastado), y el editor corrige el "maknud" del manuscrito. Informe 19665, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: reprimiendo su dolor. Informes 19666 a 19668, de al-Dahhak, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym y Juwaybir; Ibn Waki' y al-Muharibi; y al-Qasim, al-Husayn y Hushaym: el "kazim" es el afligido. Informe 19669, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: su dolor iba y venía dentro de él y no dijo nada malo. Informe 19670, de Qatada: reprimiendo su dolor, no dijo nada duro. Informe 19671, de Qatada, a través de al-Hasan ibn Muhammad, al-Husayn ibn al-Hasan, Ibn al-Mubarak y Ma'mar: reprimiendo su dolor, solo dijo cosas buenas. Informe 19672, de Ata' al-Khurasani, a través de Ibn Waki', Yahya ibn Yaman y Yazid ibn Zurayi': angustiado. Informe 19673, de al-Suddi: por ira. 6
Informe 19674, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: el "kazim" es aquel que no habla; el dolor lo alcanzó hasta que dejó de hablarles. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 216
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 219
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 84». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-84/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON