Quran 3 187

القرآن 3:187

Qur'an 3:187 (sura Al Imran, verse 187).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

187. [Sabe que] Dios celebró este pacto con la Gente del Libro: “Deberán explicar el Libro claramente a la gente y jamás ocultarlo”. Pero traicionaron el pacto y lo vendieron por vil precio. ¡Qué mal actuaron!

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 187 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 187 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 187 (págs. 458-459). Al-Tabari dice que el significado es: recuerda también, Muhammad, el asunto de los judíos y otros Pueblos del Libro, cuando Dios tomó su pacto para aclarar a la gente tu asunto, pacto que tomó para que quedara claro en su libro, la Torá y el Evangelio, que tú eres un mensajero enviado con la verdad, y no para ocultarla; abandonaron el mandato de Dios y lo descuidaron, rompieron Su pacto, ocultaron tu asunto y te desmintieron, y a cambio de su ocultamiento tomaron una recompensa vil y pequeña de los bienes de este mundo; Dios entonces castigó esta compra. Las notas se refieren a explicaciones anteriores de las palabras para desechar, a sus espaldas, comprar, favor y mal (los números de página en este escaneo están parcialmente ilegibles), y dicen que la adición entre corchetes es necesaria para que la oración se mantenga. 2

¿A quién se refiere? (pp. 459-461, informes 8318-8326). Al-Tabari dice que los intérpretes diferían. La primera opinión es que se refieren únicamente a los judíos: Ibn 'Abbas (8318), a través de Abu Kurayb de Yunus ibn Bukayr de Ibn Ishaq de Muhammad ibn Abi Muhammad de 'Ikrima: Finhas, Ashya' y otros rabinos similares; Ibn 'Abbas (8319), a través de Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq, de igual manera, y la nota dice que ambos están en la Sira de Ibn Hisham (2: 208) siguiendo los informes 8300-8301. Ibn 'Abbas (8320), a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre de su tío de su padre de su abuelo: Él les había ordenado que siguieran al profeta iletrado, y cuando Muhammad fue enviado Él renovó el pacto con ellos y dijo creyendo en él y encontraréis lo que amáis conmigo, con referencia a 7:158 y 2:40. Al-Suddi (8321), a través de Muhammad de Ahmad de Asbat: Dios tomó el pacto de los judíos para hacer claro a Muhammad a la gente y no para ocultarlo. Sa'id ibn Jubayr (8322), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de al-Thawri de Abu al-Jahhaf de Muslim al-Batin: al-Hajjaj ibn Yusuf preguntó a sus compañeros acerca de este versículo, y un hombre se levantó hacia Sa'id ibn Jubayr y le preguntó; él dijo que ellos son los judíos, y el que debe ser claro a la gente es Muhammad. Ibn Jurayj (8323), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: en él se afirmaba que el Islam es la religión de Dios que Él hizo obligatoria para Sus siervos y que encuentran a Mahoma escrito con ellos en la Torá y el Evangelio. 3

Otros dijeron que a todos se les da conocimiento de la religión se refiere a: Qatada (8324), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: este es un pacto que Dios tomó de la gente del conocimiento; quien sabe algo debe enseñarlo, cuidado con ocultar el conocimiento, que es ruina, y que nadie afirme lo que no sabe y así abandone la religión de Dios; solía decirse que el conocimiento no hablado es como un tesoro no gastado, y la sabiduría no revelada es como algo que está parado que ni come ni bebe (la palabra para la cosa comparada está distorsionada en este escaneo); y solía decirse que bendito es el erudito que habla y el oyente que retiene, uno un hombre que aprendió, enseñó, dio y llamó a ello, el otro un hombre que escuchó lo bueno, lo guardó y se benefició. Abu 'Ubayda (8325), a través de Yahya ibn Ibrahim al-Mas'udi de su padre de su padre de su abuelo de al-A'mash de 'Amr ibn Murra: un hombre se acercó a algunas personas en la mezquita, entre ellas 'Abd Allah ibn Mas'ud, y dijo: tu hermano Ka'b te envía saludos y te trae la buena noticia de que este versículo no se refiere a ti; Ibn Mas'ud dijo: salúdalo y dile que fue revelado cuando era judío. Abu 'Ubayda (8326), a través de Ibn Humayd de Jarir de al-A'mash, asimismo, de 'Abd Allah y Ka'b. 4

Otros dijeron que se refería al pacto de los profetas con sus pueblos: Sa'id ibn Jubayr (8327), a través de Ibn Bashshar de Yahya ibn Sa'id de Sufyan de Yahya ibn Abi Thabit: Le dije a Ibn 'Abbas que los compañeros de 'Abd Allah recitaban el versículo en otra forma en la que el Señor tomó el pacto de la Gente del Libro; dijo: de los profetas sobre sus pueblos. Sa'id (8328), a través de Abu Kurayb de Qabisa de Sufyan de Habib, asimismo: Dios tomó el pacto de los profetas sobre sus pueblos. 4

El sentido de hacerlo claro, y las lecturas (p. 462). Al-Hasan (8329), a través de 'Abd al-Warith ibn 'Abd al-Samad de su padre de Muhammad ibn Dhakwan de Abu Na'ama al-Sa'di: solía explicarlo como que dirían la verdad y la confirmarían con hechos. La primera nota dice que el versículo estaba en la edición impresa con el ya' en todos los informes, y el editor hizo que siguiera la lectura de nuestra copia con ta'. Al-Tabari luego dice que los recitadores diferían: algunos leían con ta', la lectura de la mayoría de los recitadores de Medina y Kufa, en la forma de vocativo, lo que significa que Dios se lo dijo a ellos; otros leían con ya' en ambos verbos, como un informe sobre alguien ausente, ya que en el momento en que Dios le dijo a Su Profeta que no estaban presentes, por lo que el informe sobre ellos se convirtió en uno sobre una parte ausente. La segunda nota dice que la edición impresa tiene un error en la frase para el más grande de los recitadores, siendo la lectura correcta del manuscrito la palabra para la mayoría y la mayor parte de ellos. 5

La elección de Al-Tabari entre las dos lecturas (p. 463). Al-Tabari afirma que ambas lecturas son correctas en sus aspectos, están muy extendidas entre los recitadores del Islam y no difieren en significado, por lo que cualquiera que se lea contiene la verdad. Sin embargo, la que prefiere es la lectura con ya' en ambos verbos, y argumenta que la redacción posterior se presentó como un informe sobre una persona ausente, de modo que todo el discurso mantiene la coherencia en un solo significado y un solo patrón; si la primera hubiera sido la forma de apelativo, habría sido mejor que lo que sigue también lo fuera. La primera nota del editor indica que la frase en el texto impreso y en el manuscrito no concuerdan, por lo que eliminó una palabra, y que lo que se encuentra entre ellas es una digresión con la que Al-Tabari justificó su elección. 6

El sentido de echar a la espalda (pp. 463-464, informes 8330-8332). Al-Tabari dice que esta expresión es una figura para su negligencia en el cumplimiento del pacto y abandono de la acción en virtud del mismo; explicó su razón anteriormente en su libro y no la repite, y el editor se refiere a un lugar anterior (2: 404) y a la nota 1 de la p. 459. Agrega que los intérpretes dijeron mucho como él. Al-Sha'bi (8330), a través de Abu Kurayb de Ibn Idris de Yahya ibn Ayyub al-Bajali: solían recitarlo, pero dejaron de actuar en virtud de él (el último verbo no está claro en el escaneo; el sentido se deduce del informe). Ibn Jurayj (8331), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: dejaron de lado el pacto. Al-Sha'bi (8332), a través de Muhammad ibn Sinan de 'Uthman ibn 'Umar de Malik ibn Mighwal, quien dice "Me dijeron de al-Sha'bi": lo arrojaron delante de ellos y se fueron actuando según él. 7

El pequeño precio y la culpa de la compra (p. 464, informes 8333-8334). Al-Tabari dice que la pequeña recompensa significa lo que obtuvieron por ocultar la verdad y alterar el Libro. Al-Suddi (8333), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat: lo tomaron por avaricia y ocultaron el nombre de Muhammad. Dice que la culpa de la compra es la culpa de este trato por el cual perdieron el pacto y cambiaron el Libro. Mujahid (8334), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: es la alteración de la Torá por parte de los judíos. 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Mentions
Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad· El sakk y el hawala
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 459
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 460
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 461
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 462
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 463
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 464
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 187». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-187/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON