De un vistazo
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
46. tienen certeza del encuentro con su Señor y saben que retornarán a Él[1].
[1] Para ser juzgados por sus creencias y acciones.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 46 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 46 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «aquellos que están seguros de que se encontrarán con su Señor» (literalmente «los que piensan»), al-Tabari plantea la pregunta de cómo Dios podría describir como humildes a quienes simplemente «piensan» que se encontrarán con Él, puesto que pensar es dudar. Responde que los árabes llaman a la certeza «thann» y también a la duda «thann», del mismo modo que llaman a la oscuridad y a la luz «usdfa» y al que ayuda y al que pide ayuda «sarikh», citando versos de Duraid ibn al-Simma y Umayra ibn Tariq para «thann» como certeza; el editor explica los versículos en sus notas. 2 3
Al-Tabari añade que los ejemplos de "thann" con el significado de certeza en el uso árabe son demasiados para contarlos, incluyendo el versículo en la sura al-Kahf, y que los comentaristas lo explicaron así: de Abu al-Aliya, thann aquí es certeza; de Mujahid, cada thann en el Corán es certeza o conocimiento; de al-Suddi, que estaban seguros; de Ibn Jurayj, que sabían que se encontrarían con su Señor, como "Sabía que me encontraría con mi juicio" en la sura al-Haqqa; y de Ibn Zayd que, puesto que no lo habían visto, su thann era certeza más que duda. 3 4 5 Sobre «que se encontrarán con su Señor», pregunta por qué se añade el participio activo «mulaqu» a «su Señor» cuando la forma completa con la nun es normal para un sentido futuro, y responde que todos los gramáticos permiten la forma constructa sin la nun, diferenciándose solo en la razón: los basranos dicen que la nun se omite por ligereza, aunque sigue teniendo la intención, citando «catador de la muerte» y «enviadores de la camella» y dos versos; los kufanos dicen que tiene la parte de los sustantivos en constructo porque tiene la forma de un sustantivo, por lo que el constructo sigue la forma y la forma completa sigue el significado. El editor remite a Sibawayh y al Khizana para los versos. 5 6 Para él, el significado del versículo es: «Buscad ayuda para guardar mi pacto mediante la paciencia y la oración». La oración es pesada, excepto para quienes temen mi castigo, se humillan ante mi mandato y tienen la certeza de encontrarse conmigo y regresar a mí. Es pesada, excepto para tales personas, porque para quien no tiene certeza de retorno, recompensa o castigo, la oración es trabajo arduo y erróneo, ya que no espera ningún beneficio ni protección contra el daño. En cambio, es ligera para los creyentes por lo que esperan de ella y temen descuidarla. Dios ordenó a los rabinos de los Hijos de Israel que estuvieran entre quienes la establecieran esperando su recompensa. 7 Sobre «y que están volviendo a Él», dice que «ellos» se refiere a los humildes y «Él» al Señor, y luego enumera las diferencias sobre el significado del retorno. 7
Sobre el significado del retorno en «y que volverán a Él», al-Tabari relata de Abu al-Aliya que están seguros de que volverán a Él el Día de la Resurrección, y otra opinión sostiene que volverán a Él al morir. Su elección coincide con la de Abu al-Aliya, porque Dios dijo en el versículo anterior «luego a Él volveréis» después de ser resucitados y devueltos a la vida, que es el Día de la Resurrección. 7 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 17
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 18
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 23
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 46». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-46/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON