Quran 13 31

القرآن 13:31

Qur'an 13:31 (sura Ar-Ra'd, verse 31).

Profundidad

De un vistazo

وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

31. Si existiera un libro revelado que pudiera mover las montañas, abrir la tierra o hacer hablar a los muertos, ése sería el Corán. Pero todos los asuntos dependen del decreto de Dios. ¿Acaso no saben los creyentes que si Dios quisiera guiaría a todas las personas? Los que se niegan a creer seguirán padeciendo calamidades que azotarán a su territorio y a sus alrededores por su incredulidad, hasta que les llegue el castigo que Dios les ha advertido. Dios no quebranta Sus promesas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 31 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 31 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 31 (págs. 446-460)

Sobre "si hubiera un Corán por el cual se movieran las montañas, o se partiera la tierra, o se hablara con los muertos, no, a Dios pertenece el asunto por completo", al-Tabari dice: los intérpretes discreparon sobre su significado. Algunos dijeron que su significado es: "no creen en el Misericordioso", "si hubiera un Corán por el cual se movieran las montañas", es decir, no creerían en Dios incluso si las montañas se movieran para ellos por este Corán. Dijeron que esto es de lo postergado que debe ir primero, y pusieron la respuesta de "si" antes, porque el discurso 2

significa lo que dijeron: si este Corán moviera montañas o partiera la tierra, seguirían sin creer en el Misericordioso. Informe 20399, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "Si hubiera un Corán con el que se movieran montañas, o se partiera la tierra, o se hablara a los muertos", dijo, estos son los politeístas de Quraysh, que dijeron al Mensajero de Dios: si ensancharas los valles de La Meca para nosotros y movieras sus montañas para que pudiéramos ararlas, y revivieras a los que murieron, y la tierra se partiera por él o se hablara a los muertos; entonces Dios, exaltado, dijo: "Si hubiera un Corán con el que se movieran montañas, o se partiera la tierra, o se hablara a los muertos, no, a Dios pertenece el asunto por completo". Informe 20400, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: este es el dicho de los incrédulos de Quraysh a Muhammad: mueve nuestras montañas para que nuestra tierra se ensanche para nosotros, ya que es estrecha, o acerca Siria a nosotros, porque comerciamos allí, o saca a nuestros padres de las tumbas para que podamos hablar con ellos; así que Dios, exaltado, dijo "si hubiera un Corán por el cual se movieran montañas, o se partiera la tierra, o se hablara con los muertos"; el editor señala que "así que Dios, exaltado, dijo" falta en el manuscrito aunque es necesario. Informe 20401, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: de manera similar. Informe 20402, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: asimismo; Ibn Jurayj dijo, y Abd Allah ibn Kathir dijo, dijeron: si hubieras despejado estas montañas para nosotros, o hubieras hecho correr ríos para nosotros, o hubieras hablado con los muertos por medio de él; y eso fue revelado; Ibn Jurayj dijo, e Ibn Abbas dijo, dijeron: mueve las montañas con el Corán, parte la tierra con el Corán, saca a nuestros muertos por medio de él. 3

Informe 20403, de Ibn Kathir, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Hajjaj e Ibn Jurayj: dijeron, si hubieras despejado las montañas para nosotros, o corrido ríos para nosotros, o hablado con los muertos por medio de él, y "que los que creyeron no desesperen" fue revelado. Otros dijeron que el significado es más bien que "si hubiera un Corán por el cual se movieran montañas" es una nueva frase cortada de "mientras no creen en el Misericordioso"; la respuesta a "si" se omite, el conocimiento de los oyentes de lo que significa evita su mención. Dijeron que los árabes a menudo hacen esto, como en el dicho de Imru' al-Qays en un versículo que dice que si fuera un alma que muriera de una vez, y luego la consecuencia se deja sin decir porque el oyente sabe lo que significa; Y como dijo otro en un verso, jurando que si su mensajero les hubiera traído algo distinto a lo que trajo, aun así no habrían encontrado la manera de rechazarlo. El editor señala en las notas a pie de página las diferentes transmisiones del verso de Imru' al-Qays y que la edición impresa de su diván las omitió. 4

Informe 20404, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "si hubiera un Corán por el cual se movieran montañas, o se partiera la tierra, o se hablara a los muertos", se nos mencionó que los Quraysh dijeron, si te place, Muhammad, que te sigamos, entonces mueve las montañas de Tihama para nosotros, o agrega a nuestro santuario para que podamos tomar propiedades en las cuales pasar el otoño, o revive para nosotros a fulano y mengano, personas que murieron en la Jahiliyya; entonces Dios reveló "si hubiera un Corán por el cual se movieran montañas"; Él dice, si esto se hizo para un Corán antes de tu Corán, se hará para tu Corán. Informe 20405, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: los incrédulos de Quraysh dijeron al Profeta, quita de nosotros las montañas de Tihama para que podamos cultivarlas y convertirlas en tierras para nosotros, o trae a la vida a fulano y mengano para que nos digan que lo que dices es verdad; entonces Dios dijo "si hubiera un Corán por el cual se movieran montañas, o se partiera la tierra, o se hablara con los muertos, no, a Dios pertenece el asunto por completo"; Él dice, si eso se hubiera hecho con cualquiera de los Libros en el pasado, habría sido. Informe 20406, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: los incrédulos de Quraysh dijeron a Muhammad: mueve las montañas para nosotros como fueron sometidas a David, o parte la tierra para nosotros como fue partida para Salomón, quien salió con ella un mes por la mañana y regresó con ella un mes por la tarde, o habla con los muertos por nosotros como Jesús solía hablarles; Él dice: no envié un libro para esto, sino que fue algo que les di a Mis profetas y Mis mensajeros. Informe 20407, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: 5

sobre "si hubiera un Corán por el cual se movieran las montañas", el versículo, dijo, dijeron al Profeta, si eres veraz, quita estas montañas de nosotros y hazlas cultivables como la tierra de Siria, Egipto y los demás países, o resucita a nuestros muertos y que les cuenten, pues murieron en lo que nosotros estamos; Dios dijo "si hubiera un Corán por el cual se movieran las montañas, o se partiera la tierra, o se hablara a los muertos", esto nunca se hizo con ningún Corán o libro, ¿entonces se haría con este Corán? Luego al-Tabari comenta sobre "¿acaso los que creyeron no se desesperaron de que, si Dios quisiera, Él guiaría a toda la gente?": los eruditos del idioma árabe diferían sobre el significado de "a-fa-lam yay'as". Uno de los basranos afirmó que significa "¿no sabían y veían claramente?", citando en apoyo un versículo de Suhaym ibn Wathil al-Riyahi, en el que les dice en el paso de montaña mientras lo capturan: "¿No sabían que soy hijo del jinete de Zahdam?". También se transmite como "yaysirunani", y quien lo narra así quiere decir que me dividen, de "maysir", como se divide un camello, mientras que quien narra "ya'sirunani" quiere decir que me capturan, y dijo que con "¿no se han desesperado?" quería decir "¿no lo sabían?". También recitaron un versículo atribuido a Malik ibn Awf y a Riyah ibn Adi, que dice: "¿No saben los pueblos que soy su hijo, aunque estoy lejos de la tierra de mi clan?". El editor señala las fuentes de los dos versículos y la atribución del primero a Suhaym o a Jabir ibn Suhaym. 6

Interpretaron "a-fa-lam yay'as" como "¿no sabía y veía claramente?". Se informa de Ibn al-Kalbi que este es el dialecto de un clan de Nakha' llamado Wahbil, que dice "a-lam tay'as kadha" que significa "¿no lo sabías?"; y de al-Qasim ibn Ma'n que es el dialecto de Hawazin, que dice "ya'istu kadha" para "yo sabía". Algunos de los kufanos lo negaron, afirmando que nunca habían oído a ningún árabe decir "ya'istu" para "yo sabía"; él dice que se entiende en ese sentido aunque no se haya oído, ya que se les preguntó a los creyentes que si Él hubiera querido habría guiado a toda la gente, por lo que dijo "¿no se desesperaron a sabiendas?", lo que significa que el conocimiento los hace desesperar, como si "conocimiento" estuviera implícito, como cuando uno dice "Desesperé de ti, sabiendo que no tendrías éxito", como si se dijera "yo lo sabía a sabiendas". Dijo, y el dicho del poeta Labid en su Mu'allaqa, al describir la caza de la vaca salvaje, «hasta que los cazadores desesperaron y enviaron perros adiestrados de orejas caídas», significa hasta que desesperaron de todo lo posible excepto de lo que se les presentó, enviaron. El editor señala que este es el texto de las palabras de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an y que los «ghudf» son perros de caza con orejas caídas. 7

Es en el sentido de "hasta que supieron que no había otro camino que el que vieron y su conocimiento llegó a su límite, de modo que lo que fuera otro era desesperación". En cuanto a los intérpretes, lo interpretaron en el sentido de "no supieron y se aclararon". Informe 20408, de un liberto anónimo, a través de Ya'qub, Hushaym y Abu Ishaq al-Kufi: Ali solía leer "a-fa-lam yatabayyan alladhina amanu"; el editor señala que Abu Ishaq al-Kufi es Abd Allah ibn Maysara, quien es débil y endeble en hadices, y que la cadena es endeble. Informe 20409, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Abd al-Wahhab, Harun, Hanzala y Shahr ibn Hawshab: "a-fa-lam yay'as", dice, "a-fa-lam yatabayyan". Informe 20410, de Ibn Abbas, a través de Ahmad ibn Yusuf, al-Qasim, Yazid, Jarir ibn Hazim, al-Zubayr ibn al-Khirrit o Ya'la ibn Hakim, e Ikrima: solía leerlo "a-fa-lam yatabayyan alladhina amanu", diciendo que el escriba escribió el otro mientras estaba somnoliento. 8

En una larga nota, el editor dice que los narradores de este informe son confiables y su cadena sólida sin fallas; que, aun así, no encontró a ninguno de los grandes compiladores, como Ahmad en su Musnad, al-Hakim en el Mustadrak o al-Haythami en Majma' al-Zawa'id, que transmitieron este informe; que Ibn Kathir mencionó la lectura de Ibn Abbas pero pasó por alto este informe; que la redacción de las versiones transmitidas sin cadena difiere de la redacción de Abu Ja'far con su cadena; que estudiar el informe como debe estudiarse elimina el significado problemático que viene a la mente al leerlo por primera vez; que coloca junto a él el dicho de Aisha de que el escriba cometió un error, y niega que se refiera al sentido superficial; que los orientalistas y sus asociados toman estos dos informes y otros similares como una forma de atacar el Corán; y que escribió un tratado exhaustivo sobre el sentido de la afirmación del Profeta de que el Corán fue revelado en siete ahruf, concluyendo que todos ellos permanecen en las recitaciones de los recitadores, en las lecturas inusuales y en la transmisión de las formas de las letras, a diferencia de lo que al-Tabari sostenía en la introducción a su comentario, y que había tenido la intención de que fuera una introducción al decimosexto volumen, pero optó en cambio por publicarlo por separado como un libro. 9

Informe 20411, de Ibn Jurayj, a través de al-Hasan ibn Muhammad y Hajjaj ibn Muhammad: en la primera lectura, Ibn Kathir y otros afirmaron, "a-fa-lam yatabayyan". Informe 20412, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "acaso los que creyeron no se han desesperado", dice, ¿no se ha aclarado? Informe 20413, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya ibn Salih y Ali: dice, sabed. Informe 20414, de Mujahid, a través de Imran ibn Musa, Abd al-Warith y Layth: ¿no se ha aclarado? Informe 20415, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: ¿no se ha aclarado a los que creyeron? Informe 20416, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: quienes creyeron no lo sabían. 10

Informe 20417, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: ¿Acaso no lo sabían los que creían? Al-Tabari dice: la opinión correcta es la que dijeron los intérpretes, que el sentido es "¿Acaso no se ha aclarado y no lo han sabido?", por consenso de los intérpretes al respecto y los versículos que recitamos para ello. Así pues, el significado del discurso es: si cualquier otro Corán que no fuera este hubiera movido montañas con él, serían movidas por este Corán, o partido la tierra con él, sería partida por este, o hablado a los muertos con él, serían hablados por este; pero eso nunca se hizo con un Corán anterior a este para que se hiciera con este. "No, a Dios pertenece el asunto por completo": todo eso es Suyo y está en Su mano, guiando a quien Él quiere a la fe y capacitándolo para ella, y extraviando a quien Él quiere y abandonándolo. ¿Acaso no les ha quedado claro a quienes creyeron en Dios y en Su Mensajero, cuando esperaban Mi respuesta a la petición de su profeta de apartar las montañas de sus manos, acercarles la tierra de Siria y resucitar a sus muertos, que si Dios hubiera querido, habría guiado a toda la humanidad a la fe en Él sin producir ninguna señal ni realizar nada de lo que pedían? Dice, ¡alabado sea!: ¿Qué sentido tiene, pues, que amen eso, sabiendo que la guía y el extravío son Míos y están en Mi mano, ya sea que envíe una señal o no, de modo que guío a quien quiero sin enviar una señal y extravío a quien quiero incluso con una? 11

Sobre el resto del versículo, "aquellos que no creen no cesarán de ser golpeados por una calamidad por lo que hicieron, o se establecerá cerca de su hogar, hasta que llegue la promesa de Dios; ciertamente Dios no falta a la cita", dice al-Tabari, poderoso sea Su alabanza: aquellos de tu pueblo que no creyeron no cesarán, Muhammad, de ser golpeados por lo que hicieron, su incredulidad en Dios, su negación de ti y su expulsión de entre ellos, por una "qari'a", que es lo que los golpea de prueba, castigo y venganza, por asesinatos a veces, por guerras a veces y por sequías a veces, "o se establecerá", tú, Muhammad, dice, o aterrizarás, "cerca de su hogar" con tu ejército y Compañeros, "hasta que llegue la promesa de Dios" que Él te prometió acerca de ellos, que es tu triunfo sobre ellos, tu conquista de su tierra y tu sometimiento por la espada; «Ciertamente Dios no falta a su promesa», dice, Dios cumplirá para ti, Muhammad, lo que te prometió de prevalecer sobre ellos, pues Él no falta a su promesa. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20418, de Ibn Abbas, a través de Abu Dawud, al-Mas'udi, Qatada y Sa'id ibn Jubayr: «Quienes no creen no dejarán de ser castigados por lo que hicieron con una calamidad», dijo, una incursión; «o se establecerá cerca de su hogar», dijo, Muhammad; «hasta que llegue la promesa de Dios», dijo, la conquista de La Meca; el editor señala que falta el inicio de esta cadena y que él suplió lo que se añadió de una cadena anterior. 12

Informe 20419, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', su padre, al-Mas'udi, Qatada y Sa'id ibn Jubayr: de manera similar pero sin mencionar "una partida de asalto". Informe 20420, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Abu Qatan y al-Mas'udi: la "calamidad" es la partida de asalto; "o se establecerá cerca de su hogar", dijo, es Muhammad; "hasta que llegue la promesa de Dios", dijo, la conquista de La Meca. Informe 20421, de Ikrima, a través de al-Muthanna, Abu Ghassan, Zuhayr y Khusayf: fue revelado en Medina acerca de las partidas de asalto del Mensajero de Dios; "o se establecerá", tú, Muhammad, "cerca de su hogar". Informe 20422, de Ikrima, a través de Ibn Waki', su padre y al-Nadr ibn Arabi: "una calamidad", una partida de asalto; "o se establecerá cerca de su hogar", tú, Muhammad. Informe 20423, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "una calamidad", dice, un castigo del cielo que cae sobre ellos; "o se establecerá cerca de su hogar", lo que significa que el Mensajero de Dios ﷺ descenderá sobre ellos y luchará contra ellos. Informe 20424, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: 13

"ser golpeados por lo que hicieron por una calamidad", un grupo de saqueadores suyos es golpeado o una desgracia los golpea, "o Muhammad se establece cerca de su hogar", y de "hasta que llegue la promesa de Dios", dijo, la conquista. Informe 20425, de Abd Allah ibn Abi Najih, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj y Hammad ibn Zayd: "o se establecerá cerca de su hogar" significa el Profeta. Informe 20426, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: como el informe anterior. Informe 20427, de Ibn Abbas, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Qays, Khusayf e Ikrima: "calamidad", dijo, los grupos de saqueadores. Informe 20428, de Mujahid, a través de Abd al-Aziz, Abd al-Ghaffar y Mansur: "calamidad", una desgracia de Muhammad; "o se establecerá cerca de su hogar", tú, Muhammad; "hasta que llegue la promesa de Dios", la conquista. Informe 20429, de Mujahid, a través de Isra'il y Khusayf: "calamidad", un batallón. Informe 20430, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Abd al-Aziz, Amr ibn Thabit y su padre: "ser golpeados por lo que hicieron por una calamidad", dijo, un grupo de asalto; "o se establecerá cerca de su hogar", tú, Muhammad. Informe 20431, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "aquellos que no creen no dejarán de ser golpeados por una calamidad por lo que hicieron", es decir, por sus obras, sus malas obras; de "o se asentará cerca de su hogar", tú, Muhammad, "hasta que llegue la promesa de Dios", la promesa de Dios es la conquista de La Meca. 14

Informe 20432, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: "calamidad", dijo, un golpe en la batalla; "o se establecerá cerca de su hogar", dijo, refiriéndose al Profeta, es decir, o te establecerás cerca de su hogar. Informe 20433, de Mujahid, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Muhammad ibn Talha y Talha: "ser golpeados por lo que hicieron por una calamidad", dijo, una partida de asalto. Informe 20434, de Mujahid, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan y Layth: "calamidad" son las partidas de asalto que el Profeta solía enviar; "o se establecerá cerca de su hogar", tú, Muhammad; "hasta que llegue la promesa de Dios", dijo, la conquista de La Meca. Informe 20435, de Mujahid, a través de Abu Ahmad, Isra'il y uno de sus compañeros: "calamidad", dijo, un batallón. Informe 20436, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "calamidad", dijo, una calamidad de castigo. Otros dijeron que el significado de "o se establecerá cerca de su hogar" es que la calamidad se establece cerca de su hogar. Informe 20437, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar, quien dijo que al-Hasan dijo de "o se establecerá cerca de su hogar", dijo: 15

o la calamidad se asienta cerca de su hogar. Informe 20438, de al-Hasan, a través de Bishr, Yazid, Sa'id y Qatada: «o se asentará cerca de su hogar», dijo, o la calamidad se asienta. Otros dijeron «hasta que llegue la promesa de Dios» que es el Día de la Resurrección. Informe 20439, de al-Hasan, a través de al-Muthanna, Mu'alla ibn Asad, Isma'il ibn Hakim y un hombre que él nombró: «hasta que llegue la promesa de Dios», dijo, el Día de la Resurrección. 16

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 446
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 447
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 448
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 449
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 450
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 451
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 452
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 453
  10. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 454
  11. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 455
  12. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 456
  13. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 457
  14. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 458
  15. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 459
  16. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 460
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 31». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-31/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON