De un vistazo
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
195. Su Señor les respondió sus súplicas diciendo: “No dejaré de recompensar ninguna de sus obras, sean hombres o mujeres, descienden el uno del otro. A los que emigraron, fueron expulsados de sus hogares, padecieron dificultades por Mi causa, lucharon y cayeron, les perdonaré sus faltas y los introduciré en jardines por donde corren ríos”. Ésta es la recompensa que Dios les concederá. Dios posee la más hermosa recompensa.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 195 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 195 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 195: la respuesta (pp. 486-488, informes 8367-8369). Al-Tabari dice que el significado es: Dios respondió a los que oraron, diciéndoles que Él no deja que el trabajo de ningún trabajador entre ellos que hizo el bien se desperdicie, hombre o mujer (la nota del editor dice que eligió una forma de la oración diferente del texto impreso, y que el copista cometió muchos errores). Se menciona que se le preguntó al Profeta por qué se menciona a los hombres en la emigración y no a las mujeres, y este versículo descendió. Mujahid (8367), a través de Muhammad ibn Bashshar de Mu'ammal de Sufyan de Ibn Abi Najih: Umm Salama dijo "Oh Mensajero de Dios, ¿se menciona a los hombres en la emigración y nosotras no?" y el versículo descendió. La nota del editor dice que la cadena es sólida; Mu'ammal es Ibn Isma'il, confiable (informe 2057); Sufyan aquí es al-Thawri, aunque Mu'ammal también narra de Ibn 'Uyayna; al-Tabari narra el mismo informe de Ibn Humayd de Mu'ammal en el comentario sobre un versículo de al-Ahzab (22: 8, Bulaq; el número del versículo se imprime como 25 en el escaneo) como su ocasión; al-Hakim lo da en el Mustadrak (2: 416) a través de al-Husayn ibn Hafs de Sufyan al-Thawri de Ibn Abi Najih de Mujahid de Umm Salama, con el versículo de al-Ahzab sobre hombres y mujeres musulmanes (33:35) enviado y luego este versículo, llamándolo sólido en la condición de los dos Shaykhs aunque no lo informaron, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo; al-Husayn ibn Hafs al-Hamdhani al-Isbahani es confiable (informe 2435); Ibn Kathir menciona el otro informe de al-Tabari en al-Ahzab (6: 533); Ahmad lo da en el Musnad (6: 301, 305) como la ocasión del versículo de al-Ahzab por dos rutas desde Umm Salama, a través de 'Abd Allah ibn Rafi', su cliente, y a través de 'Abd al-Rahman ibn Shayba al-Makki al-Hajabi; al-Nasa'i lo reportó en Tafsir (está en el Sunan al-Kubra) como dice Ibn Hajar en Tahdhib al-Tahdhib; al-Tabari lo da en el lugar de al-Ahzab a través de Yahya ibn 'Abd al-Rahman ibn Hatib de Umm Salama, un tabi'i confiable y eminente; y está en al-Durr al-Manthur (5: 200). 'Amr ibn Dinar (8368), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ibn 'Uyayna: Escuché a un hombre de los descendientes de Umm Salama decir: Umm Salama dijo "Oh Mensajero de Dios, ¿no escucho a Dios mencionar a las mujeres en la emigración en absoluto?" y el versículo descendió. 'Amr ibn Dinar (8369), a través de al-Rabi' ibn Sulayman de Asad ibn Musa de Sufyan de un hombre de los descendientes de Umm Salama de Umm Salama, igualmente. La nota del editor dice que el hombre no es nombrado aquí pero es conocido por otra cadena; al-Tirmidhi lo da sin nombre (4: 88), al igual que Sa'id ibn Mansur según Ibn Kathir (2: 326); al-Hakim lo nombra en el Mustadrak (2: 300) a través de Ya'qub ibn Humayd de Ibn 'Uyayna de 'Amr ibn Dinar de Salama ibn Abi Salama, de los descendientes de Umm Salama, considerándolo sólido en la condición de al-Bukhari, con el acuerdo de al-Dhahabi; Ya'qub ibn Humayd ibn Ka'sib fue declarado confiable en los informes 4779 y 4880 y la objeción de al-Dhahabi a al-Hakim sobre su hadiz fue señalada allí, por lo que el editor encuentra extraño su acuerdo aquí; Salama ibn Abi Salama es Salama ibn 'Abd Allah ibn 'Umar ibn Abi Salama, llamado así por su abuelo más lejano, y Umm Salama fue la madre de su abuelo 'Umar ibn Abi Salama; tiene una entrada en Tahdhib al-Tahdhib y en Kabir de al-Bukhari (2/2/81) e Ibn Abi Hatim (1/2/166); y al-Suyuti da el informe (2: 112) sin nombrar a los tabi'i, añadiendo como fuentes a 'Abd al-Razzaq, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim y al-Tabarani. 2
El sentido de responder (p. 488). Al-Tabari dice que se dijo que el verbo para "respondió" tiene el sentido de "contestó", como dijo el poeta (Ka'b ibn Sa'd al-Ghanawi, según la nota, que se refiere a dos lugares anteriores en el volumen 1) en un verso sobre un llamador que llamó que respondería a la generosidad, y a eso nadie respondió; el verso se describe aquí y no se reproduce.
La partícula "min" en el versículo (p. 489). Al-Tabari dice que la partícula "min" entró en la frase que menciona al hombre y a la mujer como un "sustituto" (tarjama) y una explicación de la palabra "minkum", cuyo sentido es: No desperdicio el trabajo de un trabajador entre vosotros, sea hombre o mujer; y este "min" no es uno que pueda omitirse de la oración en un contexto negativo, porque entró con un sentido sin el cual la oración no se sostiene. Menciona que algunos gramáticos de Basora afirmaron que entró aquí como entra en el dicho "te ha llegado alguna noticia", y dijeron que es mejor aquí porque la negación había entrado en el verbo. Algunos gramáticos de Kufa rechazaron esto, diciendo que "min" entra y sale solo donde hay negación y que la negación no llegó a este lugar; dieron como paralelo una oración en la que no se puede insertar "ni" porque no le sigue la negación, y dijeron que "min" aquí es explicativo. En las notas del editor, «tarjama» significa «sustituto», como ya aparece en otros pasajes de los volúmenes anteriores, y considera que al-Tabari entendía por «tafsir» una explicación y no una distinción, remitiéndose al glosario de términos; para al-Tabari, «explicativo» significa «aclarador»; y para la adición de «min» en negación, remite a pasajes anteriores. Señala que la edición impresa tiene el verbo «entrar» con una ya', lo cual es un error, y que el manuscrito no tiene puntos, por lo que la lectura correcta es la que él ha establecido.
Los creyentes se pertenecen unos a otros (p. 489). Al-Tabari dice que el significado es: vosotros, los creyentes, que recordáis a Dios en todos vuestros estados, estáis unidos entre vosotros en apoyo, comunidad y religión, y el juicio sobre todos vosotros en lo que Dios os haga es como el juicio sobre uno solo de vosotros, que Él no desperdicia el trabajo de un hombre o una mujer entre vosotros. La nota dice que la edición impresa tiene la palabra «pregunta» en lugar de «comunidad» y que la palabra correcta es la del manuscrito.
Los que emigraron y fueron expulsados de sus hogares (pp. 490-491). Al-Tabari dice que los emigrantes son aquellos que dejaron a su gente y parientes entre los incrédulos, por amor a Dios, para unirse a sus hermanos que creían en Dios y confiaban en Su Mensajero; los expulsados de sus hogares son los emigrantes que los politeístas de Quraysh expulsaron de sus hogares en La Meca; ser perjudicado en el camino hacia Dios significa ser perjudicado por obedecer a su Señor y adorarlo con religión sincera, que es el camino de Dios en el que los politeístas de La Meca perjudicaron a los que creían en el Mensajero; y luchar y ser asesinado están en ese mismo camino. En la nota del editor, tanto la edición impresa como el manuscrito invierten el orden en este lugar; él puso lo que juzgó correcto, aunque una de las lecturas permite lo que tiene el manuscrito, y se refiere a las lecturas del versículo. Al-Tabari dice que el borrado de sus malas acciones significa eliminarlas, mostrarles gracia mediante Su perdón y misericordia, y perdonarlos (el editor dice que lo explicó un poco antes, antes de la página 482); que los jardines son huertos; que la recompensa es una compensación por lo que hicieron y las pruebas que soportaron en Dios y en Su camino, y que proviene de Dios. Luego dice que Dios tiene toda clase de recompensa por sus acciones, que ninguna descripción puede alcanzar, ya que es algo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y ningún corazón humano ha concebido, y relata:
Informe 8370 (p. 491). 'Abd al-Rahman ibn Wahb, de su tío 'Abd Allah ibn Wahb, de 'Amr ibn al-Harith, que Abu 'Uthana al-Ma'afiri le dijo que oyó a 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As decir: Oí al Mensajero de Dios decir que la primera compañía en entrar al paraíso serán los pobres entre los emigrantes, que son aquellos por quienes se alejan las dificultades, que escuchan y obedecen cuando se les ordena, y cuya necesidad del gobernante, si uno la tiene, no se satisface hasta que muere con ella todavía en su pecho; que Dios llamará al paraíso en el Amanecer y vendrá con su adorno y esplendor, y Él dirá: ¿dónde están mis siervos que lucharon en mi camino y fueron muertos, y fueron dañados, y lucharon? Entrad al paraíso; y entrarán en él sin castigo ni cuenta; Los ángeles vienen y se postran y dicen: Señor nuestro, te glorificamos y santificamos, ¿quiénes son estos a quienes has preferido sobre nosotros? Y el Señor dice: estos son mis siervos que lucharon en mi camino y fueron dañados; entonces los ángeles entran sobre ellos por cada puerta, y en el informe les recitan el versículo de al-Ra'd, 13:24, sobre la paz sobre ellos y el buen final de la morada. En la nota del editor, Abu 'Uthana al-Ma'afiri es Hayy ibn Yu'min ibn 'Ujayl al-Misri, un Sucesor confiable a quien Ahmad, Ibn Ma'in y otros declararon confiable, con entradas en al-Tahdhib, al-Kabir de al-Bukhari, Ibn Sa'd e Ibn Abi Hatim; el informe fue transmitido por al-Hakim en al-Mustadrak (2: 71-72) a través de Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam de Ibn Wahb con esta cadena, quien dijo que su cadena es sólida aunque los dos Shaykhs no la emitieron, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo; al-Tabarani lo transmitió a través de Ahmad ibn Salih de Ibn Wahb, como informa Ibn Kathir (4: 519); Ahmad lo expresó en el Musnad con palabras similares a las del no. 6570 a través de Ma'ruf ibn Suwayd al-Judhami de Abu 'Uthana, y nuevamente como no. 6571 a través de Ibn Lahi'a de Abu 'Uthana; Abu Nu'aym lo dio resumido en al-Hilya a través de Ma'ruf ibn Suwayd (1: 347); y al-Haythami lo menciona en Majma' al-Zawa'id (10: 259) de las dos versiones del Musnad, diciendo de la primera que al-Bazzar y al-Tabarani también lo transmitieron y que sus hombres son confiables, y de la segunda que los hombres de al-Tabarani son los hombres del Sahih excepto Abu 'Uthana, que es confiable. La nota continúa en la pág. 492: al-Suyuti lo menciona (2: 112) y lo atribuye a Ibn Jarir, Abu al-Shaykh, al-Tabarani, al-Hakim, quien lo declaró sano, y a al-Bayhaqi en al-Shu'ab, y nuevamente (4: 57-58) a Ahmad, al-Bazzar, Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim, Ibn Hibban, Abu al-Shaykh, al-Hakim, quien lo declaró sano, Ibn Mardawayh, Abu Nu'aym en al-Hilya y al-Bayhaqi en Shu'ab al-Iman; e Ibn Kathir no lo mencionó en este lugar sino bajo la sura de al-Ra'd, como indicó el editor. 3 4
La diferencia de los lectores sobre luchar y ser asesinado (p. 492). Al-Tabari dice que los lectores difieren en los dos verbos. Algunos los leen ambos ligeramente, lo que significa que mataron a los politeístas que mataron y fueron asesinados. Otros leen el segundo con duplicación, lo que significa que lucharon contra los politeístas y los politeístas los mataron uno tras otro, matando tras matando. La mayoría de los lectores de Medina y algunos de Kufa lo leen ligeramente con el sentido de que lucharon contra los politeístas y mataron (la oración está incompleta en el escaneo). La mayoría de los lectores de Kufa lo leen matando primero y luchando después, lo que significa que algunos de ellos fueron asesinados y los que quedaron lucharon. Al-Tabari dice entonces que la lectura que no permite que nadie vaya más allá es una de dos: luchar y luego ser asesinado, ambas ligeramente, o ser asesinado y luego luchar, ambas ligeramente, porque estas son las lecturas transmitidas por herencia y cualquier otra es irregular en su opinión; y cualquiera de las dos que un lector recite, está en lo cierto, porque cada una está extendida entre los lectores del Islam y sus significados coinciden. Estas afirmaciones se dan como transmitidas; Las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 492
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 195». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-195/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON