Quran 3 194

القرآن 3:194

Qur'an 3:194 (sura Al Imran, verse 194).

Profundidad

De un vistazo

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

194. ¡Señor nuestro! Concédenos lo que has prometido a través de Tus Mensajeros y no nos humilles el Día de la Resurrección. Tú no faltas a Tu promesa”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 194 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 194 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 194: ¿Por qué pedir lo prometido? (pp. 483-485). Al-Tabari plantea una pregunta: ¿Qué sentido tiene que estas personas le pidan a su Señor que les dé lo que prometió, cuando saben que Él cumple Su promesa y que romperla es imposible? Dice que la gente de la especulación (los teólogos especulativos, según la nota del editor) discreparon. Primera opinión: el dicho tomó la forma de una petición, pero su sentido es una declaración, la formulación significa para ellos "para que nos des lo que prometiste a través de Tus mensajeros"; no es que dijeran "si nos llevas con el abrar, cúmplelo para nosotros", ya que sabían que Dios no rompe Su promesa, y lo que prometió a través de Sus mensajeros no lo da por súplica, sino que lo inició con gracia y luego lo cumplirá. Segunda interpretación: es una petición y súplica para que Él los incluya entre aquellos a quienes otorgó el honor prometido a través de Sus mensajeros, no que ya merecieran una posición de honor y luego le pidieran que no rompiera Su promesa; dijeron que si le hubieran pedido a su Señor que les diera lo que prometió a los abrar, se habrían declarado puros y habrían testificado que merecían Su honor y recompensa, lo cual no es la descripción de las personas de mérito. Tercera interpretación: es una petición y deseo para que Él les dé lo que prometió de la victoria sobre sus enemigos de entre los incrédulos, el triunfo sobre ellos y la elevación de la palabra de verdad sobre la falsedad, y que lo acelere; dijeron que es imposible que les faltara la certeza de que Él no rompería la promesa, pero se les había prometido la victoria sin un plazo fijo para acelerarla. Las notas del editor en la página 483 comparan el texto impreso con el manuscrito y explican a los teólogos especulativos. 2

La elección de Al-Tabari (págs. 484-485). Al-Tabari afirma que la opinión más sólida para él es que esta es la descripción de aquellos compañeros del Profeta que emigraron de su tierra y hogar, dejando a los politeístas por Dios y Su mensajero, y de otros entre sus seguidores, que deseaban que se apresurara su ayuda contra aquellos que se oponían a Dios y a ellos, y dijeron: «Danos ahora lo que nos prometiste de Tu ayuda contra ellos, pues Tú no incumples tu promesa, pero no tenemos paciencia con Tu tolerancia hacia ellos, así que apresura su humillación y danos la victoria sobre ellos». Se apoya en el final del versículo siguiente, que menciona a los emigrantes, a los expulsados de sus hogares, a los perjudicados, a los que lucharon y murieron. La nota del editor dice que el texto impreso tiene una palabra que el manuscrito presenta sin puntos excepto por un punto sobre la ha, que la lectura correcta es «su humillación», y que añadió «a ellos» entre paréntesis a partir de la pista «y a nosotros la victoria sobre ellos». Luego responde a las otras dos opiniones: en árabe no se encuentra que «haz por nosotros así, Señor» signifique «para que Tú hagas por nosotros así»; de lo contrario, se podría decir a otro «ven a mí y habla conmigo», que significa «para que me hables», lo cual es desconocido; asimismo, «danos lo que prometiste» es desconocido en el sentido de «haznos entre aquellos a quienes se lo diste», aunque quien recibe algo excelso se convierte en igual a quienes reciben algo similar, y ese no es el sentido aparente, incluso si el significado llega a ese extremo. Las notas del editor dicen que la redacción del texto impreso y del manuscrito es confusa y carece de sentido aquí, que su lectura es segura porque esta es una respuesta a la primera opinión, y que la última observación responde a la segunda de las tres opiniones. 3

Lectura de la frase según Al-Tabari (p. 485, informe 8366). Al-Tabari dice que el sentido es: Señor, concédenos lo que prometiste a través de Tus mensajeros, que elevarás Tu palabra, la palabra de la verdad, protegiéndonos contra quien haya descreído en Ti, se haya opuesto a Ti y haya adorado a otro, y apresúralo para nosotros, pues sabemos que Tú no incumples Tu promesa; y no nos expongas en el Día de la Resurrección por los pecados anteriores, sino expímalos por nosotros y perdónalos. Ibn Jurayj (8366), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: pide a Dios que cumpla lo que prometió a través de Sus mensajeros. Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 484
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 485
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 194». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-194/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON