De un vistazo
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
179. No es propio de la sabiduría de Dios dejar a los creyentes en la situación en que se encuentran sin distinguir al perverso [hipócrita] del virtuoso [creyente]. Ni es propio de la sabiduría de Dios revelarles el conocimiento oculto [de quiénes son los hipócritas]. Dios elige entre Sus Mensajeros a quien Le place [para revelárselo], así que crean en Dios y Sus Mensajeros, porque si creen y obran rectamente obtendrán una magnífica recompensa.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 179 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 179 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 179 (pp. 424-427): la primera parte. Al-Tabari explica que Dios no dejaría a los creyentes como estaban, con el creyente confundido con el hipócrita y uno sin distinguir del otro, hasta que Él separe al hipócrita que oculta la incredulidad del creyente sincero de la verdadera fe mediante pruebas y tribulaciones, como los separó en Uhud cuando se encontraron con el enemigo. Las notas se refieren a pasajes anteriores sobre las palabras para "dejar", "corrompido" y "bueno" (números distorsionados). Dice que los intérpretes diferían sobre a quién se refería con el corrupto. Algunos dijeron lo que él dijo: Mujahid (8268), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: en Uhud separó al hipócrita del creyente; Ibn Jurayj (8269), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: para mostrar al verdadero en su fe del falso, y Mujahid dijo que en Uhud los separó, hipócrita del creyente; Ibn Ishaq (8270), a través de Ibn Humayd de Salama: los hipócritas (nota: Ibn Hisham, 3: 128, parte del informe 8265 y completando los informes anteriores, el texto impreso tiene el singular donde el manuscrito, el informe anterior e Ibn Hisham tienen el plural). 2 3
Otros dijeron que el sentido es que el creyente debe ser separado del incrédulo mediante la emigración y la lucha: Qatada (8271), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: por los incrédulos quiere decir que Dios no dejaría a los creyentes en el error en el que estaban, hasta que los separó mediante la lucha y la emigración; Qatada (8272), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar: hasta que el malvado sea separado del creyente; y al-Suddi (8273), a través de Muhammad de Ahmad de Asbat: dijeron que si Muhammad era veraz, debería decirles quién cree en Dios y quién no, así que Dios envió esto, hasta que el creyente sea separado del incrédulo. Al-Tabari prefiere la primera interpretación porque los versículos anteriores se refieren a los hipócritas y este sigue en su secuencia, por lo que se ajusta mejor a ellos que los demás. 3 4
La segunda parte: conocimiento de lo oculto (pp. 426-427, informes 8274-8276). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon. Algunos, como al-Suddi (8274), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat, dijeron que Dios no habría hecho que Muhammad fuera consciente de lo oculto, sino que lo eligió y lo convirtió en mensajero. Otros, como Ibn Ishaq (8275), a través de Ibn Humayd de Salama, lo entendieron como en lo que Dios pretende probarlos, para que estén atentos a lo que les sobrevendrá en ello, y que Él enseña a quien Él elige de Sus mensajeros lo que Él quiere (la nota: Ibn Hisham, 3: 128, completando los informes que terminan en 8270, el texto impreso tiene "ya'lamuhu" con un ba' que es corregido de Ibn Hisham, el manuscrito no tiene puntos). La elección de Al-Tabari es que Dios no les habría mostrado los pensamientos internos de Sus siervos para que supieran del creyente al hipócrita y al incrédulo, sino que los distingue por pruebas, como los distinguió por dificultades en Uhud, por luchar contra Su enemigo y cosas así, para que supieran del creyente, del incrédulo y del hipócrita; Sin embargo, Él selecciona a quien quiere de Sus mensajeros y le muestra algo de lo que hay en los corazones de algunos de ellos, por medio de Su revelación y mensaje. Mujahid (8276), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: Él los hace puros para Sí mismo. Su razonamiento es que el versículo comienza con Dios diciendo que no dejará a Sus siervos sin pruebas hasta que les diga a sus creyentes de sus incrédulos e hipócritas mediante la prueba, y luego continúa con la negación de mostrar lo oculto; así que en lo que comienza, la exposición de la hipocresía del hipócrita y la incredulidad del incrédulo, hay una clara señal de que el significado es que Él no les mostraría lo que está oculto de sus secretos internos más allá de lo que Él mencionó, excepto para aquellos de Sus mensajeros que Él exceptuó y escogió para Su conocimiento. La segunda nota dice que el texto impreso y el manuscrito tienen una oración que no se reproduce correctamente, que el copista parece haber omitido "porque" y que el editor prefiere lo que imprimió, aunque la sintaxis por sí sola lo justificaría. 4 5
El final del versículo 179 (p. 428, informe 8277). Al-Tabari dice que la última parte significa que si creen en aquel a quien Dios escogió entre Sus mensajeros y les habló de los hipócritas entre ellos, y temen a su Señor obedeciendo lo que su Profeta ha ordenado y prohibido, tendrán una gran recompensa por ello; Ibn Ishaq (8277), a través de Ibn Humayd de Salama: «Regresad y arrepentíos». Las notas dicen que la frase «por ello» es una intrusión en el manuscrito y el texto impreso, un error de la pluma del copista, que el editor dejó caer, y que el informe está en Ibn Hisham (3: 128) completando los informes que terminan en 8275. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 424
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 428
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 179». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-179/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON