Quran 13 17

القرآن 13:17

Qur'an 13:17 (sura Ar-Ra'd, verse 17).

Profundidad

De un vistazo

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

17. [Dios] envía el agua del cielo, que corre por los valles acorde a la capacidad de los mismos, y en su torrente acarrea espuma en su superficie, igual que la espuma que sale de la fundición para fabricar las alhajas o los utensilios. Con ello Dios les expone un ejemplo para que sepan diferenciar la verdad de lo falso: en cuanto a la espuma, se desvanece rápidamente, y aquello que beneficia a la gente permanece en la tierra [enriqueciéndola]; así es como Dios les expone los ejemplos[1].

[1] Dice el Sheij Ibn Taimiah: “Dios asemeja al conocimiento con el agua que Él envía del cielo, porque a través de él se vivifica el corazón, al igual que el agua vivifica al cuerpo. Y asemeja a los corazones con los valles debido a que ellos son lugares donde se establece el conocimiento, como los valles conservan el agua. Existen corazones que atesoran mucho conocimiento y valles en los que se acumula el agua en abundancia, también hay corazones que pueden alcanzar poco conocimiento y valles que pueden almacenar poca agua. Nos informa el Altísimo que en la superficie del agua de las crecientes flota la espuma, y que la espuma desaparece, en cambio lo que beneficia a las personas permanece en la tierra. De la misma manera, los corazones se entremezclan con las pasiones y las dudas, pero luego éstas finalmente desaparecen, permaneciendo la fe y el Corán, que es lo que realmente beneficia a la persona”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 17 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 17 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 17 (págs. 408-415)

Sobre «Él hace descender agua del cielo, y los valles fluyen según su medida, y el torrente trae una espuma creciente; y de lo que encienden en el fuego, buscando adorno o utensilios, sale una espuma semejante. Así Dios hace descender la verdad y la falsedad; en cuanto a la espuma, se va como la escoria, y lo que beneficia a la gente permanece en la tierra. Así Dios hace descender parábolas», dice al-Tabari: esta es una parábola que Dios hizo descender para la verdad y la falsedad, para la fe en Él y la incredulidad. Dice, poderosa sea Su alabanza: la semejanza de la verdad en su fijeza y de la falsedad en su desaparición es como el agua 2

que Dios envió del cielo a la tierra; "y los valles fluyen según su medida" significa que los valles lo llevaron según su plenitud, los grandes por su tamaño y los pequeños por su pequeñez; "y el torrente lleva una espuma creciente" significa que el torrente producido por esa agua que Dios envió del cielo llevó una espuma que se elevó sobre el torrente. Esta es una de las dos parábolas de la verdad y la falsedad: la verdad es el agua restante que Dios envió del cielo, y la espuma que no da ningún beneficio es la falsedad. La otra parábola es "y de lo que encienden en el fuego, buscando adorno": Él, poderosa sea su alabanza, dice, y otra parábola para la verdad y la falsedad es la plata o el oro que la gente enciende en el fuego buscando adorno que harán o utensilios, siendo aquellos de cobre, plomo y hierro encendidos para que se pueda hacer un utensilio de ellos para ser usado; "una espuma semejante" significa que de lo que encienden de estas cosas viene una espuma semejante a la espuma del torrente, que no da ningún beneficio y no va a nada, como la espuma del torrente no da ningún beneficio y no va a nada. "Espuma" está en nominativo por "de lo que encienden en el fuego", y el sentido es: de lo que encienden en el fuego viene espuma semejante a la espuma del torrente en la vanidad de su espuma, mientras que el oro y la plata puros permanecen. Dios, exaltado, dice "así Dios golpea la verdad y la falsedad", lo que significa: así como comparó la fe y la incredulidad, en la vanidad de la incredulidad y la pérdida de su dueño en el juicio de Dios, con la parte restante y útil del agua del torrente y el oro y la plata puros, así compara la verdad y la falsedad; "en cuanto a la espuma, se va como la escoria" significa que la espuma que se levanta en el torrente y en el oro, la plata, el cobre y el plomo cuando se encienden se va, arrastrada por los vientos, arrojada por el agua y aferrándose a los árboles y a las laderas del valle; "y lo que beneficia a la gente" del agua, el oro, la plata y el plomo 3

y cobre; el agua permanece en la tierra y es bebida por ella, mientras que el oro y la plata permanecen para la gente. "Así Dios pone parábolas", dice: como puso esta parábola para la fe y la incredulidad, así pone parábolas. Los intérpretes dijeron lo mismo. Informe 20311, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: "Él hace descender agua del cielo, y los valles fluyen según su medida", esta es una parábola que Dios puso: los corazones la llevaron según su certeza y su duda; con duda ninguna acción es beneficiosa, mientras que con certeza Dios beneficia a su gente; ese es Su dicho "en cuanto a la espuma, va como escoria", que es duda, "y lo que beneficia a la gente permanece en la tierra", que es certeza, como las joyas se ponen en el fuego y su parte pura se toma y su escoria se deja en el fuego; así Dios acepta la certeza y deja la duda. Informe 20312, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "el torrente lleva una espuma creciente", dice, el torrente llevaba lo que había en el valle de madera y basura; "y de lo que encienden en el fuego" es el oro, la plata, las joyas, los utensilios, el cobre y el hierro, el cobre y el hierro con escoria, y Dios hizo la semejanza de su escoria en la espuma del agua; lo que beneficia a la gente es el oro y la plata, y lo que beneficia a la tierra es el agua que bebió y luego produjo plantas. Hizo de eso una parábola de la acción justa, que permanece para su gente, y la mala acción, que desaparece de su gente como se va esta espuma; así también la guía y la verdad vinieron de Dios, y quien actúa según la verdad la tiene y permanece como lo que beneficia a la gente permanece en la tierra. De igual modo, el hierro no puede convertirse en un cuchillo o una espada hasta que entra en el fuego y el fuego consume su escoria, de modo que su parte buena sale y es útil, 4

y así la falsedad se desvanece en el Día de la Resurrección cuando las personas son hechas de pie y se muestran las obras: la falsedad se desvía y perece, y la gente de la verdad se beneficia de la verdad. Informe 20313, de al-Hasan, a través de Ya'qub, Ibn Ulayya y Abu Raja': "buscando adorno", oro y plata, "o utensilios", cobre y hierro, como cuando se enciende fuego sobre oro, plata, cobre y hierro y queda la parte pura; "así Dios golpea la verdad y la falsedad", de modo que la verdad permanece para su gente y se benefician de ella. Informe 20314, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani, Hajjaj ibn Muhammad, Ibn Jurayj y Abd Allah ibn Kathir: "los valles fluyen según su medida", dijo, lo que podían contener de su plenitud; "el torrente lleva una espuma creciente", dijo, el discurso terminó allí; Luego comienza de nuevo, "y de lo que encienden en el fuego buscando adornos o utensilios, una espuma semejante", dijo, los utensilios son hierro, cobre, plomo y similares, "una espuma semejante", la escoria de estos es como la espuma del torrente; "y lo que beneficia a la gente permanece en la tierra" y "en cuanto a la espuma, se va como la escoria", dijo, esa es la parábola de la verdad y la falsedad. Informe 20315, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj y Abd Allah ibn Kathir: de manera similar, agregando que "se va como la escoria" significa coagularse en la tierra, y "lo que beneficia a la gente permanece en la tierra" significa el agua, siendo ambas parábolas, la parábola de la verdad y la falsedad. 5

Informe 20316, de Mujahid, a través de al-Hasan, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: "una espuma que crece" es del torrente, como la escoria del hierro y las joyas, "va como la espuma" es coagularse en la tierra, y son dos parábolas de verdad y falsedad. Informes 20317 y 20318, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl, e Ishaq, Abd Allah y Waraqa: "según su medida", por su plenitud; "una espuma que crece", la espuma es del torrente; "buscando adornos o utensilios, una espuma como ella", la escoria del hierro y las joyas; "va como la espuma", coagulándose en la tierra; "lo que beneficia a la gente permanece en la tierra", el agua; dos parábolas de verdad y falsedad. Informe 20319, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "Él hace descender agua del cielo, y los valles fluyen según su medida", lo pequeño por su pequeñez y lo grande por su grandeza, "una espuma que se hincha", que significa que sube; "jufa'" es lo que se adhiere a los árboles; estas son tres parábolas que Dios plasmó en una: así como esta espuma desaparece y se convierte en escoria de la que no se espera ningún beneficio ni bendición, así desaparece la falsedad de su gente; así como esta agua permanece en la tierra y la tierra se vuelve verde y produce sus plantas, así permanece la verdad para su gente; y en "de lo que encienden en el fuego", así como el oro y la plata puros permanecen cuando entran en el fuego y la escoria se va, así permanece la verdad 6

para su gente; y "o utensilios, una espuma como ella", dice que es este hierro y latón, que son útiles y tienen beneficios: como la parte pura de este hierro y este latón permanece cuando entra en el fuego y la escoria se va, así la verdad permanece para su gente como su parte pura permanece. Informe 20320, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: de manera similar; "en cuanto a la espuma, se va como escoria" aferrándose a los árboles y convirtiéndose en nada, esta es la parábola de la falsedad, "y lo que beneficia a la gente permanece en la tierra", y esto hace brotar plantas, que es la parábola de la verdad. Informe 20321, de Awf, a través de al-Hasan ibn Muhammad y Hawdha ibn Khalifa: me llegó que esta es una parábola que Dios puso para la verdad y la falsedad, lo pequeño según su medida, lo grande según su medida y lo que está entre ellos según su medida; «Una espuma que crece», dice, significa una grande; y donde el agua se asienta, la espuma va como nata, el viento se la lleva y no es nada, y el agua pura que beneficia a la gente permanece, de la cual provienen su bebida, sus plantas y su beneficio; y la semejanza de la espuma es todo lo que se enciende en el fuego, oro, plata, cobre y hierro, cuya escoria se va mientras que lo que beneficia permanece en sus manos; la escoria y la espuma son la parábola de la falsedad, y lo que beneficia a la gente de lo que se reúne en sus manos es el dinero en sus manos. Informe 20322, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: esta es una parábola que Dios puso para la verdad y la falsedad; esta espuma no da ningún beneficio, y «o utensilios, una espuma como ella» no da ningún beneficio 7

o bien; el agua permaneció en la tierra y benefició a la gente, y la joyería sonora hecha de ella permaneció y la gente se benefició de ella. Informe 20323, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: "valles según su medida", el pequeño por su pequeñez y el grande por su grandeza. Informe 20324, de Ata', a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Talha ibn Amr: Dios puso una parábola para la verdad y la falsedad, haciendo que la parábola de la verdad sea como el torrente que permanece en la tierra y la parábola de la falsedad como la espuma que no beneficia a la gente. Por "rabiyan" al-Tabari significa ascendente e hinchado, de "raba al-shay' yarbu rubuwwan, fa-huwa rabin"; De ella surge una elevación del terreno como un montículo llamada "rabiya", y de ella las palabras de Dios "se agita y se hincha" 41:39. El cobre, el plomo y el hierro se llaman "mata'" en este lugar porque se disfrutan, y todo lo que la gente disfruta es "mata'", como dijo al-Mush'ath al-'Amiri en un versículo que exhorta al disfrute de lo que uno obtiene antes de la muerte; el editor señala que el resto de las líneas describen lo que le sucede después de su muerte. 8

En cuanto a "jufa'": informe 20325, me lo dijo Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna, quien dijo que Abu Amr ibn al-Ala' dijo, uno dice "la olla se ha vaciado de su espuma" cuando hierve y su espuma se derrama o cuando se asienta y no queda nada. Uno de los eruditos árabes de Basora afirmó que "va como espuma" significa que la tierra lo absorbe, diciendo que "jafa al-wadi" y "ajfa" significan que se secó, y "injafa al-wadi" cuando trajo ese desecho; y de los árabes se relata que dicen "jafa'tu al-qidr ajfa'uha" cuando quitas su espuma, que es la espuma en su parte superior, y "ajfa'tuha ijfa'an" es un dialecto, y dijeron "jafa'tu al-rajul jafa'an", lo tiré abajo. Se dice que "va como escoria" tiene el sentido de "jafa", ya que es un sustantivo verbal derivado del dicho "jafa'a al-wadi ghutha'ahu", y se expresó como sustantivo siendo un sustantivo verbal; así es como los árabes hacen con el sustantivo verbal de cada acción en la que algo se ha reunido, como "qumash", "duqaq", "hutam" y "ghutha'", transformándolo en sustantivo, como hacen al decir "a'taytuhu 'ata'an", que significa dar; si se hubiera querido decir el verdadero sustantivo verbal de "qumash", se diría "qamashahu qamshan". El editor señala que algunas de estas afirmaciones no tienen paralelo en los diccionarios. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13
Mentions
al-Haqq — La Verdad

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 408
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 409
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 410
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 411
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 412
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 413
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 414
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 415
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 17». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON