Quran 3 120

القرآن 3:120

Qur'an 3:120 (sura Al Imran, verse 120).

Profundidad

De un vistazo

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

120. Cuando ustedes prosperan, ellos se afligen; pero cuando les sobreviene un mal, se alegran. Si ustedes son pacientes y tienen temor de Dios, sus intrigas no les harán ningún daño. Dios sabe bien lo que ellos hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 120 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 120 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El significado de la aflicción y la alegría (p. 155). Al-Tabari afirma que el bien que llega a los creyentes significa que obtienen alegría al vencer a su enemigo, al recibir sucesivamente adeptos a su religión, al creer en su Profeta y al ayudarlos contra sus enemigos, y que esto les causa aflicción; el daño que les llega significa la aflicción causada por el fracaso de un grupo de creyentes, el ataque de un enemigo o una disputa que surge dentro de su comunidad, y que se regocijan por ello. El editor remite a una explicación anterior del verbo utilizado en el libro. 2

  • De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7705): Cuando ven entre los musulmanes armonía, unidad y victoria sobre sus enemigos, se enfurecen y se angustian; cuando ven división y desacuerdo, o un flanco de los musulmanes atacado, se complacen y se regocijan. Siempre que aparece una generación de ellos, Dios desmiente sus palabras, invalida sus argumentos y expone su debilidad, y este es su decreto para los que fallecieron y para los que permanezcan hasta el Día de la Resurrección. 2 3
  • De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' (7706): son los hipócritas; ver a los musulmanes unidos y triunfantes los enfurece enormemente, y la división y el ataque a un flanco de los musulmanes les complace. 3
  • De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj (7707; el número no es legible en el texto escaneado y se infiere de la secuencia): cuando ven unidad y armonía entre los creyentes se angustian, y cuando ven división y desacuerdo se regocijan. 3

Paciencia, reverencia a Dios y sus intrigas (p. 156). Al-Tabari afirma que si los creyentes se mantienen firmes en la obediencia a Dios y en seguir su mandato, evitan lo que Él prohibió, incluyendo tomar allegados de estos judíos en lugar de los creyentes, y temen a su Señor para no adelantarse a Él en lo que Él estableció como derecho suyo y de su Mensajero, sus intrigas no les perjudican en nada. Por intrigas se refiere a las artimañas que buscan contra los musulmanes y a sus complots para apartarlos de la guía y del camino de la verdad. 3

Las lecturas del verbo de daño y su explicación (pp. 157-158). Al-Tabari registra que los recitadores diferían. Un grupo de la gente del Hiyaz y algunos Basran lo leían en la forma ligera con una kasra en la primera letra radical, de un verbo que significa dañar, y se registra un dicho de los árabes en esta forma; pero al-Tabari dice que no conoce a nadie que lo leyera en la forma que esta formulación requeriría, y el editor se refiere a al-Farra' en Ma'ani al-Qur'an (1: 232). Un grupo de la gente de Medina y la mayoría de los recitadores de Kufa lo leían con una damma y una letra final doble, de otro verbo del mismo significado. Él da dos explicaciones de la damma. Primero, que la letra final sigue a la vocal de la letra anterior, porque la base es yusiva pero la duplicación impide la yusividad, por lo que toma la vocal más cercana de las letras precedentes, como se dice en la forma imperativa del verbo para extraer. Segundo, que es verdaderamente indicativo, con la partícula de negación que significa "no es" y la partícula que normalmente introduce la apódosis omitida porque el oyente sabe dónde corresponde, por lo que el sentido es que su plan no les perjudica en absoluto. Cita un verso de Sawwar ibn al-Mudarrib al-Sa'di al-Tamimi como apoyo, y el editor enumera sus fuentes (Nawadir de Abu Zayd 45, al-Kamil 1: 300, Hamasat de Ibn al-Shajari 54-55, Ma'ani de al-Farra' 1: 232). Al-Tabari añade que añadir una fatha o kasra a la letra final también sería permisible, como en las dos formas de ese mandato, y el editor dice que la declaración anterior a la que se refiere es de al-Farra. 4 5

Nota del editor sobre los versos de Sawwar (p. 158). El editor relata que Sawwar pronunció estos versos cuando golpeó a al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi en la cara, después de que al-Hajjaj escribiera a los Banu Tamim solicitando el envío de tropas contra los jariyíes, y Sawwar huyera; que Darabjird es una ciudad de Fars donde al-Muhallab luchaba entonces contra los jariyíes liderados por Qatari ibn al-Fuja'a; que el sentido es que si al-Hajjaj solo se conforma con enviarlo de vuelta a luchar contra Qatari, no alcanzará su satisfacción; que el «camino de los poseedores de permisos» se refiere a aquellos apostados en las puertas de las ciudades y fronteras que detienen a los viajeros que carecen de un pase de su comandante; y que la prueba de al-Tabari reside en el uso de la partícula de negación en el sentido de «no es». Los versos no se reproducen. 5

Abarcando (p. 158). Al-Tabari afirma que Dios abarca todo lo que estos incrédulos hacen entre sus siervos y en sus tierras: corrupción, obstrucción de su camino, hostilidad hacia la gente de su religión y demás desobediencia. Él lo controla todo y nada escapa a su control hasta que les da su merecido castigo. El editor remite a la explicación anterior sobre el concepto de abarcar en los volúmenes 5 y 2. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 155
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 156
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 157
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 158
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 120». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-120/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON