De un vistazo
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
190. En la creación de los cielos y de la Tierra, y en la sucesión de la noche y el día, hay signos para los dotados de intelecto,
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 190 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 190 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 190 (pp. 473-474). Al-Tabari dice que este es el argumento de Dios contra el que habla y todas Sus criaturas, que Él es quien dirige y transforma las cosas, y que tanto el enriquecimiento como el empobrecimiento son Suyos y están en Su mano; como si dijera: «Consideren, gente, y aprendan de lo que Él hizo de los cielos y la tierra para su sustento, alimento y provisión, y de la sucesión de la noche y el día sobre ustedes, en uno de los cuales trabajan para su vida y en el otro descansan, un reposo para sus cuerpos, así que en ello hay lecciones, recordatorios, señales y advertencias. Quien tenga mente sabe que quien le atribuye pobreza mientras Él es rico es un mentiroso y un farsante, pues todo eso está en Su mano, que Él transforma y dirige, y si lo hubiera anulado, la gente perecería; ¿cómo se puede atribuir pobreza a aquel en cuya mano y a quien pertenece todo aquello de lo que viven los que están en los cielos y en la tierra? ¿O cómo puede ser rico aquel cuya provisión está en manos de otro, que la da si quiere y la retiene si quiere? La nota del editor en la página 473 dice que el verbo duplicado que usa al-Tabari significa alternar entre dos cosas, como en "da'afa" y "da''afa", y que "la noche y el día se sucedieron" significa que uno vino después del otro. Sus notas en la página 474 dicen que la redacción del manuscrito es confusa y que el texto impreso es más correcto, y que el texto impreso movió una preposición que debería ir primero, como en el manuscrito. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 2
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 474
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 190». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-190/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON