De un vistazo
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَـٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
30. Te he enviado a una comunidad que fue precedida por otras, para que les recites lo que te he revelado, pero ellos no creyeron en el Compasivo[1]. Diles: “Él es mi Señor, no hay otra divinidad salvo Dios, a Él me encomiendo y confío, y a Él he de retornar”.
[1] Este versículo fue revelado cuando los idólatras de Quraish negaron por soberbia el nombre “El Compasivo”, entonces Dios descendió el siguiente versículo: “Diles: “Ya sea que Lo invoquen diciendo: ¡Oh, Dios!, ¡Oh, Compasivo!, o cualquier otro nombre con el que Le invoquen, Él los oirá. Sepan que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes.” (17:110). “El Compasivo” es uno de los nombres de Dios, y a su vez un atributo que describe su divinidad y perfección. En consecuencia, los idólatras no solo negaron la existencia de tal nombre, sino que también negaron su implicancia, es decir, el atributo divino que implica tal nombre. Quienes niegan que los nombres de Dios impliquen atributos de su Ser, caen en el mismo error que esos idólatras.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 30 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 30 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 30 (págs. 445-446)
Sobre "Así te enviamos entre una comunidad antes de la cual otras comunidades han pasado, para que les recites lo que te revelamos, mientras ellos no creen en el Misericordioso. Di: Él es mi Señor, no hay más dios que Él; en Él pongo mi confianza y a Él me vuelvo", dice al-Tabari, poderoso sea Su alabanza: así que te enviamos, Muhammad, entre un grupo de personas, es decir, a un grupo antes del cual grupos han pasado en lo que están en y se han ido; "para que les recites lo que te revelamos" significa transmitirles lo que te enviamos a ellos con la revelación que te revelé; "mientras ellos no creen en el Misericordioso" significa que niegan la unicidad de Dios y la llaman mentira; «di: Él es mi Señor» significa que si aquellos a quienes te envié, Muhammad, no creen en el Misericordioso, entonces di: Dios es mi Señor, «no hay más dios que Él; en Él pongo mi confianza y a Él me vuelvo», es decir, a Él es mi retorno y mi regreso, «mata'b» es un sustantivo verbal del dicho «tubtu mata'ban wa tawba». Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20397, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «mientras no creen en el Misericordioso», se nos mencionó que el Profeta ﷺ de Dios en Hudaybiyya, cuando hizo la paz con Quraysh, escribió «esto es lo que Muhammad, el Mensajero de Dios, ha acordado», 2
Y los politeístas de Quraysh dijeron: Si fueras el mensajero de Dios y luego lucháramos contra ti, te habríamos hecho daño; mejor escribe "esto es lo que Muhammad ibn Abd Allah ha acordado". Los Compañeros del Mensajero de Dios dijeron: ¡Luchemos contra ellos, Mensajero de Dios! Él dijo: No; escriban como quieran, yo soy Muhammad ibn Abd Allah. Cuando el escriba escribió "en el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo", Quraysh dijo: En cuanto a "el Misericordioso", no lo conocemos; la gente de la Jahiliyya solía escribir "en Tu nombre, oh Dios". Sus Compañeros dijeron: ¡Mensajero de Dios, luchemos contra ellos! Él dijo: No; escriban como quieran. Informe 20398, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: «Así os enviamos entre una comunidad que ha desaparecido», el versículo, dijo, esto fue cuando el Mensajero de Dios escribió a los Quraysh en Hudaybiyya; escribió «en el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo» y ellos dijeron, no escribas «el Misericordioso», no sabemos qué es «el Misericordioso», escribe solo «en Tu nombre, oh Dios»; Dios dijo «mientras ellos no creen en el Misericordioso. Di: Él es mi Señor, no hay más dios que Él», el versículo. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 13
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 446
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 30». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-30/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON