Quran 3 123

القرآن 3:123

Qur'an 3:123 (sura Al Imran, verse 123).

Profundidad

De un vistazo

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

123. Dios los socorrió en Báder[1] cuando estaban en inferioridad de condiciones. Tengan temor de Dios, en señal de agradecimiento.

[1] La batalla de Báder غزوة بدر tuvo lugar el 13 de marzo de 624 (el 17 de Ramadán del segundo año después de la Hégira en el calendario musulmán) en la región de Hiyaz en la actual Arabia Saudita. Fue una batalla clave en los primeros tiempos del Islam y un punto de inflexión en el enfrentamiento entre los creyentes y sus perseguidores. Gracias a la ayuda de Dios, los musulmanes alcanzaron la victoria ante un ejército tres veces superior en número y mucho mejor armado.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 123 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 123 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El significado (p. 169). Abu Ya'far dice: si sois firmes y temerosos de Dios, sus intrigas no os perjudicarán en absoluto y vuestro Señor os ayudará; Él os ayudó en Badr contra vuestros enemigos cuando estabais humillados, es decir, pocos en número y sin protección de la gente, hasta que os dio la ventaja sobre vuestro enemigo a pesar de su número y vuestra escasez. Hoy sois más numerosos que entonces, así que si sois firmes en el mandato de Dios, Él os ayudará como lo hizo aquel día. Luego les exhorta a la temeridad, obedeciéndole y evitando lo que Él prohíbe, para que puedan agradecerle la ayuda, por hacer que su religión prevalezca y por guiarlos a la verdad de la que se desviaron sus oponentes. 2

  • De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7733): menos numerosos y más débiles en fuerza; la exhortación a la temeridad significa ser cautelosos con Él, pues eso es agradecimiento por Su favor. El editor dice que está en la Sira de Ibn Hisham (3: 113), el resto de los relatos terminan en 7732, y que la redacción de Abu Ja'far al relatarlo es más sólida que la de Ibn Hisham. 3

¿Por qué se llama Badr? (págs. 170-171). Al-Tabari señala que existe desacuerdo sobre el origen del nombre. Algunos afirman que se trataba de agua perteneciente a un hombre llamado Badr y que recibió su nombre en su honor:

  • De Ibn Waki', su padre, Zakariyya, al-Sha'bi (7734): perteneció a un hombre llamado Badr, por lo que recibió su nombre. 3
  • De Ya'qub, Hushaym, Zakariyya, al-Sha'bi (7735): era un pozo de un hombre llamado Badr, por eso recibió su nombre. 3

Otros rechazaron esta explicación y dijeron que es el nombre del lugar, al igual que otros lugares tienen sus nombres:

  • De al-Harith ibn Muhammad, Ibn Sa'd, al-Waqidi, Mansur, Abu al-Aswad, Zakariyya, al-Sha'bi (7736): se le dio ese nombre porque era el agua de un hombre de Juhayna llamado Badr. Al-Waqidi dice entonces que mencionó esto a Abdullah ibn Ja'far y Muhammad ibn Salih, quienes lo rechazaron y dijeron: ¿por qué entonces se llaman así al-Safra, al-Hamra y Rabigh? Es el nombre del lugar. Se lo mencionó a Yahya ibn al-Nu'man al-Ghifari, quien dijo haber oído a los ancianos de Banu Ghifar decir que era su agua y lugar de descanso, que ningún hombre llamado Badr jamás la poseyó, y que no es territorio de Juhayna sino de Ghifar; al-Waqidi dice: esto es lo que se sabe entre nosotros. 3 4
  • De al-Husayn ibn al-Nmrj (así impreso), Abu Mu'adh, Ubayd ibn Sulayman, al-Dahhak (7737): Badr es agua a la derecha del camino a La Meca, entre La Meca y Medina. 4

El significado de ser humillado (p. 171). Dice que la palabra en el versículo es el plural de "humilde", así como "el poderoso" es el plural de "poderoso" y "el sabio" de "sabio". Abu Ja'far dice que Dios los describió así debido a su escaso número, siendo unos trescientos diez o más contra un enemigo de entre novecientos y mil, como explicó anteriormente, y que los exegetas hablaron como él lo hizo: 4

  • De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7738): Badr es un cuerpo de agua entre La Meca y Medina donde el Profeta ﷺ y los politeístas se encontraron, y fue la primera batalla que libró; se menciona que les dijo a sus Compañeros ese día que eran tantos como los compañeros de Talut cuando se encontró con Jalut, trescientos y unos diez hombres, mientras que los politeístas eran mil o cerca de esa cantidad. El editor dice que parte de esto apareció anteriormente con el número 5730 (como se imprime en el texto escaneado), se refiere a la cantidad de hombres de Badr en los informes 5724-5732, y glosa un verbo en el informe como "se acercaron". 4
  • De Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr, Abbad, al-Hasan (7739): significa pocos, siendo trescientos y unos diez ese día. 5
  • De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' (7740): como dice Qatada. 5
  • De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7741): menos numerosos y más débiles en fuerza; la nota dice que está en la Sira de Ibn Hisham (3: 113) y tiene el sentido de 7733 (la nota impresa da su número como 7749, evidentemente 7741). 5

La exhortación a la reverencia divina (p. 172). Abu Ja'far dice que su significado es el explicado, e Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7742) lo traducen como: «Tened cuidado de Mí, pues eso es agradecimiento por Mi favor». El editor afirma que se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (3: 113) y forma parte de 7733, y que el texto impreso y el manuscrito presentan una forma diferente de la palabra «favor» en este pasaje, por lo que mantuvo la versión que figuraba en el informe anterior y en Ibn Hisham. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
La batalla de Badr· Badr· Los ángeles en Badr· Ángeles en el Islam (mala'ika)· Los Ángeles de la Ayuda

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 169
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 170
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 171
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 172
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 123». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-123/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON