De un vistazo
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
96. Cuando llegaron, le colocaron [la camisa] sobre su rostro y recuperó inmediatamente la vista. [Jacob] exclamó: “¿No les dije que yo sabía de Dios lo que ustedes ignoran?”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 96 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 96 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 96 (págs. 258-260)
Sobre "cuando llegó el portador de buenas noticias, se echó la cara sobre él y recuperó la vista; dijo, ¿no te dije que sé de Dios lo que tú no sabes?", al-Tabari dice: cuando el heraldo llegó a Ya'qub de su hijo José, el que traía las buenas noticias del mensaje de José, un mensajero, según se relata, a quien José le había enviado, y el mensajero y heraldo era, según se relata, Judá ibn Ya'qub, hermano de José por parte de su padre. Informe 19857, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: "al-bashir" es el mensajero. Informes 19858 y 19859, de al-Dahhak, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hushaym y Juwaybir, y al-Hasan ibn Muhammad y Muhammad ibn Yazid al-Wasiti: el mensajero. Informes 19860 y 19861, de Mujahid, a través de Waraqa e Ibn Abi Najih, y Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa: Judah ibn Ya'qub. El editor señala que el texto impreso tiene "barrada ilayhi" y el manuscrito "abradahu", ambos correctos, uno dice "barada baridan" y "abradahu" porque él lo envió. 2
Informes 19862 a 19865, de Mujahid: él es Judah ibn Ya'qub, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; Ishaq, Abd Allah y Waraqa; al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj; y al-Muthanna, Abd Allah ibn al-Zubayr y Sufyan. Sufyan dijo: Ibn Mas'ud solía leer "y el heraldo vino de entre las manos de la caravana"; el editor dice que esta es una lectura que no se usa para recitar porque difiere del códice y que plantea una dificultad sobre la colocación del fa'. Informe 19866, de al-Dahhak, a través de Ibn Waki', al-Muharibi y Juwaybir: el mensajero, que es Judah ibn Ya'qub. Informe 19867, de al-Suddi, a través de Amr y Asbat: José dijo: «Ve con esta camisa mía y échala sobre el rostro de mi padre, recuperará la vista, y tráeme a toda tu familia». Judá dijo: «Fui a Yaqub con la camisa manchada de sangre y le dije que el lobo se había comido a José, y hoy iré con la camisa y le diré que está vivo, para alegrarlo como lo lloré». Así que él fue el heraldo. Informe 19868, de al-Dahhak, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Hushaym y Juwaybir: el mensajero. 3
Uno de los gramáticos de Kufa dijo que "an" en "fa-lamma an ja'a al-bashir" y su omisión tienen el mismo significado, y dijo que esto es particular de "lamma" y "hatta", los árabes a veces lo agregan con ellos y a veces lo omiten, como en "wa-lamma an ja'at rusuluna" en Sura al-Ankabut y "wa-lamma ja'at rusuluna" en Sura Hud; dijo que es una partícula redundante sin lugar en estos dos versículos, y uno dice "hatta kana kadha" o "hatta an kana". Sobre "lo echó sobre su rostro", dice que el heraldo echó la camisa de José sobre el rostro de Ya'qub. Informe 19869, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando llegó el heraldo, echó la camisa sobre su rostro. Sobre "y recuperó la vista", dice que regresó y volvió viendo con los ojos después de haber quedado ciego; «Él dijo: ¿No les dije que yo sé por Dios lo que ustedes no saben?» significa que Ya'qub les dijo a sus hijos que estaban con él en ese momento: ¿No les dije, hijos míos, que yo sé por Dios que Él hará regresar a José y me unirá a él, mientras que ustedes no sabían lo que yo sabía, porque el sueño de José fue verdadero y Dios decretó que yo y ustedes nos postráramos ante él, y yo estaba seguro de su decreto? El editor se refiere a la discusión anterior de «irtadda». 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 258
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 259
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 260
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 96». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-96/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON