Quran 3 160

القرآن 3:160

Qur'an 3:160 (sura Al Imran, verse 160).

Profundidad

De un vistazo

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

160. Si Dios los auxilia nadie podrá vencerlos. Pero si los abandona, ¿quién podrá auxiliarlos contra Su voluntad? Que a Dios se encomienden los creyentes.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 160 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 160 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 160: ayuda y abandono (pp. 347-348). Abu Ja'far: Si Dios os ayuda, creyentes, contra aquellos que se opusieron y os fueron hostiles entre Sus enemigos, nadie entre los hombres os vencerá mientras Él os ayude, aunque Sus criaturas de todos sus rincones se reúnan contra vosotros; así que no temáis a los enemigos de Dios porque vuestro número es pequeño y el de ellos grande, siempre que guardéis Su mandato y seáis rectos en la obediencia a Él y a Su mensajero, pues la victoria y el triunfo son vuestros y no de ellos. Si vuestro Señor os abandona porque os opusisteis a Su mandato y dejasteis la obediencia a Él y a Su mensajero, dejándoos a vuestra suerte, ¿quién os ayudará después de eso? Desesperad de la ayuda de los hombres, pues no encontraréis quien os ayude después del abandono de Dios, si Él os abandona; así que no abandonéis Su mandato ni la obediencia a Él y a Su mensajero, no sea que perezcáis por Su abandono. Luego les dice que confíen en su Señor en lugar de en todas Sus criaturas, que se contenten con Él en lugar de cualquier otro, que se sometan a Su decreto y luchen contra Sus enemigos en Su causa, y Él les bastará con Su ayuda y les proveerá con Su auxilio. Ibn Ishaq (8135): si Dios te ayuda, ninguno de los pueblos te vencerá y el abandono de quienes te abandonaron no te perjudicará; si Él te abandona, el pueblo no te ayudará; no dejes Mi mandato por el pueblo, deja de lado el mandato del pueblo por el Mío, y deja que los creyentes confíen en Dios y no en el pueblo (de Ibn Hisham 3: 124, la continuación de los informes que terminan en 8132; el editor señala que Ibn Hisham abrevió el informe y comenzó con las palabras 'no dejes', y que el copista, según él, omitió lo que el editor restauró entre corchetes de la Sira). En las notas al pie de página en la pág. 347 El editor dice que «ayistu» es una forma dialectal de «ya'istu», y que puso «nasiran» (un ayudante) entre paréntesis en lugar de «amran» en el texto impreso y en el manuscrito, al no estar satisfecho con su sentido e infiriéndolo del significado del verso, mientras temía que el copista hubiera omitido algo o escrito algo corrupto que no pudiera rastrear. 2 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 347
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 348
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 160». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-160/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON