De un vistazo
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
171. Se congratulan unos a otros por la gracia y el favor de Dios, porque Dios recompensa a los creyentes.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 171 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 171 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 171 (pp. 398-399, informe 8232). Al-Tabari explica la alegría por la bendición y el favor de Dios como aquello con lo que Él los honró al presentarse ante Él, y el favor y la amplia recompensa que les dio por su obediencia previa a Dios y a Su Mensajero y por su lucha contra Sus enemigos. Ibn Ishaq (8232), a través de Ibn Humayd de Salama, dice que es lo que vieron del cumplimiento de la promesa y la grandeza de la recompensa; la nota lo ubica en la Sira de Ibn Hisham (3: 126), completando los informes que terminan en 8229. 2
Los recitadores difieren en la última "anna" (pp. 398-399). Algunos la leen con fatha, vinculada a lo que precede: se regocijan por una bendición y un favor, y porque Dios no anula la recompensa de los creyentes. Otros la leen con kasra como una frase nueva, argumentando que en la lectura de 'Abdallah aparece sin la partícula (con la conjunción y el nombre divino en su lugar), lo que toman como prueba de que está separada de lo que precede; la nota se refiere a al-Farra' (1: 247). Al-Tabari glosa la no pérdida como que Él no anula la recompensa por las obras de quien creyó en Su mensajero, lo siguió y actuó conforme a lo que provino de Dios. Su propia elección (p. 399) es la lectura con fatha, debido al consenso del cuerpo autorizado de recitadores. 2 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 399
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 171». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-171/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON