Quran 3 143

القرآن 3:143

Qur'an 3:143 (sura Al Imran, verse 143).

Profundidad

De un vistazo

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

143. Anhelaban la muerte antes de salir a su encuentro, y la vieron con sus propios ojos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 143 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 143 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El significado (p. 248). Abu Ja'far dice que Dios les dice a los Compañeros de Mahoma que solían desear la muerte, que es la lucha, y que ahora habían visto lo que deseaban; el pronombre vuelve a "muerte" y el sentido es "lucha", y la expresión "mirar" significa que lo vieron de cerca. El editor dice que el texto impreso tenía una frase corrupta y el manuscrito un espacio en blanco del tamaño de una palabra, así que puso entre corchetes lo que extrajo de las palabras de Abu Ja'far. Algunos gramáticos sostenían que la mención de "mirar" es para enfatizar, como cuando se dice "Lo vi claramente" o "Lo vi con mis propios ojos". Como relata al-Tabari, algunos Compañeros que se habían perdido Badr solían desear, antes de Uhud, un día como Badr en el que demostrar su valía y obtener una recompensa como la gente de Badr; cuando llegó Uhud, algunos huyeron y otros se mantuvieron firmes hasta cumplir lo que habían prometido a Dios, por lo que Él reprendió a los que huyeron y alabó a los que se mantuvieron firmes y cumplieron su promesa. 2

Informes (págs. 248-250).

  • Muhammad ibn Amr de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih de Mujahid (7930): los hombres estaban ausentes de Badr y solían desear encontrarse con un día como ese y obtener el bien y la recompensa que la gente de Badr obtuvo; en Uhud algunos se arrepintieron y Dios los reprendió por ello. Abu Asim no estaba seguro del verbo exacto entre tres fuentes cercanas. Al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl a través de Ibn Abi Najih de Mujahid (7931) es el mismo, excepto que se decantó por "reprendió" sin duda. 2
  • Bishr de Yazid de Sa'id de Qatada (7932): algunos creyentes no habían estado en Badr y habían visto lo que Dios les había dado a los habitantes de Badr en cuanto a favor, honor y recompensa, por lo que desearon una batalla; la batalla les fue llevada a las afueras de Medina, en Uhud, y Dios habló como se oye, hasta el versículo sobre los agradecidos (3:144). 3
  • Al-Hasan ibn Yahya de Abd al-Razzaq de Ma'mar de Qatada (7933): deseaban encontrarse con los politeístas y luchar contra ellos, y cuando se encontraron en Uhud se apartaron. 3
  • Al-Muthanna de Ishaq de Ibn Abi Ja'far de su padre de al-Rabi' (7934): como el informe de Qatada. 3
  • Muhammad ibn Bashshar de Hawdha de Awf de al-Hasan (7935): le llegó que algunos Compañeros solían decir que si se encontraban con el enemigo junto al Profeta harían tal y cual cosa; fueron puestos a prueba por ello, y no todos ellos fueron fieles a Dios. 4
  • Al-Suddi (7936): algunos Compañeros que se habían perdido Badr, al ver la posición de su gente, pidieron a Dios que les mostrara un día como Badr en el que pudieran demostrar su valía; se les mostró Uhud. 4
  • Ibn Ishaq (7937): aquellos que instaron al Mensajero a que los sacara contra el enemigo, habiendo perdido el día anterior en Badr, en su deseo de martirio; el sentido es que vieron la muerte por espadas en manos de hombres, con el camino abierto entre ellos y su enemigo, mientras miraban, y tú te apartaste de ellos. En las notas, el editor dice que el texto impreso tiene una palabra que el editor alteró, que el manuscrito tiene una palabra sin punto que él interpreta como una raíz que significa apresurar a alguien, y que la habría preferido si Ibn Hisham no hubiera dado "instaron"; que la Sira (3: 117) continúa 7929; y que la Sira difiere en un punto ("entonces los apartó de ti" por "te apartaste de ellos"), dos significados diferentes, pero siendo un relato no puede preferir uno sin razón, por lo que ambos son aceptables. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 248
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 249
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 250
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 143». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-143/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON