De un vistazo
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
148. Todas [las religiones] tienen una dirección a la cual dirigirse [en sus oraciones]. ¡Apresúrense a realizar obras de bien! Dondequiera que estén, Dios los reunirá a todos [el Día del Juicio Final]. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 148 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 148 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «para cada uno hay una dirección hacia la que mira», al-Tabari dice que «para cada uno» significa para cada pueblo de una creencia, omitiendo la expresión «pueblo de una creencia» ya que el discurso la muestra. 2 Relata de Mujahid y 'Ata' que significa cada poseedor de una creencia, de al-Rabi' e Ibn Zayd que el judío tiene una dirección y el cristiano tiene una dirección y Dios guió a esta comunidad hacia la qibla que es la qibla, de Ibn 'Abbas que cada pueblo de una religión tiene una qibla con la que está satisfecho, y el rostro de Dios está dondequiera que los creyentes se vuelvan, y de al-Suddi que cada pueblo tiene una qibla hacia la que se ha vuelto. 2 3 Otros, de Qatada, dijeron que es su oración hacia Jerusalén y su oración hacia la Kaaba, con el significado de que para cada dirección hacia la que tu Señor te dirigió, Muhammad, hay una qibla hacia la que Dios dirige a Sus siervos. 3"Wijha" es un sustantivo verbal como "qa'da" de "tawajjuh", que significa el punto hacia el que uno se dirige en la oración; de Mujahid, una qibla. 3
Relata de al-Rabi' que "wijha" significa rostro, de Ibn Zayd una qibla, y de Mansur que lo interpretan como "porque cada uno de los que hemos establecido una qibla, se contentan con ella". 4 Sobre "quien se vuelve hacia ella", dice que significa que vuelve su rostro hacia ella y la mira, de Mujahid, donde "volver" significa acercarse; así que el sentido es que para cada pueblo de una creencia hay una dirección, y todos ellos vuelven sus rostros hacia ella. 4 5 Señala que se informa de una lectura «huwa muwallaha» de Ibn Abbas y otros, lo que significa que se dirige hacia ella, y que se informa que algunos leyeron «wa li-kulli wijhatin» sin nunación y con genitivo, lo que él llama un solecismo no permitido ya que la afirmación sería incompleta. Él elige «wa li-kullin wijhatun huwa muwalliha» porque los lectores autorizados coinciden en ella y quienes difieren son irregulares. 5
Sobre «así que corred hacia el bien», dice que significa apresurarse y darse prisa, de al-Rabi'; el significado es que la verdad os ha sido revelada, creyentes, y habéis sido guiados a la qibla de la que se desviaron los judíos, los cristianos y las demás comunidades, así que apresuraos a hacer buenas obras en gratitud a vuestro Señor y preparaos para la otra vida, y manteneos fieles a vuestra qibla para que no la perdáis como las naciones que os precedieron. De Qatada, no os dejéis vencer en vuestra qibla, y de Ibn Zayd, las buenas obras son obras justas. 6
Sobre «dondequiera que estéis, Dios os reunirá a todos; Dios tiene poder sobre todas las cosas», dice: en cualquier lugar donde perezcáis, Dios os reunirá a todos en el Día de la Resurrección, desde al-Rabi' hasta al-Suddi. Con este versículo, Dios exhorta a los creyentes a obedecerle y a prepararse en este mundo para el más allá, y los reúne a ellos y a quienes se desviaron de su qibla en el Día de la Resurrección para que el que obra bien reciba su recompensa y el que obra mal su castigo, o bien es misericordioso y perdona. «Tiene poder» significa que puede reunirlos de sus tumbas y hacer lo que quiera. 7
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 194
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 197
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 148». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-148/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON