De un vistazo
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
122. Dos de tus tropas estuvieron a punto de perder el coraje, pero Dios era su Protector y es a Dios que los creyentes deben encomendarse.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 122 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 122 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Las dos partes (p. 165). Abu Ja'far dice que el sentido es que Dios está escuchando y sabiendo cuando dos grupos de creyentes deciden desanimarse, y que se dice que los dos grupos son Banu Salima y Banu Haritha, según le fue relatado. El editor remite a su nota sobre la vocalización de Salima. 2
Informes sobre las dos partes (págs. 166-168).
- De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7720): Los Banu Haritha iban hacia Uhud y los Banu Salima hacia Sal', y este fue el día de la Trinchera. Abu Ja'far comenta que ya ha demostrado que fue Uhud, lo cual basta sin necesidad de repetirlo. 3
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7721): era el día de Uhud, y las dos partes eran dos clanes de los Ansar que tomaron una decisión y Dios los protegió; Qatada añade que se les dijo que cuando descendió el versículo dijeron que no desearían no haber tomado la decisión que tomaron, ya que Dios había dejado claro que Él era su aliado. 3
- De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' (7722): como las palabras de Qatada. 3
- De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7723): el Profeta ﷺ salió a Uhud con mil hombres, habiéndoles prometido la victoria si se mantenían firmes. Abdullah ibn Ubayy ibn Salul regresó con trescientos, y Abu Jabir al-Sulami los siguió llamándolos de vuelta; ellos dijeron que no sabían de ninguna lucha y que si les obedecía regresaría con ellos. Banu Salima y Banu Haritha decidieron regresar cuando él lo hiciera, pero Dios los preservó, y el Profeta permaneció con setecientos. El editor dice que está en la Historia de al-Tabari (3: 12), la continuación del informe 7717, y que la adición entre corchetes es de la Historia. 3 4
- De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Ikrima (7724): se dice acerca de Banu Salima de Khazraj y Banu Haritha de Aws, cuyo jefe era Abdullah ibn Ubayy ibn Salul; esta es la atribución de Ikrima tal como se transmitió. 4
- De Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su abuelo, Ibn Abbas (7725): son Banu Haritha y Banu Salima. 4
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7726): Banu Salima de Jusham ibn al-Khazraj y Banu Haritha de Nabit de los Aws, las dos alas; el editor lo coloca en la Sira de Ibn Hisham (3: 112), continuando 7719. 4
- De Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7727): dos grupos de los Ansar que decidieron perder el ánimo, y Dios los preservó y derrotó a su enemigo. 4
- De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ibn Uyayna, Amr ibn Dinar, Jabir ibn Abd Allah (7728): son Banu Salima y Banu Haritha, y no quisiéramos no haberlo resuelto así, porque Dios se hizo aliado de ellos. En su nota, el editor dice que al-Bujari lo reporta en el Sahih (Fath 8: 169 y 7: 275) a través de Ali ibn Abd Allah de Sufyan ibn Uyayna con una redacción diferente, y que el texto impreso tenía un error, siendo la lectura correcta la del manuscrito, que el editor no había leído bien. 4
- De Ahmad ibn Hazim, Abu Nu'aym, Ibn Uyayna, Amr, Jabir (7729): similares. 4
- De Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7730): este fue el día de Uhud. 5
El significado de perder el ánimo (p. 168). Dice que su resolución implicaba debilitarse y ser cobardes al enfrentarse al enemigo, como en el uso que se da cuando un hombre pierde el ánimo al enfrentarse a su enemigo. De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Ibn Abbas (7731): esta palabra significa cobardía. 5
Declaración de Al-Tabari (p. 168). Abu Ya'far afirma que su decisión fue retirarse del Profeta y de los creyentes cuando Abdullah ibn Ubayy ibn Salul se retiró con sus hombres, por cobardía y no por duda sobre el Islam o hipocresía; Dios los preservó, siguieron con el Profeta y dejaron a Ibn Ubayy y a los hipócritas, y Dios alabó a ambas partes por su firmeza en la verdad y les dijo que Él era su aliado y protector contra sus enemigos entre los incrédulos. El editor remite a la explicación de la palabra «alianza» en el Volumen 6 (p. 497, nota 1); su nota continúa en la página siguiente. 5
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7732): Dios es quien los defiende de aquello que decidieron en su debilidad, que provenía de la fragilidad y la debilidad que los afectó sin duda alguna en su religión; así que Él se encargó de repelerlo con Su misericordia hasta que estuvieron a salvo y se unieron a su Profeta. Luego viene el comentario sobre la cláusula final, que comienza con "quien entre los creyentes tenga debilidad", que continúa en la página 169. El editor señala que el texto impreso tiene una palabra diferente, y que prefirió el manuscrito y a Ibn Hisham, porque se ajusta al contexto y no cree que el error provenga del original de al-Tabari. 5
Final del relato de Ibn Ishaq (p. 169). El transmisor lo completa: Dios les dice a los creyentes que tengan debilidad que confíen en Él y busquen Su ayuda, y Él los ayudará en su asunto y los defenderá hasta que los guíe y los fortalezca para su propósito. La nota dice que el relato 7732 se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (3: 112-113) y pertenece al contexto de 7726. Al-Tabari agrega que se dice que Ibn Mas'ud leyó el versículo con un pronombre plural para la alianza de Dios con las dos partes, y que esto es permisible porque la palabra para las dos partes, aunque dual en forma, es plural en significado, como los dos adversarios y las dos facciones; el editor se refiere a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 233). 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 165
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 167
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 169
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 122». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-122/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON