De un vistazo
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
127. [Y lo hizo también] para destruir y humillar a algunos de los que rechazaban la verdad, y que se retiraran derrotados.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 127 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 127 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El significado (p. 192). Abu Ya'far dice: Dios os ayudó en Badr para destruir a un grupo de aquellos que no creían en Dios y en Su Mensajero y negaban la unicidad de su Señor y la profecía de su Profeta; con la palabra para "un grupo" se refiere a una banda o grupo. 2
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7796, número ilegible, inferido): en Badr Dios cortó a una parte de los incrédulos, matando a sus jefes, líderes y comandantes en el mal. 2
- De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' (7797): así es. 2
- De Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7798): este es Badr; Dios cortó a un grupo de ellos y un grupo permaneció. 2
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7799): para exterminar a una parte de los politeístas mediante una matanza en la que Él se venga de ellos. El editor dice que esto está en la Sira de Ibn Hisham (3: 114), siguiendo el informe 7794, y que el manuscrito y el texto impreso omitieron «de Ibn Ishaq», que él restauró porque es una cadena recurrente. 2
Otra interpretación del versículo (p. 193). Otros afirmaron que el sentido es que la victoria proviene únicamente de Dios, para que Él destruya a una parte de los incrédulos, y que se referían a los muertos en Uhud. Según Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7800): Dios mencionó a los politeístas muertos en Uhud, que eran dieciocho hombres, y luego mencionó a los mártires en otro versículo, 3:169. 3
Humillación y retroceso (págs. 193-194). Abu Ja'far dice que la palabra significa humillarlos con el fracaso de lo que esperaban obtener sobre los musulmanes; también se decía que significaba derribarlos de bruces, y alguien informó haber oído a los árabes decir eso en el sentido de "Dios lo derribó", lo cual el editor atribuye al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda (1: 103). Luego resume el sentido: Dios te ayudó en Badr a destruir a un grupo de incrédulos con la espada, o a humillarlos con el fracaso de lo que codiciaban, de modo que se apartan de ti sin haber obtenido nada de lo que esperaban. 3
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7801): o enviarlos de vuelta con las manos vacías, es decir, que los que queden regresen derrotados, sin haber obtenido nada de lo que esperaban. En dos notas, el editor dice que el manuscrito y el texto impreso dicen "los que queden" sin la palabra para "los derrotados", que la restauró de la Sira de Ibn Hisham (3: 114), que el texto impreso la había omitido porque el copista la tachó con un trazo incompleto que el editor interpretó como una marca de borrado, y explica que la palabra significa "los puestos en fuga", usada para uno o muchos; el informe sigue a los anteriores que terminan en 7799. 3
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7802): Él los avergüenza. 4
- De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' (7803): lo mismo. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 194
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 127». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-127/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON