De un vistazo
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
168. Quienes se ausentaron dijeron a sus hermanos: “Si nos hubieran escuchado, no habrían muerto”. Diles: “Si es verdad lo que dicen, háganse inmunes a la muerte.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 168 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 168 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 168: aquellos que dijeron de sus hermanos, y se quedaron atrás (8199-8203, pp. 381-383). Abu Ja'far: lo que se quiere decir es aquellos que disimularon, la frase relativa está en aposición a ellos y por lo tanto en acusativo, aunque también puede ser nominativo como una explicación de lo que está implícito en el verbo precedente. Así que el sentido es que Dios quiso saber aquellos que dijeron de sus hermanos que fueron golpeados con los musulmanes en su guerra contra los idólatras en Uhud y fueron asesinados allí entre sus clanes y gente (estos hipócritas se habían quedado atrás de la yihad con sus hermanos y clanes): si los asesinados en Uhud nos hubieran obedecido, no habrían sido asesinados allí. Entonces Dios le dijo a Su profeta: di, Muhammad, a esos habladores, "rechaza"; uno dice "evité matar a fulano" que significa que lo repelí de él, y el editor se refiere a la explicación anterior de "dar'" (volumen 2). Al-Tabari cita un verso de al-Muthaqqib al-'Abdi en el que una camella se queja del constante viaje de su jinete (esto describe el sentido del verso y no cita sus palabras); el editor dice que su análisis y explicación aparecieron en el volumen 2 y que citarlo para el sentido de repeler es extraño viniendo de alguien como Abu Ja'far. Al-Tabari explica entonces el significado: diles, repeled la muerte de vosotros mismos si sois veraces, hipócritas, al decir que nuestros hermanos, si nos hubieran obedecido al abandonar la yihad con Muhammad y la lucha contra Abu Sufyan y los Quraysh que estaban con él, no habrían muerto allí a espada y habrían estado vivos al quedarse con vosotros y quedarse atrás en la yihad contra los enemigos de Dios con él; porque vosotros os quedasteis atrás en la lucha contra ellos y os quedasteis atrás en su yihad, y tenéis la certeza de morir (págs. 381-382). El editor dice que la construcción es "diles: repelan... la muerte de ustedes mismos" y que puso entre corchetes lo que se necesita del propio texto del versículo. 2 3
Ibn Ishaq (8199), a través de Ibn Humayd, de Salama: significa aquellos que fueron golpeados con ustedes de sus clanes y gente; es decir, la muerte es inevitable, así que si pueden evitarla de ustedes mismos, háganlo; porque ellos disimularon y dejaron la yihad solo por el afán de permanecer en este mundo y huir de la muerte; el informe está en la Sira (3: 125), una continuación de informes que terminan con 8194. Luego aquellos que dijeron que los oradores son aquellos de quienes Dios dijo que Él conoce a los hipócritas: Qatada (8200), a través de Bishr, de Yazid, de Sa'id: se nos mencionó que fue enviado acerca de 'Abdallah ibn Ubayy (con un epíteto condenatorio en la redacción de Qatada). Al-Suddi (8201), a través de Muhammad, de Ahmad, de Asbat: son 'Abdallah ibn Ubayy y sus compañeros. Ibn Jurayj (8202), a través de al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj: es Abdallah ibn Ubayy, quien se quedó y dijo lo que dijo a sus hermanos que salieron con el Profeta ﷺ el día de Uhud; y de Mujahid, Jabir ibn Abdallah dijo: es Abdallah ibn Ubayy ibn Salul. Al-Rabi' (8203), a través de Ammar, de Ibn Abi Ja'far, de su padre: fue revelado acerca de Abdallah ibn Ubayy (p. 383). 3 4
Fin de una parte de la antigua división (págs. 383-384). En una nota en la pág. 383, el editor dice que en este punto termina una parte de la antigua división de la que se copió su manuscrito, y que el manuscrito contiene palabras que indican que la interpretación del siguiente versículo seguirá, si Dios quiere; la nota continúa en la parte superior de la pág. 384, dando la fórmula final del manuscrito (alabanza a Dios por Su bondad y favor, con bendiciones y paz sobre el Profeta y su familia) y el comienzo de la siguiente parte, con su basmala, una oración por la facilidad y la cadena: Abu Bakr Muhammad ibn Dawud nos dijo, dijo que Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir nos dijo; y se refiere a su comentario anterior sobre esta cadena (los números de referencia están ilegibles en el texto escaneado). 4 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 384
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 168». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-168/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON