Quran 2 167

القرآن 2:167

Qur'an 2:167 (sura Al-Baqara, verse 167).

Profundidad

De un vistazo

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

167. Entonces los seguidores dirán: “Si tuviéramos otra oportunidad [de regresar a la vida mundanal] nos desentenderíamos de ellos, como ellos se han desentendido de nosotros”. Así les hará ver Dios sus obras para que sientan remordimiento. Pero nunca saldrán del Fuego.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 167 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 167 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y los que siguieron dirán: si tan solo tuviéramos otra oportunidad, los repudiaríamos como ellos nos repudiaron a nosotros», al-Tabari dice que los seguidores de los hombres a quienes tomaron como iguales, obedeciéndoles en desobediencia a Dios, dirán cuando vean el castigo: «si tan solo tuviéramos un regreso»; el «karra» es el regreso al mundo, de «me volví a cargar contra la gente», cuando uno ataca de nuevo después de retirarse. 2

Al-Tabari completa su explicación de "si tan solo tuviéramos otra oportunidad": el "karra" es un regreso al mundo; cita a Qatada y al-Rabi' que dijeron, si tan solo tuviéramos un regreso al mundo los repudiaríamos como ellos nos repudiaron, y dice que "repudiaríamos" está en subjuntivo como respuesta a un deseo con fa. 2 3 Sobre «así Dios les mostrará sus obras como arrepentimiento para ellos», dice que así como les mostró el castigo, también les mostrará sus malas obras, por las cuales se ganaron el castigo, como arrepentimiento (hasarat, plural de hasra). 4 Pregunta cómo sus obras pueden ser arrepentimiento cuando no hicieron ningún bien cuya pérdida pudieran lamentar, y da dos puntos de vista. Uno: las obras son aquellas que Dios les hizo obligatorias y que desperdiciaron, por lo que ven la recompensa y las moradas que perdieron; de al-Suddi, el Paraíso se levanta para ellos y ven sus casas en él si hubieran obedecido, luego se divide entre los creyentes que las heredan; y de 'Abd Allah ibn Mas'ud en un largo relato, cada alma ve una casa en el Paraíso y una casa en el Fuego, y ese es el Día del Arrepentimiento: a la gente del Fuego se le dice: «¡Si tan solo hubierais actuado!», y el arrepentimiento se apodera de ellos. 5 6 7 La otra: las obras son sus malas obras, que se convirtieron en arrepentimiento para ellos en el Día de la Resurrección, de al-Rabi' e Ibn Zayd. 7 Al-Tabari prefiere la segunda lectura, diciendo que lo que dijo al-Suddi, aunque el versículo podría soportarlo, es una interpretación forzada sin ningún relato que la respalde, y el sentido aparente del texto no debe convertirse en uno oculto sin indicación alguna. 7 8 Sobre «y no saldrán del Fuego», dice que aunque se arrepientan y deseen regresar, no saldrán y su arrepentimiento no los salvará, y que el versículo refuta a quienes afirman que el castigo de los incrédulos en el Fuego tiene un límite, puesto que Dios cierra el relato con su no salida, sin excepción alguna. 8

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 293
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 294
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 295
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 296
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 297
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 298
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 299
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 167». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-167/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON