De un vistazo
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
163. Son diferentes ante Dios. Dios ve todo cuanto obran.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 163 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 163 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 163: la diferencia en las estaciones (8172-8176, pp. 367-368). Abu Ja'far: el sentido es que aquellos que siguieron el placer de Dios y aquellos que regresaron con Su ira tienen diferentes rangos ante Dios. Para el que siguió Su placer hay honor y abundante recompensa; para el que incurrió en Su ira, humillación y castigo doloroso. Ibn Ishaq (8172), a través de Ibn Humayd, de Salama: cada uno tiene rangos según lo que hizo, en el Paraíso y en el Fuego, y Dios no pierde de vista a la gente de obediencia en comparación con la gente de desobediencia; el editor señala que el informe está en la Sira de Ibn Hisham (3: 124) como una continuación de informes que terminan con 8171. Ibn 'Abbas (8173), a través de Muhammad ibn Sa'd, de su padre, su tío, su padre y su abuelo: sus rangos son por sus obras. Otros dijeron que el significado es que aquellos que siguieron la complacencia de Dios tienen posiciones honorables ante Él: Mujahid (8174), a través de Muhammad ibn 'Amr, de Abu 'Asim, de 'Isa, de Ibn Abi Najih, lo comparó con otro versículo con el mismo sentido, y al-Suddi (8175), a través de Muhammad, de Ahmad, de Asbat, lo explicó como: tienen rangos ante Dios. 2
La comparación con los niveles y el verso de la poesía (p. 368). También se dijo que la expresión es como decir "son niveles". Al-Tabari cita un verso de Ibn Harma en el que el poeta lamenta a su pueblo y la velocidad con que la destrucción los alcanzó, describiendo el destino pasando sobre ellos como una inundación en las curvas de un valle. En su nota, el editor dice que el verso está en el Kitab de Sibawayh (1: 206-207), el Majaz al-Qur'an de Abu 'Ubayda (1: 107), el Khizana y el Lisan (raíz drj), en una redacción que difiere de la de al-Tabari y Abu 'Ubayda; que Sibawayh lo usó para el acusativo adverbial del curso de la inundación y para el predicado de "ellos"; que restauró a la lectura sonora del manuscrito lo que el texto impreso había corrompido; y explica «rajm» como lanzar y lo que se lanza, y el curso de la inundación como su canal y camino. (El texto escaneado de esta página está muy distorsionado alrededor de la línea y la nota, por lo que esto describe el sentido de la nota y no cita sus palabras). En la primera nota al pie se refiere a la explicación anterior de «grado» (los números de referencia cruzada están distorsionados en el texto escaneado). 3
Fin del versículo (p. 368). Al-Tabari explica entonces que Dios sabe lo que hacen los obedientes y los desobedientes; nada de sus obras le es oculto, y Él las tiene en cuenta para ambos bandos hasta que a cada alma se le paga lo que ha ganado, tanto por el bien como por el mal. Ibn Ishaq (8176), a través de Ibn Humayd, de Salama: Dios no pierde de vista a los obedientes frente a los desobedientes; el relato se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (3:124), una continuación de relatos que incluye el 8172, del cual el editor dice que este es parte. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 368
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 163». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-163/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON