Quran 14 6

القرآن 14:6

Qur'an 14:6 (sura Ibrahim, verse 6).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

6. Moisés le dijo a su pueblo: “Recuerden las bendiciones de Dios para con ustedes cuando los salvó de las huestes del Faraón, quienes los sometían a castigos crueles, degollaban a sus hijos varones y dejaban con vida a sus hijas mujeres. Eso era una dura prueba de su Señor para ustedes”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 6 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 6 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 6 (págs. 523-525)

Sobre "cuando Moisés dijo a su pueblo: recordad el favor de Dios sobre vosotros cuando os rescató del pueblo del faraón, que os infligió el peor tormento, mató a vuestros hijos y perdonó a vuestras mujeres; y en ello hubo una gran prueba de vuestro Señor", al-Tabari dice, poderoso sea Su alabanza, a Su Profeta Muhammad: recuerda, Muhammad, cuando Moisés hijo de Imran dijo a su pueblo de los Hijos de Israel: "recordad el favor de Dios sobre vosotros", con el cual os favoreció, "cuando os rescató del pueblo del faraón", es decir, cuando os rescató del pueblo de la religión y la obediencia del faraón, "que os infligió el peor tormento", es decir, os hizo probar un tormento severo, 2

«y mataron a vuestros hijos», además de haceros sufrir un tormento severo, matar a vuestros hijos. El «wa» se insertó en este lugar porque con «y mataron a vuestros hijos» el relato quería decir que el pueblo del faraón atormentó a los Hijos de Israel con otros tipos de tormento además de la matanza. En otro lugar del Corán aparece sin el «wa», «infligiéndoos el peor tormento, matando a vuestros hijos» 2:49 en un lugar, y en otro «matando a vuestros hijos» 7:141 ; el «wa» no se insertó donde no estaba, porque con «matar» y «matar» la intención era especificar la naturaleza del tormento que infligieron. Así es en cada oración que se quiere explicar: sin el «wa» está la explicación, y cuando se quiere añadir algo más que la explicación, con el «wa». Informe 20582, de Ibn Uyayna, a través de al-Muthanna, Ishaq y Abd Allah ibn al-Zubayr: "cuando Moisés dijo a su pueblo: recordad el favor de Dios sobre vosotros", las bendiciones de Dios con vosotros y Sus días. Sobre "y perdonó a vuestras mujeres", dice, y mantuvo vivas a vuestras mujeres, dejando de matarlas, 3

Eso es perdonarlos, y ya lo hemos explicado antes, por lo que no hace falta repetirlo aquí; su significado es que los dejan con vida. De ahí proviene el relato del Mensajero de Dios que dijo: «Matad a los ancianos de los politeístas y perdonad a sus jóvenes», es decir, dejarlos con vida y no matarlos; el editor atribuye este relato a Ahmad, Abu Dawud y al-Tirmidhi, y cita a Abd Allah ibn Ahmad, quien preguntó a su padre sobre su explicación y este dijo: «El anciano rara vez acepta el Islam y el joven está más cerca de él». «Y en ello hubo una gran prueba de vuestro Señor», dice, ¡qué grande es Su alabanza!: en lo que el pueblo del Faraón os hizo de diversas formas de tormento hubo una gran prueba para vosotros de vuestro Señor, es decir, una prueba y un testamento para vosotros de vuestro Señor». «Bala'» en este lugar también puede significar favores, y puede referirse a las dificultades que azotan a la gente. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 14
Mentions
Pharaoh (Firawn)· Musa· Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 523
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 524
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 525
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 6». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-6/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON