De un vistazo
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
159. [¡Oh, Mujámmad!] Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti; perdónalos, pide perdón por ellos, y consulta con ellos los asuntos [de interés público][1]. Pero cuando hayas tomado una decisión encomiéndate a Dios, porque Dios ama a los que se encomiendan a Él[2].
[1] Pedir la guía de Dios y el consejo a la gente sobre un asunto lícito es recomendable. No se arrepiente quien pide la guía a Dios o un consejo a la gente. Sobre pedir guía y consejo a Dios, el Profeta enseñó una oración para pedir el bien llamada Al-Istijarah. Yabir dijo: “El Profeta r solía enseñarnos a consultar a Dios en todos los asuntos y situaciones, tanto como nos enseñaba un capítulo del Corán, y decía: ‘Si a alguno de ustedes lo aqueja algún asunto, que realice una oración voluntaria, fuera de las oraciones obligatorias, y luego diga: ¡Oh, Dios! Te consulto por Tu sabiduría, recurro a Ti por Tu poder y Te pido de Tu generosidad infinita; Tú eres, en efecto, capaz y yo no lo soy; Tú sabes y yo no sé. Tú eres el Conocedor de lo Oculto. ¡Oh, Dios! Si Tú sabes que este asunto… es bueno para mí en mi religión y mi vida presente y futura, destínamelo, facilítamelo y bendícelo para mí; pero si sabes que este asunto es un mal para mí en mi religión y mi vida presente y futura, aléjalo de mí y aléjame de él. Destíname el bien donde se encuentre, y luego haz que yo esté complacido de él”. Registrado por Al-Bujari. [2] La confianza en Dios es hacer el corazón dependiente de Él para conseguir lo que anhela y evitar lo que detesta. La confianza en Dios no prohíbe utilizar los medios materiales que Dios nos ha proporcionado para conseguir ese objetivo. No depositar la confianza en Dios implica una enfermedad en el monoteísmo; mientras que no utilizar los medios materiales disponibles implica falta de visión y contacto con la realidad. El momento indicado para este acto es antes de realizar una obra, y su fruto es la certeza. Existen tres tipos de confianza: 1) la obligatoria, que es la confianza en Dios, anhelando solo de Él la ayuda. 2) La permitida, que es confiar en que alguien hará algo por ti dentro de sus capacidades. 3) La prohibida, que es de dos tipos, (a) el politeísmo mayor, que es confiar totalmente en las causas y efectos, creyendo que las cosas suceden de manera independiente a la voluntad de Dios para traer beneficios o provocar daños; (b) el politeísmo menor, que es confiar en que una persona puede proveer el sustento, aunque no cree que lo hace de manera independiente a la voluntad de Dios, sino a través de un acto sobrenatural.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 159 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 159 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 159: la 'ma' adicional (pp. 340-341). Abu Ja'far: el significado de la apertura es 'por la misericordia de Dios', siendo la 'ma' una 'silah', es decir, una partícula adicional, cuya entrada en la oración explicó en el versículo de la parábola del mosquito 2:26. Los árabes la usan como una silah con un sustantivo definido y con uno indefinido: para el definido, el versículo sobre la ruptura del pacto 5:13 (el escaneo también apunta a Surat al-Nisa' 4:155); para el indefinido, el versículo de Surat al-Mu'minun 23:40. A veces se convierte en un sustantivo manteniendo el sentido de una silah, y entonces lo que sigue se eleva como una silah o se reduce siguiendo lo que precede. Cita un verso, que el editor atribuye a Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él), Ka'b ibn Malik u otro, sobre el amor al profeta Mahoma como distinción respecto a los demás, en el que «ghayr» se eleva con un «huwa» implícito si se trata como una silah y se baja si sigue a «man». Cuando lo que sigue es definido, seguir es la forma elocuente y se permite la elevación. El editor se refiere a 1: 404, 190 y 405, 4: 406 y 548, y al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 244-245). 2 3
El significado de gentileza (8119-8122, pp. 341-342). Qatada (8119): por una misericordia de Dios fuiste gentil con ellos. Abu Ja'far explica 'fazz' como el áspero y 'ghaliz al-qalb' como el duro de corazón, sin misericordia ni compasión, y dice que esta no era la descripción del Profeta, como Dios lo describió en el versículo de Surat al-Tawba 9:128. Su interpretación es que por la misericordia y compasión de Dios para el Profeta ﷺ y para los creyentes entre sus compañeros, fue gentil con ellos y su disposición fue fácil para ellos, de modo que soportó el daño de aquellos que lo dañaron, perdonó la ofensa del ofensor y pasó por alto mucho en aquellos que lo habrían abandonado y no lo habrían seguido, ni lo que fue enviado con misericordia, si hubiera sido severo; pero Dios tuvo misericordia de ellos y de él con ellos (el escaneo de este pasaje en la pág. 341 está muy distorsionado y el sentido se toma del contexto; el punto se señala aquí). Qatada (8120): Dios lo hizo libre de dureza y rudeza y lo hizo cercano y misericordioso con los creyentes, compasivo; se nos dijo que su descripción en la Torá es que no es duro ni rudo ni ruidoso en los mercados, no paga un mal con otro igual, sino que perdona y perdona. Al-Rabi' (8121) de manera similar, a través de 'Ammar. Ibn Ishaq (8122): menciona su gentileza con ellos y su paciencia con ellos, debido a su debilidad y poca tolerancia a la dureza que les hubiera venido de él en todo aquello en lo que diferían de lo que les era obligatorio obedecer a su profeta (el editor señala que este informe aparece en la Sira después de 8124). 3 4
El significado de 'infaddu' (8123-8124, p. 342). Abu Ja'far: significa que se habrían dispersado de tu alrededor. Ibn 'Abbas a través de Ibn Jurayj (8123): se habrían alejado de ti. Ibn Ishaq (8124): te habrían abandonado. 4
Perdón y súplica de perdón (8125, p. 343). Abu Ya'far: el significado es pasar por alto el daño que le causaron sus seguidores y compañeros creyentes, y rogar a su Señor que los perdone por la ofensa que cometieron y por la cual merecían castigo. Ibn Ishaq (8125): pasar por alto sus pecados y pedir perdón por los pecados de aquellos de la gente de fe que cayeron en ellos. En una nota al pie, el editor señala que Ibn Hisham incluyó la expresión «sus pecados» en el versículo y la colocó entre paréntesis junto con el texto del versículo, lo cual le resulta extraño, e indica la ubicación del relato en la Sira (3:123). 5
El desacuerdo sobre por qué se le dijo que consultara (8126-8131, pp. 343-345). Los eruditos de la interpretación discreparon sobre qué se le dijo al Profeta que consultara con ellos y por qué. Primera opinión: se le dijo que consultara con sus compañeros sobre estratagemas de guerra y al encontrarse con el enemigo, para complacer sus corazones, ganarlos a su religión y hacerles ver que los escuchaba y aceptaba su ayuda, aunque Dios lo había hecho independiente de ellos por Su mandato. Qatada (8126): Dios le dijo esto mientras le llegaba la revelación porque es más agradable a los corazones de la gente, y cuando la gente se consulta entre sí buscando el rostro de Dios, Él les establece el camino más correcto. Al-Rabi' (8127) de manera similar a través de 'Ammar. Ibn Ishaq (8128): para que les muestres que los escuchas y aceptas su ayuda aunque no los necesites, ganándolos así a su religión. Segunda opinión: se le dijo para que la mejor opinión y el curso más sólido en la administración le fueran claros, debido al mérito que Dios conocía en la consulta. Al-Dahhak ibn Muzahim (8129), a través de Ibn Waki': Dios le dijo que consultara solo por el mérito que Él conocía en ello. Al-Hasan (8130), a través de al-Qasim: ninguna gente consultó jamás sin ser guiada hacia el más sólido de sus asuntos. En una nota al pie, el editor da la vida de Iyas ibn Dughfal al-Harithi, Abu Dughfal, quien informó de al-Hasan, Abu Nadra y 'Ata', de quienes informaron Mu'tamir ibn Sulayman, Abu Dawud al-Tayalisi y Abu 'Amir al-'Aqadi, y dice que es confiable (thiqa) y está incluido en al-Tahdhib. Tercera interpretación: Dios le dijo que consultara a sus compañeros sobre aquello sobre lo que Él le había indicado que los consultara, aunque por Su mandato era independiente de sus opiniones, para que los creyentes posteriores lo siguieran en lo que concernía a su religión, adoptaran su práctica como camino y siguieran el ejemplo que vieron en su vida, consultando entre sí y luego actuando conforme a lo acordado por su asamblea; pues cuando los creyentes consultan sobre su religión siguiendo la verdad, Dios no los deja sin Su gracia y éxito en el camino correcto. Quienes afirmaron esto lo compararon con la alabanza de la gente de fe en el versículo de la consulta 42:38. Sufyan ibn 'Uyayna (8131), a través de Sawwar ibn 'Abdallah al-'Anbari: es para los creyentes que consulten sobre aquello sobre lo que no les ha llegado ningún relato del Profeta. 5 6 7
Elección de Al-Tabari (pp. 345-346). Abu Ja'far sostiene que la opinión más correcta es que Dios le dijo a Su Profeta que consultara a sus compañeros sobre lo que le preocupaba de los asuntos y estratagemas de guerra de su enemigo, para ganar a aquellos cuya comprensión del Islam no era tal que lo protegiera de la tentación de Satanás, y para enseñar a su comunidad la manera en que se abordan y buscan los asuntos que les preocupan después de él, para que lo sigan en las crisis y consulten entre sí como lo vieron hacerlo. En cuanto al Profeta, Dios le enseñó el propósito de lo que le preocupaba mediante Su revelación o inspirándolo con el camino correcto; en cuanto a su comunidad, si consultan siguiendo su práctica, con sinceridad mutua, buscando la verdad y todos queriendo lo correcto, sin inclinarse al deseo ni apartarse de la guía, Dios los dirige y les concede el éxito. En las notas al pie de página en la p. 345 El editor comenta sobre la gramática de «sus compañeros y seguidores» como objeto de «consulta», corrige el texto impreso a partir del manuscrito, explica «tawakhkhi al-amr» como la búsqueda y el propósito de alcanzarlo, señala que al-Shafi'i lo usa con frecuencia y se refiere a la nota de su hermano Ahmad sobre la Risala de al-Shafi'i (pág. 504, nota 2; la nota está cortada al final de la página y termina en la parte superior de la pág. 346). 7 8
Resolución y confianza (8132-8134, p. 346). Abu Ja'far: cuando tu resolución sea firme gracias a nuestra guía y dirección en lo que te preocupa de la religión y del mundo, sigue adelante con lo que te hemos ordenado, ya sea que esté de acuerdo con las opiniones de tus compañeros o se oponga a ellas, y confía en tu Señor en todo lo que hagas y dejes, y acepta Su decreto antes que las opiniones y la ayuda de otras de Sus criaturas; quienes confían son aquellos que se contentan con Su decreto y se someten a Su juicio, ya sea que esté de acuerdo con su deseo o se oponga a él. Ibn Ishaq (8132): cuando te decidas sobre un asunto que vino de Mí, o un asunto de tu religión al luchar contra tu enemigo, que solo esto puede enmendarlo para ti y para ellos, sigue adelante como se te ha ordenado, contra aquellos que difieren de ti y con aquellos que están de acuerdo, y confía, es decir, conténtate con Él por encima de los siervos (de Ibn Hisham 3: 123-124, la finalización de los informes que terminan en 8128). Qatada (8133): Dios le dijo que cuando se decidiera por un asunto, debía seguir adelante, acatar el mandato de Dios y confiar en Él. Al-Rabi' (8134) de manera similar a través de 'Ammar. El editor señala que la 'wa' de 'wa-tawakkal' en el manuscrito, el texto impreso y la Sira es admisible ya que pertenece al comentario, mientras que el versículo tiene 'fa', por lo que colocó la 'wa' fuera de los corchetes. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 8
Conexiones
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programa)· Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 346
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 159». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-159/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON