Quran 12 90

القرآن 12:90

Qur'an 12:90 (sura Yusuf, verse 90).

Profundidad

De un vistazo

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

90. Dijeron [sorprendidos]: “¿Eres tú José?” Respondió: “Yo soy José y éste es mi hermano [Benjamín]. Dios nos ha agraciado [con el reencuentro]. Quienes tengan temor de Dios y sean pacientes [ante las adversidades], sepan que Dios no dejará de recompensar a los que hacen el bien”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 90 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 90 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 90 (págs. 244-245)

Sobre "dijeron, ¿eres realmente José? Él dijo, soy José, y este es mi hermano; Dios ha sido misericordioso con nosotros; quien es consciente de Dios y paciente, Dios no desperdicia la recompensa de quienes hacen el bien", al-Tabari dice: Los hermanos de José le dijeron, cuando él les dijo eso, "¿eres realmente José?" y él dijo: sí, soy José, "y este es mi hermano; Dios ha sido misericordioso con nosotros", al reunirnos después de que nos separaron; "quien es consciente de Dios y paciente" significa quien teme a Dios, manteniéndose vigilante de sí mismo cumpliendo Sus obligaciones y evitando la desobediencia a Él, y es paciente, es decir, se refrena y se abstiene de lo que Dios le ha prohibido de palabra o de obra ante una desgracia que le llega de Dios; "Dios no desperdicia la recompensa de quienes hacen el bien" significa que Dios no anula la recompensa de su buena acción y la recompensa de su obediencia en lo que fue ordenado y prohibido. El editor se refiere a las discusiones anteriores sobre "taqwa" y "sabr". 2

Los lectores diferían en la lectura de "inna-ka la-anta Yusuf". La mayoría de los lectores de las grandes ciudades leían "a-inna-ka" como una pregunta. 2

Se informa que en la lectura de Ubayy ibn Ka'b es "a-wa-anta Yusuf". Se relata de Ibn Muhaysin que leyó "inna-ka la-anta Yusuf" como una afirmación y no como una pregunta. Al-Tabari dice: la lectura correcta en nuestra opinión es la de aquellos que la leen como una pregunta, porque el cuerpo autorizado de lectores está de acuerdo en ella. Informe 19791, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando les dijo eso, queriendo decir "¿sabéis lo que le hicisteis a José y a su hermano cuando erais ignorantes?", el velo se levantó y lo reconocieron, y dijeron "¿eres realmente José?", y el resto. Informe 19792, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, quien escuchó a Abd Allah ibn Idris y Layth: "Quien sea consciente de Dios y paciente", dice, quien tema desobedecer a Dios y sea paciente en prisión. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
Yusuf (Joseph)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 244
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 245
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 90». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-90/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON